Chain

• By: NCT 127
• Album: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Lời bài hát:

[English]

[中文]

微かに羽ばたきする butterfly

微微振翅的蝴蝶

Let go, let grow, let spread out

放开，让它成长，让它展开

Like a water-drop ripple out in waves

像水滴泛起涟漪扩散

今ここから始まる連鎖 (brrah)

now这里开始的连锁（brrah）

Chain (brrah) reaction (hey)

链条（brrah）反应（嘿）

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

（嘿，哇，哎哎）扩散的连锁

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

链条（是的）反应（brrah，是的）

繋がる連鎖

互相连接的连锁

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

让这个世界震动的 全部都是如此有效的

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

节奏、节拍、旋律，我们让你变得如此疯狂

Now what's up? Flash

现在发生了什么？闪光

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

反应带来的影响是电动的，是的，真是电力十足（哦，是的）

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

还只是新生的因素（这是个因素）

共鳴しだす心が medium (by the medium)

心开始共鸣，中等（由中介）

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

许个愿，变成现实（我们想要的）

Get me started, 今始まる連鎖

让我启动，现在开始的连锁

Chain reaction

链式反应

拡がる連鎖

扩散的连锁

Chain reaction

链式反应

今ここから世界が繋がる

现在从这里开始，世界连接起来

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

叮叮，心跳撞击，连接的钻研，钻研

邪魔する wall, let's break it down (chain)

阻挡的墙，让我们打破（链条）

Make a wish, 現実に変えていく

许个愿，变成现实

Get me started, 今始まる連鎖

让我启动，现在开始的连锁

We make it, 未来を make it

我们创造未来，成就未来

小さな蝶が 起こす奇跡

小小的蝴蝶创造奇迹

羽ばたきを嵐へ, we can change

振翅飞向暴风雨，我们可以改变

Stop waiting, get ready, we can make the story

停止等待，做好准备，我们可以创造故事

Baby, now you gon' be crazy

宝贝，现在你会变得疯狂

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

不要浪费此刻，选择它，相信，相信，就去做

隔離された世界に 風穴空けるその意思

在隔离的世界中开辟出一片新天地

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

一次次坚定决心，打破壳壁

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

电流般的节拍震撼世界，无尽地

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

一步一脚印，逐步前行，是的，Bass与节拍同步嗡嗡响

Hey, are you ready to go?

嘿，你准备好出发了吗？

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

是的，没有恐惧（没有恐惧），是的，没有恐惧（是的）

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

是的，还只是新生的因素（这是个因素）

共鳴しだす心が medium (by the medium)

心开始共鸣，中等（由中介）

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

许个愿，变成现实（我们想要的）

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

让我启动，现在开始的连锁（链条）

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

叮叮，心跳撞击，连接的钻研，钻研

邪魔する wall, let's break it down (chain)

阻挡的墙，让我们打破（链条）

Make a wish, 現実に変えていく

许个愿，变成现实

Get me started, 今始まる連鎖

让我启动，现在开始的连锁

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

散开的点点线条相连（哦，是的）

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

变成圆圈（触碰我正确）形成缘分，哦对

僕らは new age (through the dark)

我们是新时代（穿越黑暗）

We will become the one, ひとつになれる

我们将成为一体，变得团结

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

世界正试图重生，你能感受到吗？

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

（哦哦哦）制造链条，我们就是那一人，哦

Chain reaction

链式反应

拡がる連鎖

扩散的连锁

Chain reaction (yeah)

链式反应（是的）

繋がる連鎖 (chain)

连接的连锁（链条）

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

叮叮，心跳撞击，连接的钻研，钻研

邪魔する wall, let's break it down (chain)

阻挡的墙，让我们打破（链条）

Make a wish, 現実に変えていく

许个愿，变成现实

Get me started, 今始まる連鎖

让我启动，现在开始的连锁

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

（啊啊啊啊）我想见你

You do, so fine (sync dreams), yeah

你会的，太棒了（同步梦想），是的

The one makes you start (I wanna see ya)

那个让你开始的人（我想见你）

Get me started, 今始まる連鎖

让我启动，现在开始的连锁

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链条 verb - 用链条锁住
reaction /riˈækʃn/ B1	noun - 反应
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
flash /flæʃ/ B1	noun - 闪光 verb - 闪耀
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 电的
factor /ˈfæktər/ B2	noun - 因素
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇迹
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 梦想

Ngữ pháp:

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ 用逗号连接的多个动词的祈使句，表示一系列命令。

  ➔ 使用动词的基本形式发出命令或建议。

• 今ここから始まる連鎖

  ➔ 使用时间短语“今ここから”与普通体的“始まる”动词，表示起点。

  ➔ 将时间指示词与动词结合，描述某事开始的瞬间。

• 繋がる連鎖

  ➔ '繋がる'使用自動詞形式，描述连接或链条的状态。

  ➔ '繋がる'是不及物动词，描述事物形成联系或连接的状态。

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ '変えていく'用的te形表持续进行的变化的动作。

  ➔ '変えていく'将动词的te形与'いく'结合，表示逐步进行的变化。

• 壁を壊せ

  ➔ '壊せ'是'壊す'的命令式，表示命令或鼓励。

  ➔ '壊せ'是'壊す'的命令式，用于发出直接命令或激励行动。

• 全てが so effectiveな

  ➔ 'so effective'作为形容词短语修饰日语名词'全て'，结合了英语形容词和日语名词。

  ➔ 'so effective'在英语中作为形容词短语，用于强调‘全て’（一切）的高效性。

• 今を don't waste it and choose it

  ➔ 命令式中的否定句'don't waste it'结合连词'and'和命令式'choose it'进行鼓励。

  ➔ 否定和肯定的命令用'and'连接，激励立即行动。

• ひとつになれる

  ➔ 'になれる'是潜在形式，表示有可能成为一个整体。

  ➔ 'になれる'是潜能形，表示有可能变成一个。