Bloodstained Cross – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
belief /bɪˈliːf/ B2 |
|
|
relief /rɪˈliːf/ B2 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
dust /dʌst/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
abuse /əˈbjuːs/ C1 |
|
|
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1 |
|
|
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Gripping the strength of belief
➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò là tính từ.
➔ "Gripping" ở đây đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "the strength of belief", mô tả nó như một thứ đang được nắm giữ một cách mạnh mẽ.
-
Old tales and lies you trust
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ (that/which) được lược bỏ.
➔ Có thể viết lại thành "Old tales and lies *that* you trust." Đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ.
-
In the end there is no relief
➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are".
➔ Cụm từ "there is no relief" chỉ ra sự không tồn tại của sự giải thoát. Nó cho thấy sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó.
-
Get up off your praying knees
➔ Câu mệnh lệnh.
➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ (bạn) được ngầm hiểu.
-
The door is about to slam shut
➔ be about to + động từ nguyên mẫu (ý định tương lai/sự kiện sắp xảy ra).
➔ "is about to slam shut" có nghĩa là hành động cánh cửa đóng sầm lại sẽ xảy ra rất sớm.
-
Armageddon drawing near
➔ Mệnh đề phân từ hiện tại, rút gọn từ "Armageddon is drawing near".
➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "is" được lược bỏ khỏi "Armageddon is drawing near". "Drawing" mô tả Armageddon khi nó đến gần.
-
As darkness engulfs your soul
➔ Liên từ phụ thuộc "as" chỉ hành động đồng thời.
➔ "As" kết nối hai hành động đồng thời: Armageddon đến gần và bóng tối bao trùm tâm hồn.
-
All the prayers in this world Won't help you now
➔ Tương lai đơn phủ định ("won't" = will not) cho dự đoán.
➔ "Won't help" diễn tả một dự đoán về tương lai: những lời cầu nguyện sẽ không có hiệu quả.
