Ravenous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arch Enemy
• Album: Wages of Sin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I am hunting for your soul

Tôi săn lùng linh hồn của bạn

It dwells within your heart

Nó nằm trong trái tim bạn

I lacerate the pounding flesh

Tôi xé nát thịt đang đập

Your spirits shall be mine

Tinh thần của bạn sẽ thuộc về tôi

So rise my spirits, rise

Hãy đứng dậy, linh hồn của tôi, đứng dậy

Revel in this dead man's body

Hưởng thụ trong xác chết này

Grip his soul, sip the blood

Nắm lấy linh hồn hắn, uống máu đi

Life in death, a holy carnage

Sống trong chết chóc, một cuộc tàn sát thiêng liêng

...

...

Ravenous

Ham muốn dữ dội

I will be god

Tôi sẽ trở thành thần thánh

Carnivorous Jesus

Chúa Giêsu ăn thịt

I need your flesh

Tôi cần thịt của bạn

Ritual slaughter, fill up the chalice

Lễ tế giết mổ, làm đầy chén thánh

With the essence of your life

Bằng tinh khí của cuộc đời bạn

Liquid strengths trapped in your veins

Sức mạnh lỏng lẽo bị giữ chặt trong huyết quản

I crave your blood

Tôi thèm khát máu của bạn

You must die

Bạn phải chết

Ravenous

Ham muốn dữ dội

I will be god

Tôi sẽ trở thành thần thánh

Carnivorous Jesus

Chúa Giêsu ăn thịt

I need your blood

Tôi cần máu của bạn

...

...

Ravenous

Ham muốn dữ dội

I will be god

Tôi sẽ trở thành thần thánh

Carnivorous Jesus

Chúa Giêsu ăn thịt

I need your flesh

Tôi cần thịt của bạn

Flesh

Thịt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunt /hʌnt/ B1	verb - rình bắt và giết hoặc bắt giữ động vật hoang dã hoặc người
dwell /dwel/ B2	verb - sống trong hoặc tại nơi chỉ định
lacerate /ˈlæs.ər.eɪt/ C2	verb - xé hoặc cắt sâu vào da hoặc thịt
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
revel /ˈrɛv.əl/ C1	verb - tận hưởng cuộc sống một cách sôi động và ồn ào
grip /ɡrɪp/ B2	verb - nắm chặt, cầm chắc
sip /sɪp/ A2	verb - uống từng ngụm nhỏ
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát mãnh liệt thứ gì đó
flesh /flɛʃ/ A2	noun - mô mềm của cơ thể, đặc biệt là cơ và mỡ
blood /blʌd/ A2	noun - dịch cơ đỏ chảy trong động mạch và tĩnh mạch của con người và động vật có xương sống khác
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - được coi trọng và tôn kính, thường liên quan đến tâm linh
carnage /ˈkɑːr.nɪdʒ/ C2	noun - sự giết chóc, bạo lực hoặc phá hủy quy mô lớn
god /ɡɑːd/ A2	noun - thần linh được thờ cúng trong tôn giáo
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	noun - nhân vật trung tâm của Kitô giáo, được coi là Con của Chúa
flesh /flɛʃ/ A2	noun - mô mềm của cơ thể, đặc biệt là cơ và mỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It dwells within your heart

  ➔ 'dwell' chia ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'dwell' thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen, cho thấy linh hồn cư ngụ ở đâu.

• I lacerate the pounding flesh

  ➔ 'lacerate' chia ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'lacerate' ở thì hiện tại để mô tả hành động xé hoặc làm rách liên tục hoặc thói quen.

• Your spirits shall be mine

  ➔ 'shall' dùng để diễn đạt ý định rõ ràng hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'Shall' được dùng để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ hoặc lời hứa về linh hồn sẽ thuộc về người nói.

• Revel in this dead man's body

  ➔ 'Revel' là động từ mệnh lệnh

  ➔ 'Revel' ở dạng mệnh lệnh, mang ý ra lệnh hoặc thúc giục.

• Fill up the chalice with the essence of your life

  ➔ 'Fill up' ở dạng mệnh lệnh

  ➔ 'Fill up' là mệnh lệnh yêu cầu làm đầy chén rượu hoàn toàn với một chất chứa đựng.

• Liquid strengths trapped in your veins

  ➔ 'trapped in' là cụm tính từ trong dạng bị động

  ➔ 'trapped in' sử dụng thể bị động để miêu tả sức mạnh bị giữ trong tĩnh mạch.

• You must die

  ➔ 'must' diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 'must' thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc mạnh mẽ rằng người đó phải chết.