CLEAR – 日本語の歌詞

• 歌手: 坂本真綾

歌詞と翻訳

[日本語]

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

...

想像とはいつも違ってる

なにもかも完璧 とはいかないけど

心の底に泉があるの

どんなに落ち込んでもまた

透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

...

他の子にあって私にないもの

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

答え合わせはもうしたくない

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

夢って 愛って 本当はよく知らない

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

祈って 願って それだけじゃ叶わない

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

できるよね

Going, going, going, going on!

...

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

何があっても涸れたりしない

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 風
鳥 /tori/ A1	noun - 鳥
自由 /jiyuu/ A2	adjective - 自由 noun - 自由
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翼
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
想像 /souzou/ B2	noun - 想像 verb - 想像する
心 /kokoro/ A1	noun - 心
泉 /izumi/ B2	noun - 泉
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
熱い /atsui/ A1	adjective - 熱い
痛い /itai/ A1	adjective - 痛い
涙 /namida/ A2	noun - 涙
夢 /yume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ って là một dạng thông dụng của partikel の or と dùng để nhấn mạnh chủ đề hoặc trích dẫn

  ➔ っては、話し言葉で話題や引用を強調する際に使われる。

• 行きたいところまで

  ➔ まで là một trợ từ chỉ giới hạn hoặc điểm đến của hành động

  ➔ までは、動作や移動の範囲や目的地を示す助詞です。

• できるよね

  ➔ ね là phần tử câu dùng để xác nhận hoặc tìm sự đồng thuận của người nghe

  ➔ ねは、相手に同意や確認を求めるときに使われる終助詞です。

• 心の底に泉があるの

  ➔ に là giới từ thể hiện vị trí tồn tại của một vật hoặc hiện tượng

  ➔ には、何かが存在する場所や位置を示すために使われる。

• 満たされていく

  ➔ ていく là dạng kết hợp của động từ thể て và hành động bắt đầu hoặc tiếp diễn theo thời gian

  ➔ ていくは、動作や状態が時間とともに徐々に進行・変化することを表す。

• 涙が出そう

  ➔ そう là dạng thể dự đoán hoặc cảm xúc, thể hiện dự đoán hoặc khả năng xảy ra của hành động

  ➔ そうは、感情や推測に基づいて何かがそう見える、またはそうしようとしていることを表す。

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ っては、会話や感情を強調するときに繰り返して使われる表現

  ➔ っての繰り返しは、その気持ちや状況についての疑問や気づきを強調するために使われる。