BOY MEETS GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc của NCT WISH qua 'BOY MEETS GIRL'! Bài hát không chỉ mang giai điệu trẻ trung, lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các mẫu câu bày tỏ cảm xúc và từ vựng về tình yêu trong sáng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Yeah, bắt đầu thôi Right now - Ngay bây giờ We gon’ start

Để ta tìm thấy nhau Alright - Hãy cùng khắc ghi khoảnh khắc này

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Chàng trai gặp Gái xinh (Oh hey!)

Đi thôi nào

Boy meets Girl

Những cảm xúc dâng trào của mỗi chúng ta, cùng với những tia sáng lấp lánh

Đang cùng nhau tìm kiếm những khoảnh khắc ấy

Như một cuộc gặp gỡ vào đêm đầy sao...

Boy meets Girl

Ngày ấy - anh đã gõ cửa biết bao nhiêu cánh cửa

Được vẽ nên thật rực rỡ

Anh chắc chắn muốn tìm thấy cánh cửa cầu vồng đó...

Yeah, nắm lấy tay em Here we go - Cùng tìm kiếm One love (Love)

Luôn ở bên nhau chẳng rời xa - I wanna be yours (Yours)

Sẵn sàng nhảy vọt chưa? - Đừng sợ hãi nhé

Để cùng nhau hiện thực hóa điều mong ước - (Two of us)

Lo lắng giờ đã bằng không - Hãy cùng vẽ nên tương lai Together

Ta đã hát đến tận bình minh - Bài hát tình yêu ngọt ngào mà em thích nhất

Anh chợt nhớ về nó tha thiết - Nên hãy bỏ nó vào vali mang theo nhé

Quyết định khởi hành lần này - Không chỉ vì một phút ngẫu hứng đâu

Những ngày được ở bên em - Là điều tuyệt vời nhất của thế kỷ 21 này!!

Boy meets Girl

Gặp gỡ chính là - Cuộc săn tìm kho báu của cuộc đời nhỉ

Rồi một ngày nào đó, chàng trai

Sẽ chắc chắn nhìn thấy giấc mơ của cô gái

Boy meets Girl

Những nhịp điệu tỏa sáng đang bắt đầu nhảy múa

Từ sáng, trưa cho đến đêm, cơn gió thổi về phương Nam

Khiến trái tim anh không ngừng xao xuyến

Anh từng khao khát sự bình yên - Khao khát một nơi để tự hào

Nhưng điều quan trọng nhất là - Anh đã được gặp em vào ngày hôm đó

Mà này, tụi mình...

Sao lại đến chỗ này vậy nhỉ?

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

Ngày ấy - anh đã gõ cửa biết bao nhiêu cánh cửa

Được vẽ nên thật rực rỡ

Và chắc chắn anh sẽ tìm thấy cánh cửa cầu vồng đó

Khiến trái tim anh không ngừng xao xuyến

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

Những nhịp điệu tỏa sáng đang bắt đầu nhảy múa

Từ sáng, trưa cho đến đêm, cơn gió thổi về phương Nam

Khiến trái tim anh không ngừng xao xuyến

Woah woo oh oh oh - Hãy sôi động lên, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) - Chúng mình là NCT WISH

Woah woo oh oh oh - Đúng vậy, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

[Tiếng Nhật]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
始める hajimeru N5	verb - bắt đầu
巡り合う meguriau N2	verb - tình cờ gặp gỡ
刻む kizamu N3	verb - khắc ghi, trôi qua (thời gian)
想い omoi N4	noun - suy nghĩ, tình cảm
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
出会い deai N3	noun - cuộc gặp gỡ
描く egaku N3	verb - vẽ, hình dung
叶える kanaeru N2	verb - hiện thực hóa
心配 shinpai N4	noun - lo lắng
旅立ち tabidachi N3	noun - khởi hành
出来事 dekigoto N3	noun - sự việc
宝探し takarasagashi N3	noun - truy tìm kho báu
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
踊り出す odoridasu N3	verb - bắt đầu nhảy múa
安らぎ yasuragi N2	noun - sự an yên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 刻んでいこう

  ➔ V-te + iku (Thể ý chí)

  ➔ "刻んでいこう" thể hiện ý chí sẽ tiếp tục ghi khắc/tạo nên kỷ niệm kể từ bây giờ.

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + no + you ni (So sánh/Mục tiêu)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để so sánh cuộc gặp gỡ với một "đêm sao rơi" lãng mạn.

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + dasu + takute (Mong muốn/Hoàn thành)

  ➔ "見つけだしたくて" diễn tả mong muốn mãnh liệt để tìm ra được thứ gì đó.

• I wanna be yours

  ➔ Wanna (Viết tắt thân mật của want to)

  ➔ Việc sử dụng "Wanna" tạo âm hưởng trẻ trung, thân mật phù hợp với nhạc pop.

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-tai (Mong muốn của chủ ngữ)

  ➔ "叶えたい" chỉ ra mong muốn của người nói về việc hoàn thành một điều gì đó cùng đối phương.

• やけに思い出しちゃって

  ➔ V-te-shimau (Hối tiếc hoặc hoàn thành hành động)

  ➔ "思い出しちゃって" nhấn mạnh rằng ký ức đã ùa về mạnh mẽ và có phần bất ngờ.

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + koso (Nhấn mạnh/Trợ từ)

  ➔ "出会いこそ" xác định chính xác "cuộc gặp gỡ" là báu vật quan trọng nhất.

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ V-ta + n + dakke (Nhớ lại/Xác nhận)

  ➔ "んだっけ" là cách nói chuyện để yêu cầu xác nhận một điều gì đó đã quên.