Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: Chameleon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Destiny' – bản tình ca rock ballad đầy cảm xúc từ phim 'Musashino Rhapsody'! Lời ca chân thực với cụm từ biểu cảm như 'Boku no koto, chanto mite yo?' (Nhìn tôi kỹ hơn được không?) giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu thầm kín tinh tế, kết hợp ngữ điệu tự nhiên và từ vựng giàu sắc thái qua giọng ca đầy nội lực của Yoshinori Masakado.

[Tiếng Việt]

Nhìn em cho kỹ vào, được không?

Khoảng cách gần thế này rồi mà...

Như thể đang ngắm nhìn phía bên kia khung cửa sổ vô hình.

Cảm giác như vậy đó.

Tự nhủ rằng chỉ cần em hạnh phúc là đủ, rồi cố chôn vùi cảm xúc.

Nhưng anh không thể chấp nhận được việc em cười bên cạnh ai khác.

Thà rằng vượt qua tất cả,

Anh muốn cướp em đi ngay bây giờ.

Anh yêu em, đến phát sợ.

Vậy... anh không được sao?

Người anh yêu.

Sợi chỉ trong suốt vẫn còn kết nối đôi ta,

Hút lấy nhau và thay đổi, Destiny...

Anh hiểu em hơn bất kỳ ai khác.

Em ghét gì, em thích gì, yeah.

Vì anh luôn ở bên cạnh em, Your heart.

Anh biết cả khi trái tim em dao động.

Anh có thể nhận ra.

Rằng em không thể cứ mãi như thế này...

Dù anh biết điều đó.

Nhưng anh muốn tin tưởng, vào một thế giới mới.

Đúng vậy, đây là sự ích kỷ đầu tiên và cuối cùng của anh.

Định mệnh rối ren này sẽ đi về đâu?

Với tất cả tình yêu anh có,

Anh muốn ôm em thật chặt ngay bây giờ.

Anh yêu em, đến phát khóc.

Vậy... anh không được sao?

Thà rằng...

Thà rằng vượt qua tất cả,

Anh muốn cướp em đi ngay bây giờ.

Anh yêu em, đến phát sợ.

Vậy... anh không được sao?

Người anh yêu.

Sợi chỉ trong suốt vẫn còn kết nối đôi ta,

Hút lấy nhau và thay đổi, Destiny...

[Tiếng Nhật]

僕のこと、ちゃんと見てよ？

距離はこんな近いのにさ

目には見えない窓の向こうを

眺めてるような feeling

幸せであればいいって　蓋してみたけれど

誰かの横で笑うなんて　許せないや

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

他の誰よりも　君をよく知ってるよ

何が嫌で What you like, yeah

ずっと隣で見てたから Your heart

揺れ動いてるってことも

I can tell

このままじゃいられないって

わかってはいるけれど

信じてみたいから　新しい世界

そう、これが最初で最後のわがままさ

絡み合った運命は　どこへ行くのだろう

ありったけの愛を込めて

今すぐ強く抱きしめたい

好きなんだよ　泣けるくらい

ねえ僕じゃだめかな？

もういっそ・・・

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
距離 (kyori) /kʲoɾi/ A2	noun - khoảng cách, cự ly
窓 (mado) /mado/ A1	noun - cửa sổ
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
横 (yoko) /joko/ A2	noun - bên cạnh, ngang
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - yêu dấu, đáng yêu
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - người
糸 (ito) /ito/ A2	noun - sợi chỉ
Destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - định mệnh
誰 (dare) /daɾe/ A1	noun - ai
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - tâm, lòng
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
運命 (unmei) /ɯ̃mmeː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
最初 (saisho) /saiɕo/ A2	noun - ban đầu, đầu tiên