刺鳥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 無限

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “刺鳥” – một ca khúc tiếng Trung đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm thanh điệu, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, hy sinh và biểu tượng thiên nhiên. Với giai điệu hoành tráng, lời thơ giàu hình ảnh và phong cách “rock kịch tính”, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội học ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Đã bắt đầu rồi đấy

Có thể chỉ đợi một trăm thiên niên kỷ

Chúng ta mới phát hiện vẻ đẹp của chân tình

Hoa của cây nho đen không tượng trưng cho sự rực rỡ

Lựa chọn đốt cháy chính mình để giữ gìn tình yêu chân thành

Giống như số phận của chim chích, bi kịch nhưng dũng cảm

Đổi lấy kết cục rực rỡ bằng cả sinh mạng

Gió trên trời bị ai đó xô đẩy, bàn tay ấm áp chính là tình yêu của bạn

Tôi vẫn đang chờ đợi, chờ đợi tình yêu của bạn, tiếng gọi thật sự

Bầu trời trong xanh, tâm trạng thật xanh, nắm chặt tay không buông

Tại sao không trở lại, sao không trở lại, chim chích gọi

Hoa của cây nho đen không tượng trưng cho sự rực rỡ

Lựa chọn đốt cháy chính mình để giữ gìn tình yêu chân thành

Giống như số phận của chim chích, bi kịch nhưng dũng cảm

Đổi lấy kết cục rực rỡ bằng cả sinh mạng

Gió trên trời bị ai đó xô đẩy, bàn tay ấm áp chính là tình yêu của bạn

Tôi vẫn đang chờ đợi, chờ đợi tình yêu của bạn, tiếng gọi thật sự

Bầu trời trong xanh, tâm trạng thật xanh, nắm chặt tay không buông

Tại sao không trở lại, sao không trở lại, chim chích gọi

Gió trên trời bị ai đó xô đẩy, bàn tay ấm áp chính là tình yêu của bạn

Tôi vẫn đang chờ đợi, chờ đợi tình yêu của bạn, tiếng gọi thật sự

Bầu trời trong xanh, tâm trạng thật xanh, nắm chặt tay không buông

Tôi vượt qua nỗi đau để tìm ra câu trả lời đẹp nhất chính là tình yêu của bạn

ｏｖｅｒ

...

[Tiếng Trung]

要開始囉〃

也許就是要等 一百個世紀

我們才能夠發現 真愛的美麗

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

我穿越傷害最美的答案 是你的愛

ｏｖｅｒ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - bắt đầu
世紀 /shì jì/ B1	noun - thế kỷ
真愛 /zhēn ài/ B2	noun - tình yêu chân thật
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
悲劇 /bēi jù/ B2	noun - bi kịch
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
結局 /jié jú/ B2	noun - kết thúc
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - hét lên
晴朗 /qíng lǎng/ B2	adjective - trời quang đãng
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - nắm chặt
回來 /huí lái/ A2	verb - trở lại
刺鳥 /cì niǎo/ B2	noun - chim gai
龍舌蘭 /lóng shé lán/ B2	noun - cây thùa
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - cháy
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
風 /fēng/ A1	noun - gió