Lyrics & Bản dịch
Khám phá cách học tiếng Ý qua giai điệu rap/trap đa ngôn ngữ trong 'Cara Italia'! Bài hát kết hợp tiếng Ý, Ả Rập, Pháp và Anh cùng giai điệu Middle Eastern, giúp bạn hiểu sâu từ vựng đời sống và cách diễn đạt cảm xúc đa tầng lớp. Lời ca giàu tính biểu tượng như 'Sono già qua' sẽ biến việc học thành hành trình kết nối văn hóa đầy cảm hứng.
Kết thúc như thế nào thì đã biết rồi
Phải cẩn thận, trời ơi
Nếu tôi làm cô ấy có bầu thì mẹ tôi sẽ, ah
Bởi vì tôi vẫn còn là một đứa trẻ
Một chút Ý, một chút Tunisia
Cô ấy đến từ Puerto Rico
Nếu chuyện xảy ra vì Trump thì thật rắc rối
Chính trị gì thế này?
Sự khác biệt giữa trái và phải là gì?
Bộ trưởng thì thay đổi, nhưng món súp thì không
Nhà vệ sinh ở bên trái, phòng tắm ở cuối bên phải
Thẳng tiến trên con đường của tôi
Tốt hơn là không có gì, nhưng mà thôi
Bạn chờ dưới nhà nhé
Nếu không làm mẹ thích, thì cũng không làm tôi thích
Cô ấy nói tôi đã biết, nhưng tôi không tin, tôi không ngốc
Có người thì đầu óc đóng kín và vẫn lùi lại, như ở thời Trung Cổ
Báo chí lạm dụng, nói về người nước ngoài như thể họ là người ngoài hành tinh
Không có hộ chiếu, tìm kiếm tiền bạc
Tôi cảm thấy may mắn vào cuối ngày
Khi tôi may mắn, đó là tận cùng thế giới
Tôi là một kẻ điên đọc sách, một kẻ điên ngoài vòng pháp luật
Ra ngoài bầy đàn viết "ngốc ai đọc"
Ôi eh ôi, khi nghĩa vụ gọi tôi
Ôi eh ôi, tôi trả lời và nói: "Tôi đây!"
Ôi eh ôi, bạn nói: "Nghe mẹ đi!"
Ôi eh ôi, một, hai, ba, tôi đã ở đó
Ôi eh ôi, khi họ nói: "Về nhà đi"
Ôi eh ôi, tôi trả lời: "Tôi đã ở đây rồi!"
Ôi eh ôi, tôi yêu bạn, cara Italia
Ôi eh ôi, bạn là nửa ngọt ngào của tôi
Chờ chút, tai tôi đang kêu
Hồi hộp, một giây trước phần tiếp theo
Thù lao, không hiểu tiền tệ
Crash Bandicoot, thu hoạch táo
Trong nhóm của tôi, mọi người đều xinh đẹp
Như một chàng trai đẹp thẳng tiến đến Benin City
Tôi không lãng phí lời nói, không nói chuyện với Siri
Vui mừng làm nhạc cho lũ trẻ
Trước khi để lại bình luận, hãy suy nghĩ
Trước khi đi tiểu ngược gió, hãy rẽ
Trước khi tiêu tiền lương, hãy chờ
Tôi trở lại Baggio, tôi không cảm thấy thoải mái nếu không có
Lắc lư
Điện thoại của bạn có thể không bắt được sóng ở vùng ngoại ô
Kết thúc làm freestyle trên một chiếc bè ở Darsena
Chat WhatsApp của tôi trông giống như Instagram
Tình yêu và tham vọng, đã có trong bộ khởi động của tôi
Tù nhân Azkaban, trốn khỏi Alcatraz
Chúng tôi làm bài tập chỉ để vượt qua
Tôi cảm thấy may mắn vào cuối ngày
Khi tôi may mắn, đó là tận cùng thế giới
Tôi là một kẻ điên đọc sách, một kẻ điên ngoài vòng pháp luật
Ra ngoài bầy đàn viết "Ngốc ai đọc"
Ôi eh ôi, khi nghĩa vụ gọi tôi
Ôi eh ôi, tôi trả lời và nói: "Tôi đây!"
Ôi eh ôi, bạn nói: "Nghe mẹ đi!"
Ôi eh ôi, một, hai, ba, tôi đã ở đó
Ôi eh ôi, khi họ nói: "Về nhà đi"
Ôi eh ôi, tôi trả lời: "Tôi đã ở đây rồi!"
Ôi eh ôi, tôi yêu bạn, cara Italia
Ôi eh ôi, bạn là nửa ngọt ngào của tôi
Tôi đang
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fumo /ˈfuːmo/ A1 |
|
|
cambio /ˈkambio/ A2 |
|
|
faccia /ˈfattʃa/ A2 |
|
|
sa /sa/ A2 |
|
|
attento /atˈtento/ B1 |
|
|
metto /ˈmɛtto/ A2 |
|
|
incinta /inˈtʃinta/ B2 |
|
|
madre /ˈmadre/ A1 |
|
|
italiano /itaˈliːano/ A2 |
|
|
tunisino /tuniˈziːno/ B2 |
|
|
casino /kaˈsiːno/ A2 |
|
|
politica /poˈlitika/ B1 |
|
|
differenza /difˈfɛrentsa/ B2 |
|
|
minestra /miˈnɛstra/ A2 |
|
|
bagno /ˈbaɲɲo/ A1 |
|
|
strada /ˈstrada/ A1 |
|
|
niente /ˈnjɛnte/ A1 |
|
|
niente /ˈnjɛnte/ A1 |
|
|
fine /fin(e)/ A2 |
|
|
straniero /straniro/ B2 |
|
|
legge /ˈleddʒe/ B1 |
|
“Cara Italia” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: fumo, cambio.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Come va a finire si sa già
➔ Sử dụng thì hiện tại với 'si' như một chủ thể vô danh
➔ 'si' được dùng để tạo câu vô danh trong tiếng Ý, tương tự như 'người ta' hoặc 'họ' trong tiếng Anh.
-
Se succede per Trump è un casino
➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' để thể hiện 'nếu'
➔ 'Se' được dùng để giới thiệu một câu điều kiện, có nghĩa là 'nếu'.
-
Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra
➔ 'è' là dạng số ít của 'essere' (là)
➔ 'è' là dạng số ít của động từ 'essere' (là) trong thì hiện tại.
-
Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"
➔ 'che' như một đại từ quan hệ để liên kết các mệnh đề
➔ 'che' là đại từ quan hệ dùng để liên kết mệnh đề mô tả 'gregge'.
-
Quando il dovere mi chiama
➔ 'quando' như một liên từ phụ thuộc nghĩa là 'khi'
➔ 'quando' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian, tương đương với 'khi' trong tiếng Anh.
-
Rispondo e dico: "Son qua!"
➔ 'rispondo' và 'dico' là các động từ ở thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít
➔ 'rispondo' và 'dico' là các động từ hiện tại nghĩa là 'tôi trả lời' và 'tôi nói'.
-
Se non piaci a mamma, tu non piaci a me
➔ 'se' như điều kiện; 'non piaci' trong dạng phủ định của 'piacere' (thích)
➔ 'se' giới thiệu điều kiện, còn 'non piaci' là dạng phủ định của 'piacere', nghĩa là 'không thích'.
