Miúda Linda – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nelson Freitas
• Album: Four

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ela é a miúda mais linda

She's the most beautiful girl

Que eu já vi na minha vida

I've ever seen in my life

As curvas dela

Her curves

Me fazem enlouquecer logo na hora

Make me lose my mind right away

Quando ela me toca

When she touches me

Ela me domina

She takes control of me

Ela me fascina

She fascinates me

Com um simples beijo na boca

With just a simple kiss on the lips

Ninguém me engana

No one can fool me

Que tu és a miúda que me faz

That you're the girl who makes me

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Feel warm, feel love, feel good

Podem falar o que quiserem

They can say whatever they want

Mas eu não me importo

But I don't care

Contigo eu sei que eu vou mais além

With you, I know I can go further

Essa miúda é linda, ô

This girl is so beautiful, oh

Ela me faz fazer coisas

She makes me do things

Que nunca fiz na minha vida

That I've never done in my life

Linda, ô

Beautiful, oh

Tou a gostar de fazer coisas

I'm enjoying doing things

Que nunca fiz por ninguém, não

That I've never done for anyone, no

Eu não me importo

I don't care

Se ando a gastar à toa

If I'm spending money for no reason

É só com ela

It's only with her

Que eu vejo a minha vida numa boa

That I see my life as good

Ela é tão bonita

She's so beautiful

Ela ilumina a minha vida

She lights up my life

Só Deus é que sabê

Only God knows

Bô ta pom tão feliz

How happy I am

Ninguém me engana

No one can fool me

Que tu és a miúda que me faz

That you're the girl who makes me

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Feel warm, feel love, feel good

Podem falar o que quiserem

They can say whatever they want

Mas eu não me importo

But I don't care

Contigo eu sei que eu vou mais além

With you, I know I can go further

Essa miúda é linda, ô

This girl is so beautiful, oh

Ela me faz fazer coisas

She makes me do things

Que nunca fiz na minha vida

That I’ve never done in my life

Linda, ô

Beautiful, oh

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

I'm enjoying doing things

Que nunca fiz por ninguém, não

That I've never done for anyone, no

Miúda linda (Miúda linda)

Beautiful girl (Beautiful girl)

Tão bonita

So pretty

Fazer coisas

Doing things

Ke nunca um fazer na nha vida

That I’ve never done in my life

Miúda linda (Miúda linda)

Beautiful girl (Beautiful girl)

Tão bonita

So pretty

Fazer coisas

Doing things

Essa miúda é linda, ô

This girl is so beautiful, oh

Ela me faz fazer coisas

She makes me do things

Que nunca fiz na minha vida

That I’ve never done in my life

Linda, ô

Beautiful, oh

Tou a gostar de fazer coisas

I'm enjoying doing things

Que nunca fiz por ninguém não

That I've never done for anyone before

Não

No

Não

No

Nunca fiz por ninguém não

I've never done for anyone before

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - girl
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - beautiful
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - curve
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - to drive someone crazy
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - to dominate
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - to fascinate
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - kiss
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - mouth
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - heat
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - beautiful
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - to illuminate
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - to spend
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - happy

Key Grammar Structures

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ Present perfect tense (subjunctive mood)

  ➔ Expresses an action that has been completed at an unspecified time before now.

• Ninguém me engana

  ➔ Negation of the third person singular in present tense

  ➔ Uses the negative form with 'ninguém' to say 'nobody' does something.

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ Present tense of the verb 'iluminar' (to illuminate)

  ➔ Expresses an ongoing action in the present.

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ Preposition 'com' contraction 'contigo' (with you) & verb 'saber' in present tense

  ➔ Uses the preposition 'com' contracted with 'tu', meaning 'with you', and the verb 'saber' (to know).

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ Causative construction with 'fazer' (to make/do)

  ➔ Indicates causing or making someone do something, with 'fazer' meaning 'to make' or 'to do'.

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ Negative past tense of 'fazer' (to do)

  ➔ Expresses that I have never done something for anyone before.

• Ela é tão bonita

  ➔ Simple present tense of 'ser' (to be) with an adverbial modifier

  ➔ Expresses the state of being very beautiful, using the verb 'ser' in present tense.

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ Infinitive verb 'fazer' + relative clause 'que nunca um fazer' (that I have never done)

  ➔ Uses the infinitive 'fazer' with a relative clause to indicate actions never done before.