逆光 – 日本語の歌詞

• 歌手: 坂本真綾

歌詞と翻訳

[日本語]

憂鬱だった

いつも目覚めると

同じ天井があって

現実だって思い知らされる

ここには出口がない

どうやって終わらせるの

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

もう運命が決まってるなら

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

幻と知りながら

あなたに駆け寄って

もうすぐ指がふれる

そして微笑みながら目覚めるの

...

本当に欲しいものがわからない

こんなに飢えているのに

じっとしてたら過去にとらわれる

どうしても行くしかない

人は生まれながら誰もが平等って

簡単に言えるほど無邪気じゃない

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

そう割り切れたほうがずっとラクだった

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

...

沈黙を破り

障壁を越えて

眩しすぎる向こう側へ 走れ

雨の洗礼と

ぬかるんだ道

逆光浴びて

泥だらけになれ

私はここにいる

あなたに駆け寄って

もうすぐ指が触れる

そして選びたかった未来を

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

...

主要な語彙

語彙	意味
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - 憂鬱
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 夢
痛む /itamu/ B2	verb - 痛む
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 絶望
闘う /tatakau/ B2	verb - 闘う
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 眩しい
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - 駆け寄る
触れる /fureru/ A2	verb - 触れる
洗礼 /senrei/ B2	noun - 洗礼
泥 /doro/ A1	noun - 泥
出口 /deguchi/ B1	noun - 出口
物語 /monogatari/ B1	noun - 物語

主要な文法構造

• なら

  ➔ 'なら' は条件を表す助詞で、「もし〜なら」と仮定を示す。

  ➔ 条件を示す助詞で、仮定的な意味を持ち、「もし〜なら」と訳されることが多い。

• も

  ➔ 'も' は、「もまた」や「さえ」の意味を持つ助詞で、追加や強調を示す。

  ➔ 何かに含まれることや強調を表し、「も」や「さえ」の役割を果たす。

• だけ

  ➔ 'だけ' は、限定や範囲を示す助詞で、「ただ」や「だけ」の意味を持つ。

  ➔ 範囲や程度を限定し、「ただ」や「だけ」の意味を持つ。

• ように

  ➔ 'ように' は、方法や目的を示す表現で、「〜するために」や「〜のように」と訳されることが多い。

  ➔ '方法や目的を示す表現で、「〜するように」や「〜のように」の意味を持つ。

• と

  ➔ 'と' は、引用や条件を表す助詞で、「〜と語る」「〜としたら」のように使う。

  ➔ '引用や条件を示す助詞で、「〜と」の形で使われ、引用や条件をつなぐ。

• だって

  ➔ 'だって' は、「〜も」や「〜だから」の意味を持ち、強調や理由付けに用いる。

  ➔ '〜も'や'〜だから'の意味を持ち、強調や理由付けに使われる表現。

• に

  ➔ 'に' は、目的地・時間・対象などを示す助詞である。

  ➔ 行き先、時間、または目的を示す助詞。