Bom Rapaz

• By: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Lời bài hát:

[Português]

[Español]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Ven aquí, Jorge y Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

¡Vamos, chicos! (Fernando y Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Aló, Fernando y Sorocaba

Como é que cês tão?

¿Cómo están?

E aí, meu irmão

¿Qué pasa, mi hermano?

Vai ficar olhando ou vai levar

¿Vas a quedarte mirando o vas a llevar

Essa joia pra sua casa?

Esta joya a tu casa?

Olha, você tá ouvindo sim

Mira, tú sí que estás escuchando

De quem disse não pra tantos caras

De quien dijo no a tantos chicos

Jorge e Mateus

Jorge y Mateus

Ela já se machucou de mais

Ella ya se lastimó demasiado

Promete que vai ser um bom rapaz

Promete que vas a ser un buen chico

E se ela disser vem, cê pega e vai

Y si ella dice ven, tú agarras y vas

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Y nunca la sueltas, nunca la sueltas

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Otra de esas no encuentras (nunca más)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Mira cómo ella te abraza (mira cómo ella te abraza)

E você ganhou de graça

Y tú ganaste sin pagar nada

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre, que esta oportunidad pasa, corre o ella se escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Este encuentro fue demasiado largo, pero llegó

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Haz ruido para Jorge y Mateus

Fernando e Sorocaba

Fernando y Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Se ve bien (bien)

...

¿Vas a quedarte mirando o vas a llevar

Vai ficar olhando ou vai levar

Esta joya a tu casa?

Essa joia pra sua casa?

Mira, tú sí que estás escuchando

Olha, você tá ouvindo sim

De quien dijo no a tantos chicos

De quem disse não pra tantos caras

Ella ya se lastimó demasiado (mucho, mucho, mucho)

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vas a ser un buen chico

Promete que vai ser um bom rapaz

Y si ella dice ven, tú agarras y vas

E se ela disser vem, cê pega e vai

Y nunca la sueltas, nunca la sueltas

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Otra de esas no encuentras

Outra dessa cê não acha

Mira cómo ella te abraza

Olha como ela te abraça

Y tú ganaste sin pagar nada

E você ganhou de graça

Corre, que esta oportunidad pasa, corre o ella se escapa

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Otra de esas no encuentras (otra de esas no encuentras)

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Mira cómo ella te abraza (mira cómo ella te abraza)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Y tú ganaste sin pagar nada

E você ganhou de graça

Corre, que esta oportunidad pasa, corre o ella se escapa

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre, que esta oportunidad pasa

Corre que essa chance passa

Así en lo alto, así en lo alto, vamos

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Ven hacia arriba

Vem pra cima

Otra de esas no encuentras

Outra dessa cê não acha

Mira cómo ella te abraza (mira cómo ella te abraza)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Y tú ganaste sin pagar nada

E você ganhou de graça

Corre, que esta oportunidad pasa, corre o ella se escapa

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando y Sorocaba (gracias)

Fernando e Sorocaba (valeu)

Fernando e Sorocaba (valeu)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - chico
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - oportunidad
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - hermoso
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - herir
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - escapar
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - ganar
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - mirar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - decir
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - tardar
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - ruido

Ngữ pháp:

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ Futuro con 'va' para expresar intención.

  ➔ La frase "va a ser" indica una promesa o intención de ser un buen chico.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ Oración condicional con 'si' para expresar una condición.

  ➔ La frase "si ella dice" establece una condición para la acción que sigue.

• Olha como ela te abraça

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o sugerencia.

  ➔ El mandato "Mira" invita a alguien a observar cómo ella abraza.

• Corre que essa chance passa

  ➔ Uso del imperativo para alentar a la acción.

  ➔ La frase "Corre" insta a alguien a apresurarse porque la oportunidad es efímera.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ Expresión coloquial para indicar singularidad.

  ➔ La frase "Otra de esas" enfatiza que tal oportunidad es rara.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Se tardó demasiado" reflexiona sobre la demora antes de que ocurriera la reunión.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ Forma imperativa para alentar la participación.

  ➔ El mandato "Haz ruido" invita a la audiencia a hacer ruido en apoyo.