Big and Chunky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Moto Moto, Will.i.am

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Big and Chunky” để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát vui nhộn, các cụm từ hip‑hop, slang về sức hút và mô tả ngoại hình. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động và lời ca độc đáo, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện phát âm và hiểu cách diễn đạt táo bạo trong âm nhạc pop‑hài hòa.

[Tiếng Việt]

Lớn và Mũm Mĩm

Lớn và Mũm Mĩm

Moto Moto

Madagascar 2

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Tôi thích họ lớn, tôi thích họ mũm mĩm

Tôi thích họ lớn, tôi thích họ tròn trịa

Tôi thích họ tròn, có cái gì đó, cái gì đó

Họ thích âm thanh của tôi, họ nghĩ tôi vui nhộn

Tên tôi là Moto Moto, đúng vậy, bạn nói hai lần

Nói tên tôi đi cô gái

Nói lại đi

Tôi dễ thương và mượt mà, thật dễ thương và cá tính

Không có con hà mã nào ở đây, không ai muốn gần tôi

Tôi thích họ mũm mĩm

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

Tôi thích những con hà mã, sống trong tự nhiên

Tôi thích thái độ của họ, tôi thích phong cách của họ

Cách họ đi, đi, cách họ nói, nói

Tôi thích họ có khẩu vị ăn cá mập, cá mập

Và khi chó sủa

Họ cũng ăn luôn

Tôi yêu từng inch, ôi, đúng vậy đấy

Tôi thích họ mũm mĩm

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa

Không có gì sai khi yêu mũm mĩm

Tôi thích họ thú vị, tôi thích họ năng động

Tôi thích họ hóm hỉnh, tôi thích họ thông minh

Cô gái, tôi thích bạn lớn

Cái trái tim to của bạn, cái gì vậy?

Cô gái, bạn điên, làm tôi phát điên

Tôi yêu cô ấy, cô ấy xinh và kiểu dáng đẹp

Cô ấy dễ thương và cần nhiều chỗ

Như một chiếc tàu không gian lớn, đúng thật duyên dáng

Tất cả nằm ở cách cô ấy di chuyển

Tất cả nằm ở cách cô ấy di chuyển

Tất cả nằm ở cách, tất cả nằm ở cách

Tất cả nằm ở cách cô ấy di chuyển

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

Mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm, mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

Không có gì sai

Không có gì sai khi yêu mũm mĩm

Và tròn trịa

Tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa

[Tiếng Anh]

Big and Chunky

Big and Chunky

Moto Moto

Madagascar 2

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

I like them big, I like them plumpy

I like them round, with something, something

They like my sound, they think I'm funky

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl

Say it again

I'm nice and smooth, so nice and sassy

None of the hippo's here, don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

I like they attitude, I like they style

The way they walk, walk, the way they talk, talk

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

They eat them too

I love every inch, oh, yes I do

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

I like them funny, I like them spunky

I like them witty, I like them smart

Girl, I like your big

Your big ol' heart, what?

Girl, you're crazy, she drive me crazy

I love my lady, she nice and shapely

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chunky /ˈtʃʌŋki/ A2	adjective - dày dặn, không thon thả
plumpy /ˈplʌmpi/ B1	adjective - mập mạp, tròn trịa một cách hấp dẫn
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - sành điệu và hiện đại một cách hấp dẫn
sassy /ˈsæsi/ B1	adjective - dũng cảm và đầy nhiệt huyết
hippo /ˈhɪpoʊ/ A1	noun - một loài động vật có vú lớn, da dày sống ở các sông châu Phi
wild /waɪld/ A1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - một cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã định hình về ai đó hoặc điều gì đó
style /staɪl/ A2	noun - một cách làm điều gì đó
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - mong muốn ăn thức ăn
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - một loài cá thân dài, chủ yếu là cá săn mồi với bộ xương sụn
spunky /ˈspʌŋki/ B1	adjective - đầy dũng cảm và quyết tâm
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - thể hiện hoặc đặc trưng bởi sự hài hước nhanh nhẹn và sáng tạo
shapely /ˈʃeɪpli/ B2	adjective - có hình dạng đẹp hoặc hấp dẫn
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - lịch sự, tử tế, và dễ chịu
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ 'them'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sở thích chung. 'Them' là đại từ tân ngữ chỉ đối tượng được ưa thích.

• They like my sound, they think I'm funky

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ 'they'

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc quan điểm. 'They' là đại từ chủ ngữ chỉ một nhóm người.

• Say my name girl, Say it again

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. 'Say' là động từ nguyên thể được sử dụng trong ngữ cảnh này.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Tính từ phối hợp

  ➔ Tính từ phối hợp mô tả danh từ một cách bình đẳng và được phân cách bởi 'and'. Ở đây, 'nice', 'smooth', và 'sassy' mô tả chủ ngữ độc lập.

• None of the hippo's here, don't wanna get next to me

  ➔ Đảo ngữ phủ định với 'None'

  ➔ Câu này sử dụng 'none' để chỉ số lượng không, sau đó là đảo ngữ phủ định 'don't' để nhấn mạnh.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Cụm từ giới từ với 'with'

  ➔ Cụm từ giới từ 'with an appetite' mô tả danh từ 'them' bằng cách chỉ rõ một đặc điểm.

• It's all in the way she move

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'It's'

  ➔ Đảo ngữ 'It's' phù hợp với chủ ngữ số ít 'way'. Động từ 'move' ở dạng虚拟语气, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.