Blau – Bilingual Lyrics German/English

• By: Amanda, Sido
• Album: Karussell

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich glaub', ich bin sprunghaft

I believe I'm impulsive

Ich mach' gern Neues und das jeden Tag

I like trying new things every day

Ich leb' von Luft und Liebe

I live on air and love

Ich komm' auch ohne viel Kohle klar

I can get by without much money

Und Mister Chef sagt: "So läuft's nicht"

And Mr. Boss says: "That’s not how it works"

"Streng dich an, denn Arbeit muss sein"

"Pull yourself together, work has to be done"

Doch ich bin gegen Regeln allergisch

But I’m allergic to rules

Will mich entfalten und einfach ich bleiben

I want to grow and just stay myself

Montag bis Freitag immer das Gleiche

Monday to Friday, always the same

Immer nur ackern – Nein, Mann, es reicht jetzt

Always just grinding—No, man,that's enough now

Ich will nicht warten auf'n Feierabend

I don’t want to wait for the end of the workday

Will lieber los und gleich was starten

I’d rather go out and start something right away

Komm, sei doch ehrlich

Come on, be honest

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

You’re like me, you don’t feel like it either

Also lass geh'n

So let’s go

Mach Stopp!

Stop!

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Hey, look, the sky's blue

Komm, das machen wir auch

Come on, let’s do that too

Mann, dein Laptop ist grau

Man, your laptop’s gray

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Close it, turn it off

Guck, der Himmel ist blau

Look, the sky's blue

Komm, das machen wir auch

Come on, let’s do that too

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

I believe you just have to dare

Tür auf und raus und

Open the door and go out

Blau, Bla-blau

Blue, Bl-blu

Bla-blau, Bla-blau

Bl-blue, Bl-blue

Mein Gott, mein Kopf

My god, my head

Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein'n Knopf

I wanna switch off, but I can’t find a button

Ich hab' kein'n Bock, aber keine Zeit

I’m not feeling it, but I have no time

Und in der Mensa gibt's schon wieder diesen Einheitsbrei

And in the cafeteria, there’s that same old slop again

"Warum heute?" denkt mein Körper sich

“Why today?” my body wonders

Warum mach' ich das? Warum surf' ich nicht?

Why am I doing this? Why don’t I surf instead?

Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?

Why am I sitting here sweating every inch?

Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!

I’d rather be outside in the heat!

Ok, ich klapp' den Laptop zu

Okay, I close the laptop

Ich mach' Feierabend – Jetzt kommst du

I’m calling it a day—you’re coming now

Mein Chef: "Das geht nicht", ich sag': "Na, dann pass auf"

My boss: "That’s not possible," I say: "Then watch me"

Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

I’m not a painter, but I make it blue

Komm, sei doch ehrlich!

Come on, be honest!

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

You’re like me, you don’t feel like it either

Also lass geh'n

So let’s go

Mach Stopp

Stop

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Hey, look, the sky's blue

Komm, das machen wir auch

Come on, let’s do that too

Mann, dein Laptop ist grau

Man, your laptop’s gray

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Close it, turn it off

Guck, der Himmel ist blau

Look, the sky's blue

Komm, das machen wir auch

Come on, let’s do that too

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

I believe you just have to dare

Tür auf und raus und

Open the door and go out and

Blau, Bla-blau

Blue, Bl-blu

Bla-blau, Bla-blau

Bl-blue, Bl-blue

Tür auf und raus und

Open the door and go out and

Blau, Bla-blau

Blue, Bl-blu

Bla-blau, Bla-blau

Bl-blue, Bl-blue

Tür auf und raus und

Open the door and go out and

...

...

Guck, der Himmel ist blau

Look, the sky's blue

Komm, das machen wir auch

Come on, let’s do that too

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

I believe you just have to dare

Tür auf und raus und

Open the door and go out and

Blau

Blue

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
glauben /ɡlaʊbən/ A2	verb - to believe, to think
machen /ˈmaxn/ A2	verb - to make, to do
nicht /nɪçt/ A1	adverb - not
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ B1	noun - work, labor
Regeln /ˈʁɛɡl̩n/ B1	noun - rules
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - to wait
zwei /tsvaɪ/ A1	number - two
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
blau /blaʊ/ A2	adjective - blue
traut /tʁaʊt/ B1	adjective - daring, courageous, brave
Knopf /nɔpf/ B2	noun - button
Abschalten /ˈapʃaltn̩/ B2	verb - to switch off, to switch down

Key Grammar Structures

• Ich glaub', ich bin sprunghaft

  ➔ Present tense for expressing beliefs or opinions.

  ➔ The phrase "Ich glaub'" means "I believe".

• Doch ich bin gegen Regeln allergisch

  ➔ Use of 'gegen' to express opposition.

  ➔ The phrase "gegen Regeln" means "against rules".

• Ich will nicht warten auf'n Feierabend

  ➔ Use of 'nicht' for negation.

  ➔ The phrase "Ich will nicht" means "I do not want".

• Komm, sei doch ehrlich

  ➔ Imperative form for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Komm, sei doch ehrlich" means "Come on, be honest".

• Guck, der Himmel ist blau

  ➔ Use of 'guck' as an informal imperative to draw attention.

  ➔ The phrase "Guck, der Himmel ist blau" means "Look, the sky is blue".

• Ich mach' Feierabend

  ➔ Use of 'machen' in a colloquial context.

  ➔ The phrase "Ich mach' Feierabend" means "I'm finishing work".

• Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

  ➔ Contrastive conjunction 'doch' to indicate a contradiction.

  ➔ The phrase "Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau" means "I'm not a painter, but I take it easy".