Break of Dawn

• By: Nelson Freitas, Richie Campbell
• Album: Four

Lời bài hát:

[English]

[Français]

It's all about you

Tout tourne autour de toi

(All about you)

(Tout autour de toi)

Can't say I don't when I do

Je ne peux pas dire que je ne le fais pas quand je le fais

(When I do, when I do, when I do)

(Quand je le fais, quand je le fais, quand je le fais)

Can't see myself without you

Je ne peux pas me voir sans toi

(Can't see me)

(Je ne me vois pas)

I would be acting a fool

Je serai un idiot

I would be acting a fool

Je serai un idiot

Hey mama

Hé maman

Felling for your love, don't stop her

Je suis fou de ton amour, ne l’arrête pas

Put that thing on me harder

Mets ça sur moi plus fort

(On me harder)

(Plus fort sur moi)

Hey mama

Hé maman

You set the place on fire

Tu as enflammé la scène

Got my thing raising higher

Mon truc monte encore plus haut

(Raising higher)

(Montant encore plus haut)

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

We'll be loving

On s’aimera

We'll be touching

On se touchera

We'll be rocking

On vibrera

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Kissing on you

Embrassant sur toi

Touching on you

Touchant sur toi

Ain't no stopping

Impossible de s’arrêter

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Overtime

Heures supplémentaires

I'm putting in overtime

Je fais des heures supplémentaires

Just to keep that pretty smile uppon your face

Juste pour garder ce joli sourire sur ton visage

Overdrive

Surmenage

Engines running on overdrive

Les moteurs tournent à toute vitesse

And we are compatible

Et nous sommes compatibles

Seems like you were built just form me

On dirait que tu as été faite spécialement pour moi

Hey mama

Hé maman

Felling for your love, don't stop her

Je suis fou de ton amour, ne l’arrête pas

Put that thing on me harder

Mets ça sur moi plus fort

(On me harder)

(Plus fort sur moi)

Hey mama

Hé maman

You set the place on fire

Tu as enflammé la scène

Got my thing raising higher

Mon truc monte encore plus haut

(Raising higher)

(Montant encore plus haut)

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

We'll be loving

On s’aimera

We'll be touching

On se touchera

We'll be rocking

On vibrera

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Kissing on you

Embrassant sur toi

Touching on you

Touchant sur toi

Ain't no stopping

Impossible de s’arrêter

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Tell me so you miss me

Dis-moi que je te manque

When me gone

Quand je serai parti

Be a dear

Sois un amour

Tell me so you want me hold me on

Dis-moi que tu veux que je te serre fort

You can't believe

Tu ne peux pas croire

Every girl in the world

Que chaque fille dans le monde

Could I never steal me

Je ne pouvais jamais me voler

Because you are the only one

Parce que tu es la seule

I win the deal

J’ai gagné l’accord

Could you feel me soon

Peux-tu bientôt me sentir?

Give me a data

Donne-moi une date

I'll make you a soon

Je ferai de toi une bientôt

It's all about you

Tout tourne autour de toi

Let me say

Laisse-moi dire

That you are not some best friend

Que tu n’es pas qu’une amie proche

You and me forever will be done

Toi et moi pour toujours, ce sera fini

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Baby let me climb by you

Bébé, laisse-moi me blottir contre toi

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Me never get a girl like you

Je n’ai jamais eu une fille comme toi

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

...

...

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

We'll be loving

On s’aimera

We'll be touching

On se touchera

We'll be rocking

On vibrera

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

Kissing on you

Embrassant sur toi

Touching on you

Touchant sur toi

Ain't no stopping

Impossible de s’arrêter

Till the break of dawn

Jusqu’à l’aube

...

...

Ngữ pháp:

• Can't see myself without you

  ➔ verbe modal 'can't' + verbe 'see' + pronom réfléchi 'myself'

  ➔ 'Can't' indique l'incapacité ou l'impossibilité; utilisé ici pour exprimer l'incapacité personnelle à faire quelque chose.

• Till the break of dawn

  ➔ expression prépositionnelle indiquant une période jusqu'à l'aube

  ➔ 'Till' est une contraction de 'until', indiquant une période jusqu'à l'aube.

• Put that thing on me harder

  ➔ verbe impératif 'put' + démonstratif 'that' + nom 'thing' + préposition 'on' + pronom objet 'me' + comparatif 'harder'

  ➔ 'Put' est un verbe à l'impératif; 'on me harder' indique augmenter l'intensité ou l'effort.

• You are the only one

  ➔ sujet + verbe copulatif 'are' + groupe nominal 'the only one'

  ➔ 'Are' est un verbe copulatif reliant le sujet au complément 'the only one'.

• Give me a data

  ➔ verbe 'give' + objet indirect 'me' + nom 'a data'

  ➔ 'Give' est un verbe transitif nécessitant un objet; 'me' est l'objet indirect recevant les données.

• You and me forever will be done

  ➔ sujet + conjonction 'and' + pronom 'me' + adverbe 'forever' + modal 'will' + verbe 'be' + participe passé 'done'

  ➔ 'Will be' est un futur simple avec une action passive ou accomplie, associé à 'done' pour indiquer que quelque chose est terminé.