CLEAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 坂本真綾

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa của 'CLEAR' - bài hát anime đạt top 2 Billboard Nhật. Học từ vựng về cảm xúc (hy vọng, tổn thương, kiên cường) cùng cấu trúc ẩn dụ độc đáo. Giai điệu pop phối dàn dây sống động kết hợp lời ca như thơ, lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

gió và chim sao mà tự do hơn tôi nhỉ

Nếu không có cánh, tôi sẽ chạy đến nơi muốn tới

Đúng chứ nhỉ

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục!

...

Điều trong trí tưởng tượng luôn khác xa thực tế

Dù không hoàn hảo tất cả mọi thứ

Trong đáy lòng, có một nguồn suối chảy

Dù có suy sụp thế nào, rồi lại

Lấp đầy bằng những vật trong suốt này

Cảm xúc này gọi là gì vậy nhỉ

nồng nhiệt, đau đớn, nhột, sắp khóc rồi

gió và chim sao mà tự do hơn tôi nhỉ

Nếu không có cánh, tôi sẽ chạy tới đó

Đúng chứ nhỉ

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục!

...

Những thứ mà bạn có mà tôi không có

Dù hiểu rõ, tôi vẫn vô tình so sánh

Tôi chẳng muốn làm bài kiểm tra đáp án nữa

Dù không giống mọi người, tôi muốn tìm điều mà tôi có thể làm

ước mơ, tình yêu, thật ra tôi còn chưa hiểu rõ

Màu sắc nào, hình dạng nào, đến từ đâu thế

Cầu nguyện, ước ao, chỉ thế thôi không đủ để hiện thực hóa

Dù không có tự tin, vẫn bước vào, không phải chờ đợi ngày mai

Đúng chứ nhỉ

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục!

...

Nguồn suối này ở đây, là nguồn đã tạo nên tôi

Dù có chuyện gì đi nữa, nó không bao giờ cạn

Dù đã nghĩ là bỏ cuộc, rồi lại

Lấp đầy bằng những vật trong suốt này

Cảm xúc này gọi là gì vậy nhỉ

nồng nhiệt, đau đớn, nhột, sắp khóc rồi

gió và chim sao mà tự do hơn tôi nhỉ

Nếu không có cánh, tôi sẽ chạy tới đó

Đúng chứ nhỉ

...

[Tiếng Nhật]

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

想像とはいつも違ってる

なにもかも完璧 とはいかないけど

心の底に泉があるの

どんなに落ち込んでもまた

透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

他の子にあって私にないもの

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

答え合わせはもうしたくない

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

夢って 愛って 本当はよく知らない

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

祈って 願って それだけじゃ叶わない

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

できるよね

Going, going, going, going on!

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

何があっても涸れたりしない

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
鳥 /tori/ A1	noun - chim
自由 /jiyuu/ A2	adjective - tự do noun - sự tự do
翼 /tsubasa/ B1	noun - cánh
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
想像 /souzou/ B2	noun - sự tưởng tượng verb - tưởng tượng
心 /kokoro/ A1	noun - tim, tâm trí
泉 /izumi/ B2	noun - suối, vòi phun nước
透明 /toumei/ B2	adjective - trong suốt
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
熱い /atsui/ A1	adjective - nóng
痛い /itai/ A1	adjective - đau
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ sử dụng って (tte) như một cách nói thân mật để nhấn mạnh chủ đề

  ➔ Hậu tố って (tte) được dùng để nhấn mạnh chủ đề hoặc để trích dẫn một cách thân mật.

• 行きたいところまで

  ➔ Cụm từ thể hiện 'đến chỗ tôi muốn đến' dùng まで (made) để chỉ phạm vi hoặc mục tiêu

  ➔ Phần tử まで (made) xác định giới hạn hoặc đích đến của một hành động hoặc chuyển động.

• できるよね

  ➔ Cụm từ kết thúc câu với ね (ne) để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận

  ➔ Hậu tố ね (ne) ở cuối câu tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận từ người nghe.

• 心の底に泉があるの

  ➔ Sử dụng に (ni) để chỉ vị trí tồn tại hoặc vị trí của một thứ

  ➔ Hậu tố に (ni) đánh dấu vị trí nơi một vật thể tồn tại hoặc nằm ở đó.

• 満たされていく

  ➔ Động từ dạng ていく (teiku) thể hiện sự thay đổi hoặc tiến triển theo thời gian

  ➔ Dạng ていく (teiku) thể hiện một hành động hoặc trạng thái xảy ra hoặc tiến triển dần theo thời gian.

• 涙が出そう

  ➔ Sử dụng そう (sou) để thể hiện vẻ bề ngoài hoặc ý định làm gì đó dựa trên ước lượng hoặc cảm xúc

  ➔ Hậu tố そう (sou) được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó dường như là như thế hoặc ai đó sắp làm gì dựa trên cảm xúc hoặc phỏng đoán.

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ Lặp lại って (tte) như cách nhấn mạnh thân mật cho 'cái này là...' hoặc ' cảm giác này là...'

  ➔ Việc lặp lại って (tte) nhấn mạnh sự thắc mắc hoặc nhận thức của người nói về cảm xúc hoặc tình huống.