Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ Linh, Phượng Mai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá trích đoạn 'Cải Lương' độc đáo với Vũ Linh và Phượng Mai, nơi bạn có thể học hỏi nhiều từ ngữ và phong cách biểu diễn đặc sắc. Âm nhạc không chỉ cuốn hút mà còn mở ra một cái nhìn sâu sắc về văn hóa và lịch sử Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tin /tin/ A1	verb - tin tưởng
lòng /loŋ/ A2	noun - lòng
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - xấu
điêu /zə̤u/ B2	adjective - điêu ngoa
lừa /lʊə/ A2	verb - lừa
thâm /tʰəm/ B1	adjective - thâm tình
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - huyết
bội /bɔ̂j/ B1	verb - bội phản
gian /ɣiən/ A2	adjective - gian tà
tiên /tiən/ B2	noun - tiên
phiền /fɪən/ A2	adjective - phiền
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - phối duyên
thề /tʰe/ A2	verb - thề
băng /baŋ/ B1	verb - băng hà
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - trắng
hiền /ʰiən/ A2	adjective - hiền
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ Thể quá khứ hoàn thành và trạng từ mức độ

  ➔ Trong câu này, từ 'đã' đánh dấu sự kiện đã hoàn tất. Ví dụ: Phải ta "đã" quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa.

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ 'cũng' nhấn mạnh, 'đành' diễn đạt sự miễn cưỡng

  ➔ Trong câu này, 'cũng' nhấn mạnh và 'đành' diễn đạt sự miễn cưỡng. Ví dụ: Trả thâm tình huyết thống cũng "đành" bội phản.

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ 'bằng' chỉ phương tiện

  ➔ Trong câu này, giới từ 'bằng' giới thiệu phương tiện thực hiện hành động. Ví dụ: ... "bằng" thủ đoạn gian tà.

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ 'đang' thể tiếp diễn và phủ định 'chẳng'

  ➔ Trong câu này, 'đang' đánh dấu hành động đang diễn ra, trong khi 'chẳng' phủ định nó. Ví dụ: ... đang rước uy phiền.

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 'đã' quá khứ + 'cùng' cùng với

  ➔ Trong câu này, 'đã' đánh dấu hành động quá khứ và 'cùng' chỉ sự cùng tham gia. Ví dụ: Liễu Phượng Quyên "đã" phối duyên cùng Ngự Đệ.

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' với

  ➔ Trong câu này, giới từ 'cùng' cho thấy sự đồng hành; 'thành hôn' là động từ ghép nghĩa 'kết hôn'. Ví dụ: ... cùng vương đế "thành hôn".

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ 'khi' chỉ thời gian

  ➔ Trong câu này, cụm từ thời gian 'khi' giới thiệu thời điểm xảy ra. Ví dụ: ... "khi" vương phụ băng hà ...

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 'lúc' thời gian + 'phải' nghĩa vụ

  ➔ Trong câu này, 'lúc' chỉ thời điểm và 'phải' diễn đạt nghĩa vụ. Ví dụ: Lời trăng trối "lúc" liệm hồn "phải" lo cho hiền đệ.

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' diễn đạt khả năng/khả thi

  ➔ Trong câu này, 'có thể' diễn đạt khả năng. Ví dụ: Ta "có thể" cho em...