Bloodline

• By: Alex Warren, Jelly Roll
• Album: You'll Be Alright, Kid

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Take that pain passed down like bottles on the wall

Prends cette douleur transmise comme des bouteilles sur le mur

Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

Maman disait que son père était à blâmer mais c’est la faute de son père

There's no one left to call

Il ne reste plus personne à appeler

You say you've counted down the days til you make your escape

Tu dis que tu comptes les jours jusqu’à ce que tu t’échappes

But you're afraid you cannot run what's running through your veins

Mais tu crains de ne pas pouvoir fuir ce qui coule dans tes veines

You're carrying the weight

Tu portes le poids

In that dead of night on that broken road

Au cœur de cette nuit noire sur cette route cassée

I won't let you walk alone

Je ne te laisserai pas marcher seul

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

To break the chain that left you scarred

Pour briser la chaîne qui t’a laissé marqué

From where you came isn't who you are

D’où tu viens n’est pas qui tu es

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

Oh, I won't pretend that I know half the hell you've seen

Oh, je ne vais pas faire semblant de savoir la moitié de l’enfer que tu as vu

But that don't mean that's something that you're destined to repeat

Mais ça ne veut pas dire que c’est écrit que tu dois le revivre

You're stronger than you think

Tu es plus fort que tu ne le crois

Know it has to end but you don't know where to start

Je sais que ça doit finir mais tu ne sais pas où commencer

You can pack your bags and I'll meet you where you are

Tu peux faire ta valise et je te retrouverai où tu es

I'll be waiting in the car

Je serai dans la voiture

In the dead of night on that broken road

Au cœur de cette nuit noire sur cette route cassée

I won't let you walk alone

Je ne te laisserai pas marcher seul

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

To break these chains that left you scarred

Pour briser ces chaînes qui te laissent des cicatrices

From where you came isn't who you are

D’où tu viens n’est pas qui tu es

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

The storm keeps on raging but don't you forget

La tempête continue de faire rage, mais n’oublie pas

God's not done with you yet

Dieu n’a pas fini avec toi

When it feels like you're losing the war in your head

Quand tu as l’impression de perdre la guerre dans ta tête

Just know this isn't the end

Sache que ce n’est pas la fin

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

To break the chain that left you scarred

Pour briser la chaîne qui te laisse marqué

From where you came isn't who you are

D’où tu viens n’est pas qui tu es

Oh my brother

Oh mon frère

You don't have to follow in your bloodline

Tu n’as pas besoin de suivre ta lignée

Oh we got each other

Oh on se soutient

And if you got tomorrow then you still got time

Et si tu as demain, tu as encore du temps

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
weight /weɪt/ A2	noun - poids
scarred /skɑrd/ B2	adjective - cicatriciel
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - furieux
lost /lɔst/ A2	adjective - perdu
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - demain
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - suivre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
end /ɛnd/ A1	verb - finir
car /kɑr/ A1	noun - voiture
road /roʊd/ A1	noun - route
counted /ˈkaʊntɪd/ A2	verb - compter
make /meɪk/ A1	verb - faire

Ngữ pháp:

• Take that pain passed down like bottles on the wall

  ➔ voix passive au présent

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** pour décrire comment la douleur est 'transmise', mettant l'accent sur l'action subie plutôt que l'auteur.

• Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

  ➔ pronoms possessifs et contractions

  ➔ **Pronoms possessifs** tels que 'her' et les contractions comme 'that's' indiquent la possession et simplifient la phrase.

• You're carrying the weight

  ➔ présent continu

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour décrire une action ou un état émotionnel en cours.

• And if you got tomorrow then you still got time

  ➔ phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase utilise une **phrase conditionnelle** avec 'si' pour indiquer qu'une condition doit être remplie—si vous avez 'demain', alors vous avez encore **du temps**.

• When it feels like you're losing the war in your head

  ➔ comparaison et présent simple

  ➔ La phrase emploie une **comparaison** ('like') pour comparer la sensation à une perte dans une guerre, utilisant aussi le **présent simple** pour décrire une situation récurrente ou en cours.

• God's not done with you yet

  ➔ négation avec 'not' + passé composé

  ➔ La phrase utilise la **négation** avec 'not' et le **passé composé** pour souligner que l'œuvre de Dieu n'est pas encore achevée.