Break Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-M
• Album: Break Down

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không giống tôi chút nào, hoàn toàn không thể bình tĩnh nổi

Dư luận đều nhận ra, giữa chúng ta có một kỳ vọng đặc biệt

Mất kiểm soát rồi, phải làm sao đây, sắp không thể rời xa

Yeah, chuyện trò đều rất bình thường, tại sao trái tim lại đập rộn ràng bất thường

Mọi cử chỉ, hành động trước mặt bạn đều bị nhìn thấu dễ dàng

Vì tôi lạc lối trong biển mắt của bạn

Trái tim được vũ trang của tôi tan vỡ vì bạn

Chỉ còn lời thổ lộ trần trụi, tình yêu không phòng bị

Dũng cảm xông lên, chặn đứng những viên đạn đồn đãi

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Chiếc mặt nạ lạnh lùng vỡ vụn vì em

Mọi biểu cảm đều thể hiện sự khâm phục dành cho em

Dù tổn thương cũng không hối tiếc, chỉ còn lại những cảm xúc

Chỉ mong đợi sự dựa dẫm của em

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Trên hành trình, bỏ chiếc áo giáp, cố gắng chạy nhanh hơn

Theo kịp và bảo vệ em, để khỏi tổn thương

Dù có vết thương chất đầy, tôi cũng chẳng quan tâm, vì em, oh yeah

Có thể em nghĩ tôi quá điên rồ

(Yeah, em có thể gọi tôi là điên)

Thực ra tôi cũng nghĩ như vậy

Nhưng không thể dừng yêu em

Yêu như một giai điệu gây nghiện

Trái tim vũ trang của tôi tan vỡ vì em

Chỉ còn lời thổ lộ trần trụi, tình yêu không phòng bị

Dũng cảm xông lên, chặn đứng những viên đạn đồn đãi

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Chiếc mặt nạ lạnh lùng vỡ vụn vì em

Mọi biểu cảm đều thể hiện sự khâm phục dành cho em

Dù tổn thương cũng không hối tiếc, chỉ còn lại những cảm xúc

Chỉ mong đợi sự dựa dẫm của em

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Như sắp tìm lại chính mình, nhưng lại thất bại

Bạn lại khiến tôi tan vỡ, tan vỡ

Bao nhiêu lần, đã xa rồi lại trở về

Tình yêu luôn làm tôi tan vỡ, tan vỡ

...

Trái tim vũ trang của tôi tan vỡ vì em

Chỉ còn lời thổ lộ trần trụi, tình yêu không phòng bị

Dũng cảm xông lên, chặn đứng những viên đạn đồn đãi

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Chiếc mặt nạ lạnh lùng vỡ vụn vì em

Mọi biểu cảm đều thể hiện sự khâm phục dành cho em

Dù tổn thương cũng không hối tiếc, chỉ còn lại những cảm xúc

Chỉ mong đợi sự dựa dẫm của em

Nào em yêu, cùng bước đi nào

Tất cả lối thoát đều sụp đổ rồi

...

Nổ tung như đống đổ nát

...

Yêu em khiến tôi hoàn toàn sụp đổ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

這不像是我 完全冷靜不來

路人都看穿 對你我有種特別期待

失控了 怎麼辦 快要離不開

Yeah 話題都十分普通 為何心跳 異常洶湧

一舉一動 在你面前 全被輕鬆看透

因為我 迷失在 你眼神的海

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快

跟上你保護著你 不被傷害

就算會傷痕累累 我也都不管 為你 Oh Yeah

你也許覺得太瘋狂

(Yeah You Can Call Me Crazy)

其實我也這樣想

但無法停止愛你）

愛像一段會中毒旋律

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

像快要 找回自己 卻又失敗

你又 Breakin Me Down Breakin Me Down

多少次 已經走遠 又再回來

愛總 Breakin Me Down Breakin Me Down

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

退路已經全部的 Break Down

化成廢墟一般的 Break Down

愛你讓我徹底的 Break Down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - trái tim
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
告白 /gào bái/ B2	noun - thú nhận
流言 /liú yán/ B2	noun - tin đồn
期待 /qī dài/ B1	noun - kỳ vọng
傷 /shāng/ B1	verb - làm tổn thương noun - vết thương
崇拜 /chóng bài/ B2	noun - ngưỡng mộ
面具 /miàn jù/ B2	noun - mặt nạ
特別 /tè bié/ B1	adjective - đặc biệt
失控 /shī kòng/ B2	verb - mất kiểm soát
依賴 /yī lài/ B2	noun - sự phụ thuộc
快 /kuài/ A1	adjective - nhanh
跑 /pǎo/ A1	verb - chạy
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - lạnh lùng
徹底 /chè dǐ/ B2	adverb - hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because I am lost in your gaze

  ➔ Sử dụng 'because' để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'because' giới thiệu lý do khiến tôi lạc lối, liên kết nguyên nhân và kết quả.

• I'm willing to break down for you

  ➔ 'willing to' + động từ nguyên thể để thể hiện sẵn lòng hoặc sẵn sàng.

  ➔ 'willing to' cho thấy chủ thể sẵn sàng hoặc chuẩn bị thực hiện hành động đó.

• Let’s go, go, go

  ➔ Mệnh lệnh dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Được dùng như mệnh lệnh để thúc đẩy hành động, sự lặp lại thêm phần nhấn mạnh.

• Armored heart for you, breaks down

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ 'armored' + danh từ để mô tả phòng thủ cảm xúc.

  ➔ 'Armored' đóng vai trò như một tính từ ẩn dụ mô tả trạng thái cảm xúc được bảo vệ hoặc phòng thủ.

• Love is like a toxic melody

  ➔ Sử dụng 'like' để tạo thành phép so sánh, chỉ ra sự so sánh.

  ➔ 'like' giới thiệu phép so sánh, so sánh tình yêu với một giai điệu độc hại, nhấn mạnh tính chất có hại.

• The path has completely broken down

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành 'has broken down' để mô tả một hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ 'has broken down' cho thấy quá trình phá vỡ đã hoàn tất, còn liên quan đến hiện tại.

• I will love you till the end of my life

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will' chỉ ra hành động hoặc cam kết trong tương lai, nhấn mạnh ý định của người nói.