Chameleon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: 3rd Single『Chameleon』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'Chameleon'! Bài hát giúp học từ vựng về tự thể hiện bản thân, cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh tắc kè hoa. Đặc biệt với MV sáng tạo lấy bối cảnh gameshow ảo, giai điệu dance-soul cuốn hút cùng thông điệp truyền cảm hứng về sống thật - đây chính là ca khúc đứng đầu 3 bảng xếp hạng Nhật Bản tuần đầu phát hành.

[Tiếng Việt]

Lột bỏ hoàn toàn, rơi rụng

Hãy để cảm xúc thật của bạn phô diễn ra đi

Hôm nay, đêm nay như muốn mục nát

Để kìm nén những xung động

Giả vờ nghiêm chỉnh, che giấu những ham muốn

Không thể dừng lại nổi, cảm xúc lớn dần

Cứ như thể thiêu đốt tất cả vậy

Lật mở chiếc mũ phủ bên trên

Tôi chẳng cần gì nữa ngoài những thứ này

Dù đã có trong tay, tôi vẫn muốn tìm kiếm rồi trốn thoát

À, chỉ còn cái tôi ấm áp rồi, thật buồn cười

Bộ sưu tập vô cùng dày đặc

Vì sĩ diện, quên luôn tình cảm

Những kỷ niệm bình thường đã hết cần thiết

Trong thế giới này, chẳng còn dụng nữa

Nếu một lần bị lật tẩy, bị phát hiện

Lúc đó, sẽ thành hư cấu suốt đời

Bỏ đi những suy nghĩ trong đầu

Hãy buông xuôi đi, không còn cần tự cao nữa

Vì đã chán ngấy những ảo tưởng hàng ngày

Chắc ngày mai sẽ nói lời tạm biệt

Bỏ hết tất cả vào chiếc vali của mình

Tất cả sẽ rơi rụng rồi trôi khỏi

Hãy để cảm xúc thật của bạn tỏa sáng

Cũng như các danh xưng đều vô nghĩa

Để kìm nén những xung động

Giả vờ nghiêm chỉnh, che giấu những ham muốn

Không thể dừng lại nổi, cảm xúc lớn dần

Chẳng còn thời gian để hối tiếc

Quên đi sự giả tạo đã lâu rồi

Bạn muốn thoát khỏi những đô thị lớn chứ?

Ngày tháng vô vị đã chạm giới hạn rồi

Nụ cười ngọt ngào tràn đầy lời ca ngợi

Nếu खोल bụng ra, thì có thể thách thức tất cả

Phía sau những lý do thế chấp

Cậu bé vĩnh cửu đã ẩn nấp

Ngước nhìn màu sắc rực rỡ mong ước

Con chameleon cuối cùng xuất hiện

Những diện mạo giả tạo, đầy màu sắc của Chromatic

Biến đổi thành Tự do, thật điên rồ

Lựa chọn của riêng tôi, vượt qua cả nỗi lo lắng

Quá rõ rồi

Ở nơi xa xăm tôi đã tìm ra

Những mảnh ghép tưởng đã mất đi

Tạo nên ảo tượng giống như trong mơ

Cứ tưởng không bị gỉ sét

Vinh quang của quá khứ, lời thề hỡi

Chỉ còn sinh tồn trong giới hạn hữu hạn

Bằng sự nhiệt huyết của những người sống cùng

Tình trạng khẩn cấp của những người như thế

Liên tục giả vờ, trong nháy mắt đã qua

Lòng dần bắt đầu lệch lạc

Hãy giữ lấy bộ sưu tập này

Tất cả sẽ rơi rụng rồi trôi khỏi

Hãy đưa ra câu trả lời rõ ràng, mạch lạc

Không nghĩ nhiều, cứ làm đi

Giao mọi thứ cho kiếp sau

Bỏ lại cả những tranh đấu trong lòng

Lời nói không thể thốt ra, hãy giải phóng nó, được chứ?

Chắc chắn, qua trải nghiệm thì hiểu thôi

Hãy để những biểu hiện xấu xa ra đi

Những người lữ hành lạc lối trên đường

Nếu trả lại cô đơn, ta sẽ lên đỉnh

Tiếp tục đi trong gió ngược

Bạn đã từng tìm kiếm sức mạnh để cười lớn

Trong những giây phút giả vờ yêu của android

Tôi không cần bất cứ thứ gì để chứng minh

Lột bỏ hoàn toàn, rơi rụng

Hãy để cảm xúc thật của bạn phô diễn ra đi

Hôm nay, đêm nay như muốn mục nát

Để kìm nén những xung động

Vẫy vùng mãnh liệt, màu sắc rực rỡ

Chân thành xác nhận sự tồn tại, có được chứ?

Chán xem cảnh thoát hiểm rồi đúng không?

