Cắt Đôi Nỗi Sầu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tăng Duy Tân, DRUM7
• Album: Cắt Đôi Nỗi Sầu

Lyrics & Translation

Explore the Vietnamese language through Tăng Duy Tân's hit song, "Cắt Đôi Nỗi Sầu," a captivating blend of house music and heartfelt lyrics about overcoming heartbreak. Discover how the artist uses vivid imagery and relatable emotions to convey a powerful message of healing and resolution, offering a unique insight into Vietnamese pop culture and musical innovation .

[English]

Cut the sorrow in half, I let go, cut the sorrow in half,

I cut away the image I carried by my side for so long.

The pain has subsided, the rain in my heart has also vanished.

I sell off all the sadness, so there's nothing left but peace.

Oh, love, I want that every night, I don't have to be heartbroken,

want to forget an image, you left in my heart.

I can't count, how many nights I had to search,

searching for one more reason, for a nameless love.

I've been awake, awake all night, I've tried to forget you,

but I know in my heart I can't bear it.

Night falls, want to let go, sorrow fills up with overflowing memories,

I'm dying a little bit each day, oh love.

I miss you so much, oh love, I miss you so much,

I miss you more than missing home, but you don't remember me at all.

When we were in love, I didn't understand, that breaking up would hurt so much,

it hurts deep in my soul, and my life is a color of ice.

Oh, love, I want that every night, I don't have to be heartbroken,

want to forget an image, you left in my heart.

I can't count, how many nights I had to search,

searching for one more reason, for a nameless love.

I've been awake, awake all night, I've tried to forget you,

but I know in my heart I can't bear it.

Night falls, want to let go, sorrow fills up with overflowing memories,

I'm dying a little bit each day, oh love.

[Vietnamese]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cắt /kət/ A2	verb - to cut
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - sorrow, grief, pain
sầu /sàu/ B2	noun - sadness, melancholy
buông /buɔŋ/ B1	verb - to let go, to release
bóng /bɔŋ/ A2	noun - shadow, figure
đau /dău/ A2	adjective - painful verb - to hurt
tan /tan/ B1	verb - to dissolve, to disappear
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - peaceful, serene
thất tình /thất tình/ B2	noun - heartbreak
kiếm /kiếm/ A2	verb - to search for
thức /thức/ A2	verb - to stay awake
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - to try hard
đành /đành/ B1	verb - to accept reluctantly
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - night
giăng /giăng/ B1	verb - to spread, to cover
nhớ /nhớ/ A2	verb - to miss, to remember
chết /chết/ A2	verb - to die
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - soul

Key Grammar Structures

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ Verb phrase + Verb + Object + Noun phrase

  ➔ This sentence uses a simple sentence structure with a verb phrase ('buông tay' - let go) modifying the main verb 'cắt' (cut). The phrase 'cắt đôi nỗi sầu' (cut the sorrow in half) functions as the action performed by 'Anh' (He).

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ Past perfect + Repetition of verb for emphasis + Infinitive clause

  ➔ The repetition of 'thức' (stay awake) emphasizes the length and intensity of the sleepless nights. 'để quên em' (to forget her) is an infinitive clause expressing the purpose of his efforts.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ Negative ability + Past perfect + Participle phrase

  ➔ 'Anh không thể đếm' (He cannot count) expresses an inability. 'đã có bấy nhiêu đêm' (so many nights have passed) uses the past perfect to indicate a completed action in the past. 'phải kiếm tìm' (had to search) is a participle phrase modifying 'đêm' (nights).

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ Infinitive phrase + Prepositional phrase

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (to find another reason) is an infinitive phrase expressing the action being sought. 'cho cuộc tình không tên' (for the nameless love) is a prepositional phrase indicating the purpose or recipient of the action.