Astronaut – Bilingual Lyrics German/English

• By: SIDO, Andreas Bourani
• Album: VI

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich heb ab

I take off

Nichts hält mich am boden

Nothing keeps me on the ground

Alles blass und grau

Everything is pale and gray

Bin so lange nicht geflogen

Haven't flown in so long

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

We walk around with our snouts full, our heads are empty

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

Sitting in the dirt up to our necks, with holes in our hearts

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

Drowning worries and problems in a cup full of wine

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

With a smile made of stone, we can't think of anything better

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

We've already forgotten tomorrow who we were yesterday

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

We've all stuffed ourselves and forgotten to pay

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

Leaving everything behind for more ash and dust

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

We all want it to fit, but we don't fit in

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

The voice of reason has long fallen silent, we can't hear it anymore

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

Because sometimes we feel like we don't belong here

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

There's no forward or backward anymore, only up and down

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

One in a hundred million, a tiny dot above the ground

Ich heb' ab...

I take off...

Ich heb ab

I take off

Nichts hält mich am boden

Nothing keeps me on the ground

Alles blass und grau

Everything is pale and gray

Bin so lange nicht geflogen

Haven't flown in so long

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

Ich seh' die Welt von oben

I see the world from above

der Rest verblasst im blau

the rest fades into blue

Ich hab Zeit und Raum verloren

I've lost time and space

Hier oben

Up here

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

Im Dunkel der Nacht

In the dark of night

Hier oben ist alles so friedlich

Up here everything is so peaceful

doch da unten geht's ab

but down there it's chaotic

Wir alle tragen dazu bei

We all contribute to it

doch brechen unter der Last

but break under the weight

Wir hoffen auf Gott

We hope for God

Doch haben das Wunder verpasst

But have missed the miracle

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

We keep building higher until it goes into infinity

Fast acht milliarden Menschen

Almost eight billion people

doch die Menschlichkeit fehlt

but humanity is missing

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

From up here, none of it matters suddenly

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

From here, you see no borders and the color of skin

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

All this noise and nothing falls silent

Ich hör euch nicht mehr

I can't hear you anymore

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

Slowly I feel like I belong here

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

There's no forward or backward anymore, only up and down

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

One in a hundred million, a tiny dot above the ground

Ich heb ab

I take off

Nichts hält mich am boden

Nothing keeps me on the ground

Alles blass und grau

Everything is pale and gray

Bin so lange nicht geflogen

Haven't flown in so long

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

Ich seh' die Welt von oben

I see the world from above

der Rest verblasst im blau

the rest fades into blue

Ich hab Zeit und Raum verloren

I've lost time and space

Hier oben

Up here

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

ooooooooh

ooooooooh

Und beim Anblick dieser Schönheit

And at the sight of this beauty

fällt mir alles wieder ein

everything comes back to me

Sind wir nicht eigentlich am Leben

Aren't we actually alive

Um zu Lieben um zu Sein

To love, to be

Hier würd ich gern für immer bleiben

Here I would like to stay forever

Doch ich bin ein Wimpernschlag

But I am a blink of an eye

Der nach fünfmilliarden Jahren

That after five billion years

Nicht viel mehr zu sein vermag

Is not capable of much more

Ich heb ab

I take off

Nichts hält mich am boden

Nothing keeps me on the ground

Alles blass und grau

Everything is pale and gray

Bin so lange nicht geflogen

Haven't flown in so long

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

Ich seh' die Welt von oben

I see the world from above

der Rest verblasst im blau

the rest fades into blue

Ich hab Zeit und Raum verloren

I've lost time and space

Hier oben

Up here

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Like an astronaut

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - to lift or raise
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - body
blass /blas/ B2	adjective - pale, lacking color
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - to fly
welt /vɛlt/ A2	noun - world
raum /ʁaʊm/ A2	noun - space, room
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - faded, dimmed, fading
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - boundaries; to border
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - color
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - stilled, silenced, muffled
sicht /zɪçt/ B1	noun - sight, view
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - life
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay, remain

Key Grammar Structures

• Ich heb ab

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "I take off" uses the present tense to express an action happening now.

• Nichts hält mich am boden

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Nothing holds me down" uses negation to indicate the absence of something.

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ Present tense with a direct object

  ➔ The phrase "I see the world from above" uses the present tense and includes a direct object, 'the world'.

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ Present tense with a prepositional phrase

  ➔ The phrase "We hope for God" uses the present tense and includes a prepositional phrase, 'for God'.

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ Present tense with an adjective

  ➔ The phrase "Up here everything is so peaceful" uses the present tense and includes an adjective, 'peaceful'.

• Wir bauen immer höher

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "We are building higher and higher" uses the present continuous tense to indicate an ongoing action.

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ There is/are construction

  ➔ The phrase "There is no forward and no backward" uses the construction 'there is/are' to indicate existence.