Blame It On The Mistletoe

• By: Ella Henderson, AJ Mitchell

Lời bài hát:

[English]

[中文]

So glad you showed up to this party

真高兴你来参加这个派对

'Cause I was 'bout to leave for sure

因为我差点就要走了

Ain't no fun dancin' with nobody

独自跳舞实在没意思

When it's December 24th

在这12月24日的夜晚

You gave me a drink and

你递给我一杯饮品

Now it's got me thinking

现在我开始胡思乱想

Something's in the air tonight

今晚的气氛有些不一样

Oh, you melt me when you get this close

哦，你靠这么近，我都快融化了

Like the snowflakes on your winter coat

就像你冬衣上的雪花一样

Baby, kiss me, or we'll never know

宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe

我们可以把一切都归咎于槲寄生

It's gettin' late but we don't wanna go

时间不早了，但我们都不想走

And Mariah's on the radio

电台里放着玛丽亚·凯莉的歌

So, baby, kiss me, or we'll never know

所以，宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe

我们可以把一切都归咎于槲寄生

Now I know what I want for Christmas

现在我知道圣诞节我想要什么了

Just a moment on your lips, yeah

只要你嘴唇上的片刻温存，耶

So, Santa if you're really listening

所以，圣诞老人如果你真的在听

I wanna add a present to my list

我想在我的愿望清单上加一份礼物

Christmas stars are twinklin'

圣诞星在闪烁

Oh, it's got me thinkin'

哦，它让我想入非非

Something's in the air tonight

今晚的气氛有些不一样

Oh, you melt me when you get this close

哦，你靠这么近，我都快融化了

Like the snowflakes on your winter coat

就像你冬衣上的雪花一样

Baby, kiss me, or we'll never know

宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe

我们可以把一切都归咎于槲寄生

It's gettin' late but we don't wanna go

时间不早了，但我们都不想走

And Mariah's on the radio (radio)

电台里放着玛丽亚·凯莉的歌 (电台里)

So, baby kiss me, or we'll never know

所以，宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe

我们可以把一切都归咎于槲寄生

All the blessings come right out of the blue

所有的祝福都从天而降

You're the best thing to turn up

你的出现是最美好的事情

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

宝贝，是你，呜，呜，呜

Oh, you melt me when you get this close (this close)

哦，你靠这么近，我都快融化了 (靠这么近)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

就像你冬衣上的雪花一样 (在你冬衣上)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道 (永远不会知道)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

我们可以把一切都归咎于槲寄生 (归咎于槲寄生)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

时间不早了，但我们都不想走 (不想走)

And Mariah's on the radio

电台里放着玛丽亚·凯莉的歌

So, baby kiss me, or we'll never know

所以，宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

我们可以把一切都归咎于槲寄生 (槲寄生)

So, baby kiss me, or we'll never know

所以，宝贝，吻我吧，不然我们永远不会知道

We can blame it on the mistletoe

我们可以把一切都归咎于槲寄生

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴的; 快乐的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
air /eər/ A1	noun - 空气
melt /melt/ B1	verb - 融化
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 雪花
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
coat /koʊt/ A1	noun - 外套
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 槲寄生
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - 收音机
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
present /ˈpreznt/ A1	noun - 礼物
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福

Ngữ pháp:

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ 口语缩略："'bout" 是 "about" 的缩写

  ➔ 使用非正式缩写 "'bout"，它是 "about" 的缩写形式。这在口语英语中很常见，尤其是在歌曲中。“For sure”是一个习语，意思是“肯定”。

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ 双重否定: "Ain't" 和 "nobody"

  ➔ 使用 "ain't"（"am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非标准缩写）与 "nobody" 一起构成双重否定。虽然在正式英语中语法不正确，但在口语和歌词中很常见。 intended meaning 是 '和任何人跳舞都没有乐趣'。

• Now it's got me thinking

  ➔ 使役动词 "got" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这里使用 "got" 表示 "导致"。结构 "got + 宾语 + 现在分词" 表示某事导致说话者开始思考。更正式的等效表达是 “Now it has made me think.”。

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ 明喻: 使用 "like" 进行比较

  ➔ 这句话使用单词 "like" 创建一个明喻，将对方的存在或触碰让说话者感觉到的方式与雪花在冬季外套上融化的方式进行比较。这是一种修辞手法，旨在创建生动的图像。

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ 现在进行时表示变化的情况: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" 使用现在进行时来描述随时间变化的情况。 'Gettin' 是 'getting' 的非正式缩写。说话者正在观察时间的逐渐推移。“Don't wanna” 是 'do not want to' 的口语形式。

• So, Santa if you're really listening

  ➔ 带有 "if" 的条件从句

  ➔ 这句话包含一个由 "if" 引导的条件从句。它表达了一个条件（圣诞老人正在听），并暗示了一个结果（说话者想在清单中添加一份礼物）。"if" 从句建立了一个假设的情况。