Bubble Gum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào!

HYEIN đây

Để mình hướng dẫn bạn làm bong bóng ngày hôm nay

Một

Hai

Ba

Bốn

Bạn làm trái tim tôi đập rộn ràng rồi đó

Mỗi lần bạn ở gần tôi

Nhạc lại trôi chảy trong tôi rồi yeah

Tôi đã mất một chút thời gian để chuẩn bị hôm nay

Tôi luôn rất háo hức được gặp bạn

Hương thơ của tôi tìm thấy bạn trước cả tôi nữa

Để bạn có thể nhớ bằng cách nhắm mắt

Tôi sẽ theo phía bạn bất cứ nơi nào

Bạn mong manh quá, như trong bong bóng vậy

Bạn trốn đâu đó uh uh uh

Ôi bạn khiến trái tim tôi tan chảy

Bạn là người mềm mại, như mây trắng vậy

Lời nói không thể diễn tả rõ được

Bạn đã khiến tôi rồi oh oh

Chúng ta đã rất xa rồi

Xa xôi

Lên cao

Như chiếc bóng bay đó

Bạn ở ngay đây chứ

Trong chiếc giỏ

Anh yêu của em ơi

Ngọt như kẹo cao su bong bóng

Nhộn nhịp như đang chơi bóng

Chở em bay cao hơn nữa

Chúng ta sẽ bay xa thôi

Ngọt như kẹo cao su dẻo

Mềm mại, nhẹ nhàng như một cái ôm

Bay xa hơn nữa đi

Chúng ta cùng đi xa thật xa

Bạn là vị yêu thích của tôi

kẹo cao su bong bóng

Bong bóng Bong bóng Bong bóng Bong bóng Bong bóng Bong bóng

Bong bóng Bong bóng Kẹo cao su

Tiếp tục nói chuyện như một người hay la lối

Như thể tôi chẳng có việc gì tốt hơn để làm

Bạn vừa vặn trong lòng bàn tay tôi đó

Một bí mật mà tôi chỉ muốn giữ riêng cho mình

Tất cả những gì tôi biết là tôi cần cảm giác này

Vẻ rạng rỡ của tôi thu hút ánh nhìn của bạn đầu tiên rồi đó

Để bạn có thể nhớ bằng cách nhắm mắt

Tôi sẽ đi theo bạn bất cứ nơi nào

Bạn mong manh quá, như trong bong bóng vậy

Bạn trốn đâu đó uh uh uh

Ôi bạn khiến trái tim tôi tan chảy

Bạn là người mềm mại, như mây vậy

Lời nói không thể nói trọn vẹn

Bạn khiến tôi cảm thấy thế đó oh oh

Ngọt như kẹo cao su bong bóng

Nhộn nhịp như đang chơi bóng

Chở tôi bay cao hơn nữa đi

Chúng ta sẽ bay xa thôi

Ngọt như kẹo cao su dẻo

Mềm mại, nhẹ nhàng như một cái ôm

Bay xa hơn nữa đi

Cùng đi xa thật xa nào

Để bạn có thể nhớ bằng cách nhắm mắt

Tôi sẽ theo bạn bất cứ nơi nào

Bạn mong manh quá, như trong bong bóng vậy

Bạn trốn đâu đó u u u

Ôi bạn làm trái tim tôi tan chảy

Bạn là người mềm như mây trắng

Lời nói không thể diễn tả rõ được

Bạn đã khiến tôi rồi oh oh

Chúng ta đã rất xa rồi

Xa xôi

Lên cao

Như chiếc bóng bay kia

Bạn ở ngay đây chứ

Trong một chiếc giỏ

Ôi chú yêu của em

Ngọt như kẹo cao su bong bóng

Chúng ta đã rất xa

Xa xôi

Lên cao

Như chiếc bóng bay ấy

Bạn đang ở đây chứ

Trong chiếc giỏ

Ôi chú yêu của em

Ngọt như kẹo cao su bong bóng

Ngọt như kẹo cao su bong bóng

Ê, bạn thật sự giỏi đó

muốn thử lại không?

Bạn là số một

Muốn làm bạn không?

[Tiếng Anh]

Hi!

HYEIN here

Let me show you how to make bubbles today

One

Two

Three

Four

You just got my heart pump pumpin'

Every time that you're here around me

Music flows again yeah

It took me a while to get ready today

I'm always so excited to meet you

My scent finds you before I do

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, so in the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Take me higher

We’re gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Fly me further

Let’s go far away

You’re my favorite flavor

Bubble gum

Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Gum

Keep chatting away like a chatterbox

Like I got nothing better to do

You fit in the palm of my hand yeah

A secret I only want for myself

All I know is I need this feeling

My radiance catches your eyes first yeah

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, so in the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Take me higher

We’re gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Fly me further

Let’s go far away

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, In the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

Sweet like bubble gum

Hey, you’re really good

Wanna try again?

You’re the best

Wanna be friends?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - làm cho xảy ra
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn, trưng bày
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
cloud /klaʊd/ A2	noun - mây
soft /sɔːft/ A2	adjective - mềm mại
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - bong bóng
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng nhẹ
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - nảy, bật lên
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích nhất
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị đặc trưng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, bay qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just got my heart pump pumpin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• I'm always so excited to meet you

  ➔ Tính từ + to-infinitive (động từ nguyên mẫu có 'to')

  ➔ Miêu tả cảm xúc hoặc thái độ đối với một hành động sắp tới.

• Words can't quite explain

  ➔ Modal verbs + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc giới hạn trong việc làm một điều gì đó.

• Take me higher

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ chỉ đối tượng

  ➔ Ra lệnh hoặc yêu cầu, với 'me' là tân ngữ của hành động.

• We're already Far away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Chỉ trạng thái đang diễn ra và đã bắt đầu.

• Fly me further

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ chỉ đối tượng

  ➔ Diễn đạt một mệnh lệnh hoặc mong muốn đi xa hơn, với 'me' là tân ngữ.

• So smooth, soft like a hug

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like'

  ➔ So sánh hai đặc tính bằng cách thể hiện sự giống nhau, sử dụng 'like'.