Hãy khoác lên màu sắc đã chọn đi

À, tất cả sẽ rơi rụng rồi trôi khỏi

Hãy để cảm xúc thật của bạn phô diễn ra đi

Cũng như các danh xưng đều vô nghĩa

Để kìm nén những xung động

Giả vờ nghiêm chỉnh, che giấu những ham muốn

Không thể dừng lại nổi, cảm xúc lớn dần

Chẳng còn thời gian để hối tiếc

Quên đi sự giả tạo đã lâu rồi

Bạn muốn thoát khỏi những đô thị lớn chứ?

Ngày tháng vô vị đã chạm giới hạn rồi

Nụ cười ngọt ngào tràn đầy lời ca ngợi

Nếu bụng đói, thì có thể phá vỡ tất cả

Chấp nhận tất cả những màu sắc đã chọn

Tất cả sẽ rơi rụng rồi trôi khỏi

Hãy để cảm xúc thật của bạn phô diễn ra đi

Cũng như các danh xưng đều vô nghĩa

[Tiếng Nhật]

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

そう燃やし尽くすように

覆ったベールめくるように

何にもいらないこれ以上

手に入れてなお求める逃避行

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

大層分厚いコレクション

見栄に任せて忘れてく愛情

ありふれた思い出はもう

この世界じゃ用なし

一度見透かされバレたなら

もう一生のフィクション

頭ん中から捨て去って

即投了しよう　もう意地も不要

日々妄想広げ飽きたから

多分明日さよならね

全部投げうつスーツケース

一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々　限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Chroma 化かす無数の容貌が

Change to 自由の提示 How Crazy

俺だけのChoice 不安すら制す

So Clear

遠く離れた地で見つけた

失くしたはずの切れ端が

夢に似た幻像を結んでいる

錆びないように見えた

過去たちのその栄光　誓いも

有限繋ぎ生きてく人と

同じの必死さよ

取り繕い続け瞬く間

ずれ始めてる心

捕まえとくショーケース

一切合切剥がれ落ちて

単純明快答え出してちょうだい

後先考えぬように

来世にすべて託すように

葛藤すら捨てんだ

言えない言葉も解き放って Alright?

経験すりゃわかりそうでしょ

醜態はどっか放っといて

道に迷った旅人たち

孤独も返せば独壇場

向かい風に煽られたまま

笑える強さ求めて歩いた

アンドロイドの愛の模倣に

どんな証明もいらないわ

感じてたものが本当だから

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

高彩度振り切った

存在証明始めたっていいかい？

逃亡劇見飽きたんだろう

選んだ色をまとえ

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kandʒoː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
衝動 /ʃoːdoː/ B2	noun - sự thôi thúc, sự bốc đồng
欲望 /jokɯboː/ B2	noun - khát vọng, ham muốn
プライド /pʰɯɾaido/ B1	noun - lòng tự trọng, niềm kiêu hãnh
愛情 /aɪdʒoː/ B1	noun - tình yêu, lòng yêu mến
妄想 /moːsoː/ B2	noun - ảo tưởng, mộng tưởng
葛藤 /kattoː/ B2	noun - sự xung đột, sự đấu tranh
旅人 /tabibito/ A2	noun - khách du lịch, người lữ hành
証明 /ʃoːmeː/ B1	noun - chứng minh verb - chứng minh
鮮やか /azajaka/ B2	adjective - tươi tắn, rực rỡ
憧れ /akogare/ B1	noun - sự ngưỡng mộ, sự khát vọng
誇り /hokori/ B1	noun - niềm tự hào
甘美 /kanbi/ B2	adjective - ngọt ngào, ngon lành
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - thiếu niên, thanh niên
カメレオン /kameleon/ B1	noun - tắc kè hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ Dạng bị động của '剥がれる' (bị bóc, rơi ra)

  ➔ Câu này dùng dạng bị động '剥がれ落ちて' để chỉ vật gì đó bị bóc ra hoặc rơi ra.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Dạng phủ định ý chí ぬように để biểu thị việc không muốn làm gì đó, kết hợp với つける để kiểm soát cảm xúc.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định ý chí ぬように để thể hiện ý định không làm điều gì đó, ở đây là để kiểm soát cảm xúc.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện なら kết hợp với dạng bị động của '見透かす' (bị phát hiện)

  ➔ Cụm từ này dùng dạng điều kiện なら nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với dạng bị động của '見透かす' để biểu thị nếu bị phát hiện thì sẽ có hậu quả.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ Danh từ + に + động từ biểu thị khả năng hoặc ý chí, ở đây '表す' (biểu thị, thể hiện)

  ➔ Cụm này kết hợp danh từ '最後姿' (hình dạng cuối cùng / tư thế cuối cùng) với động từ '表す' để thể hiện hành động cuối cùng thể hiện bản chất thực sự, giống như con tắc kè đổi màu.