Cắt Đôi Nỗi Sầu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tăng Duy Tân, DRUM7
• Album: Cắt Đôi Nỗi Sầu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Cắt Đôi Nỗi Sầu" - bài hát đang làm mưa làm gió trên các nền tảng âm nhạc Việt! Không chỉ là một giai điệu buồn man mác, đây còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt thông qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự chia ly. Với sự kết hợp độc đáo giữa nhạc house và những yếu tố truyền cảm, bài hát này chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cắt /kət/ A2	verb - cắt, chia cắt
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
sầu /sàu/ B2	noun - buồn, sầu
buông /buɔŋ/ B1	verb - buông tay, bỏ
bóng /bɔŋ/ A2	noun - bóng dáng
đau /dău/ A2	adjective - đau đớn verb - đau
tan /tan/ B1	verb - tan biến, hết
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - thanh thản, bình yên
thất tình /thất tình/ B2	noun - thất vọng tình yêu
kiếm /kiếm/ A2	verb - tìm kiếm
thức /thức/ A2	verb - thức
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - cố gắng
đành /đành/ B1	verb - chịu, đành
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - đêm
giăng /giăng/ B1	verb - lan tràn, giăng
nhớ /nhớ/ A2	verb - nhớ
chết /chết/ A2	verb - chết
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ Cụm động từ + Động từ + Tân ngữ + Cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu đơn giản với cụm động từ 'buông tay' bổ nghĩa cho động từ chính 'cắt'. Cụm 'cắt đôi nỗi sầu' là hành động được 'Anh' thực hiện.

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + Lặp lại động từ để nhấn mạnh + Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Sự lặp lại của 'thức' nhấn mạnh độ dài và cường độ của những đêm không ngủ. 'để quên em' là cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của những nỗ lực của anh.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ Khả năng phủ định + Thì quá khứ hoàn thành + Cụm phân từ

  ➔ 'Anh không thể đếm' diễn tả sự bất lực. 'đã có bấy nhiêu đêm' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'phải kiếm tìm' là cụm phân từ bổ nghĩa cho 'đêm'.

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ Cụm động từ nguyên thể + Cụm giới từ

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' là cụm động từ nguyên thể diễn tả hành động đang được tìm kiếm. 'cho cuộc tình không tên' là cụm giới từ chỉ mục đích hoặc đối tượng của hành động.