Chameleon – 日本語の歌詞

• 歌手: Aぇ! group
• アルバム: 3rd Single『Chameleon』

歌詞と翻訳

Aぇ! groupの「Chameleon」は、洗練されたJ-Popのメロディーと、魂を揺さぶる歌詞が魅力的な楽曲。この曲を通して、自己表現、感情の解放といったテーマを学びましょう。クールな歌声と、印象的なフレーズは、あなたの日本語表現力を高めること間違いなし！新しいAぇ! groupの世界観を体験してください。

[日本語]

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

そう燃やし尽くすように

覆ったベールめくるように

何にもいらないこれ以上

手に入れてなお求める逃避行

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

大層分厚いコレクション

見栄に任せて忘れてく愛情

ありふれた思い出はもう

この世界じゃ用なし

一度見透かされバレたなら

もう一生のフィクション

頭ん中から捨て去って

即投了しよう　もう意地も不要

日々妄想広げ飽きたから

多分明日さよならね

全部投げうつスーツケース

一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々　限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Chroma 化かす無数の容貌が

Change to 自由の提示 How Crazy

俺だけのChoice 不安すら制す

So Clear

遠く離れた地で見つけた

失くしたはずの切れ端が

夢に似た幻像を結んでいる

錆びないように見えた

過去たちのその栄光　誓いも

有限繋ぎ生きてく人と

同じの必死さよ

取り繕い続け瞬く間

ずれ始めてる心

捕まえとくショーケース

一切合切剥がれ落ちて

単純明快答え出してちょうだい

後先考えぬように

来世にすべて託すように

葛藤すら捨てんだ

言えない言葉も解き放って Alright?

経験すりゃわかりそうでしょ

醜態はどっか放っといて

道に迷った旅人たち

孤独も返せば独壇場

向かい風に煽られたまま

笑える強さ求めて歩いた

アンドロイドの愛の模倣に

どんな証明もいらないわ

感じてたものが本当だから

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

高彩度振り切った

存在証明始めたっていいかい？

逃亡劇見飽きたんだろう

選んだ色をまとえ

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjou/ A2	noun - 感情
衝動 /shoudou/ B1	noun - 衝動
欲望 /yokubou/ B1	noun - 欲望
膨大 /boutai/ B2	adjective - 膨大
逃避行 /touhikou/ B2	noun - 逃避行
滑稽 /kokkei/ B2	adjective - 滑稽
コレクション /korekushon/ A2	noun - コレクション
愛情 /aijou/ A2	noun - 愛情
フィクション /fikushon/ B1	noun - フィクション
妄想 /mousou/ B2	noun - 妄想
一切合切 /issai-gassai/ C1	noun - 一切合切
後悔 /koukai/ A2	noun - 後悔
強がり /tsuyogari/ B1	noun - 強がり
賛美 /sanbi/ B2	noun - 賛美
代理 /dairi/ B2	noun - 代理
カメレオン /kamereon/ A2	noun - カメレオン
Chroma /kroma/ B2	noun - クロマ
容貌 /youbou/ B2	noun - 容貌
証明 /shoumei/ B1	noun - 証明
高彩度 /kousaidou/ C1	adjective - 高彩度

主要な文法構造

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ 受け身（受動態）で使われている

  ➔ Dùng dạng受け身 để biểu thị hành động bị tác động.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Dạng phủ định ý chí để biểu thị 'không muốn' kiểm soát cảm xúc.

  ➔ Dùng dạng phủ định để biểu thị ý định không làm gì đó, kiểm soát cảm xúc.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ 条件形の なら + 受け身形で「見透かす」を使っている。

  ➔ 条件形のならと受け身形の見透かすを使い、見破られた場合を表す。

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ 名詞 に + 動詞の基本形または可能形で、「表す」を使い、動作や表現を示す。

  ➔ 名詞と动詞の連結で、最終的に本当の姿を見せることを表す表現。