Blau – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Amanda, Sido
• Album: Karussell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Blau”, ca khúc pop‑hip‑hop tiếng Đức sôi động của Amanda và Sido! Bạn sẽ học cách dùng thành ngữ “blau machen”, cách diễn đạt mong muốn thoát khỏi áp lực công việc, cùng những mẫu câu thú vị và cách phát âm trong lời rap và giai điệu bắt tai, khiến bản nhạc trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ, tôi thật bốc đồng

Tôi thích làm điều mới mỗi ngày

Tôi sống bằng không khí và tình yêu

Tôi cũng có thể ổn mà không cần nhiều tiền

Và ông sếp nói: "Không thể như vậy"

"Cố gắng lên, vì công việc là cần thiết"

Nhưng tôi bị dị ứng với quy tắc

Tôi muốn phát triển và chỉ là chính mình

Từ thứ Hai đến thứ Sáu, luôn như vậy

Chỉ làm việc – Không, bạn ơi, đủ rồi

Tôi không muốn chờ đến giờ tan ca

Tôi muốn đi ngay và bắt đầu điều gì đó

Này, hãy thành thật đi

Bạn giống tôi, bạn cũng không muốn

Vậy hãy để nó đi

Dừng lại!

Này, nhìn kìa, bầu trời xanh

Nào, chúng ta cũng làm như vậy

Này, laptop của bạn màu xám

Gập nó lại, tắt nó đi

Nhìn kìa, bầu trời xanh

Nào, chúng ta cũng làm như vậy

Tôi nghĩ, chỉ cần dám làm

Cửa mở và ra ngoài và

Xanh, Xanh-xanh

Xanh-xanh, Xanh-xanh

Trời ơi, đầu tôi

Tôi muốn tắt não, nhưng không tìm thấy nút

Tôi không muốn, nhưng không có thời gian

Và trong căng tin lại có món ăn giống nhau

"Tại sao hôm nay?" cơ thể tôi tự hỏi

Tại sao tôi làm điều này? Tại sao không lướt web?

Tại sao tôi ngồi đây và đổ mồ hôi từng kẽ?

Tôi thà ở ngoài trời nắng!

Được rồi, tôi gập laptop lại

Tôi tan ca – Giờ đến lượt bạn

Sếp tôi: "Điều này không thể", tôi nói: "Vậy thì chú ý nhé"

Tôi không phải họa sĩ, nhưng tôi làm điều đó

Nào, hãy thành thật đi!

Bạn giống tôi, bạn cũng không muốn

Vậy hãy để nó đi

Dừng lại

Này, nhìn kìa, bầu trời xanh

Nào, chúng ta cũng làm như vậy

Này, laptop của bạn màu xám

Gập nó lại, tắt nó đi

Nhìn kìa, bầu trời xanh

Nào, chúng ta cũng làm như vậy

Tôi nghĩ, chỉ cần dám làm

Cửa mở và ra ngoài và

Xanh, Xanh-xanh

Xanh-xanh, Xanh-xanh

Cửa mở và ra ngoài và

Xanh, Xanh-xanh

Xanh-xanh, Xanh-xanh

Cửa mở và ra ngoài và

...

Nhìn kìa, bầu trời xanh

Nào, chúng ta cũng làm như vậy

Tôi nghĩ, chỉ cần dám làm

Cửa mở và ra ngoài và

Xanh

...

[German]

Ich glaub', ich bin sprunghaft

Ich mach' gern Neues und das jeden Tag

Ich leb' von Luft und Liebe

Ich komm' auch ohne viel Kohle klar

Und Mister Chef sagt: "So läuft's nicht"

"Streng dich an, denn Arbeit muss sein"

Doch ich bin gegen Regeln allergisch

Will mich entfalten und einfach ich bleiben

Montag bis Freitag immer das Gleiche

Immer nur ackern – Nein, Mann, es reicht jetzt

Ich will nicht warten auf'n Feierabend

Will lieber los und gleich was starten

Komm, sei doch ehrlich

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

Also lass geh'n

Mach Stopp!

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Komm, das machen wir auch

Mann, dein Laptop ist grau

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Guck, der Himmel ist blau

Komm, das machen wir auch

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Tür auf und raus und

Blau, Bla-blau

Bla-blau, Bla-blau

Mein Gott, mein Kopf

Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein'n Knopf

Ich hab' kein'n Bock, aber keine Zeit

Und in der Mensa gibt's schon wieder diesen Einheitsbrei

"Warum heute?" denkt mein Körper sich

Warum mach' ich das? Warum surf' ich nicht?

Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?

Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!

Ok, ich klapp' den Laptop zu

Ich mach' Feierabend – Jetzt kommst du

Mein Chef: "Das geht nicht", ich sag': "Na, dann pass auf"

Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

Komm, sei doch ehrlich!

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

Also lass geh'n

Mach Stopp

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Komm, das machen wir auch

Mann, dein Laptop ist grau

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Guck, der Himmel ist blau

Komm, das machen wir auch

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Tür auf und raus und

Blau, Bla-blau

Bla-blau, Bla-blau

Tür auf und raus und

Blau, Bla-blau

Bla-blau, Bla-blau

Tür auf und raus und

Guck, der Himmel ist blau

Komm, das machen wir auch

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Tür auf und raus und

Blau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glauben /ɡlaʊbən/ A2	verb - tin, nghĩ rằng
machen /ˈmaxn/ A2	verb - làm, làm ra
nicht /nɪçt/ A1	adverb - không
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ B1	noun - công việc, lao động
Regeln /ˈʁɛɡl̩n/ B1	noun - quy tắc, quy luật
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - đợi chờ
zwei /tsvaɪ/ A1	number - hai
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
blau /blaʊ/ A2	adjective - xanh dương
traut /tʁaʊt/ B1	adjective - dũng cảm
Knopf /nɔpf/ B2	noun - cúc áo
Abschalten /ˈapʃaltn̩/ B2	verb - tắt, ngắt kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich glaub', ich bin sprunghaft

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt niềm tin hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "Ich glaub'" có nghĩa là "Tôi tin".

• Doch ich bin gegen Regeln allergisch

  ➔ Sử dụng 'gegen' để diễn đạt sự phản đối.

  ➔ Câu "gegen Regeln" có nghĩa là "chống lại quy tắc".

• Ich will nicht warten auf'n Feierabend

  ➔ Sử dụng 'nicht' để phủ định.

  ➔ Câu "Ich will nicht" có nghĩa là "Tôi không muốn".

• Komm, sei doch ehrlich

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Komm, sei doch ehrlich" có nghĩa là "Thôi nào, hãy thành thật".

• Guck, der Himmel ist blau

  ➔ Sử dụng 'guck' như một mệnh lệnh không chính thức để thu hút sự chú ý.

  ➔ Câu "Guck, der Himmel ist blau" có nghĩa là "Nhìn kìa, bầu trời màu xanh".

• Ich mach' Feierabend

  ➔ Sử dụng 'machen' trong ngữ cảnh thân mật.

  ➔ Câu "Ich mach' Feierabend" có nghĩa là "Tôi đang kết thúc công việc".

• Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

  ➔ Liên từ tương phản 'doch' để chỉ ra sự mâu thuẫn.

  ➔ Câu "Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau" có nghĩa là "Tôi không phải là một họa sĩ, nhưng tôi thư giãn".