大城小爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梓渝, 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung qua ca khúc 'Đại Thành Tiểu Ái'! Với giai điệu ngọt ngào và ca từ ý nghĩa, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế và trau dồi vốn từ vựng về cuộc sống đô thị một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Mái tóc đen nhánh uốn thành một vòng tròn

Quấn lấy mọi nỗi luyến lưu dành cho em

Phía sau tấm rèm cửa mờ ảo

Lời nói trên môi hoàn toàn không chút dối gian

Những mái ngói xám trên tầng thượng, một khung cảnh bình yên

Ánh đèn tựa như gương mặt xinh đẹp của em

Cuối cùng cũng tìm thấy điểm dừng cho mọi chuyến phiêu lãng

Nụ cười của em đã chấm dứt mọi mệt mỏi

Đừng bao giờ nói chuyện thiên trường địa cửu

Kẻo em lại nghĩ anh chẳng thực tế, chỉ mong sao thật giản đơn

Mong sao thật giản đơn

Đó là triết lý mà mẹ luôn dạy bảo

Trong đầu anh toàn là em, trong tim anh cũng chỉ có em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Luôn nhung nhớ về em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ dành trọn cho em

Mái tóc đen nhánh uốn thành một vòng tròn

Quấn lấy mọi nỗi luyến lưu dành cho em

Cuối cùng cũng tìm thấy điểm dừng cho mọi chuyến phiêu lãng

Nụ cười của em đã chấm dứt mọi mệt mỏi

Đừng

Đừng nói thiên trường

Địa

Cửu

Đang nghĩ về em

Trong đầu là em, trong tim cũng chỉ có em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Luôn nhung nhớ về em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ dành trọn cho em

Tấm vé trở về đó, em hãy giữ làm kỷ niệm

Chẳng cần phải sợ hãi khi đối diện với chia ly

Cắt một sợi tóc để anh giữ trên ngực mình

Đi đến nơi đâu cũng có em đồng hành

Sánh bước bên nhau

Trong đầu là em, trong tim cũng chỉ có em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Luôn nhung nhớ về em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ dành trọn cho em

La la la la la~~~~~

La la

La la la

La la la ~~~~~ la la la la la la la la

[Tiếng Trung]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - đen láy
纏繞 chánrào HSK5	verb - quấn quýt; bao quanh
眷戀 juànliàn HSK6	verb - lưu luyến
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - lừa dối
流浪 liúlàng HSK4	verb - lang thang
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - đích đến
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - mệt mỏi
實際 shíjì HSK4	adjective - thực tế
哲理 zhélǐ HSK6	noun - triết lý
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - ngọt ngào
傾心 qīngxīn HSK6	verb - hâm mộ; yêu thầm
紀念 jìniàn HSK4	verb - kỷ niệm
離別 líbié HSK4	verb - chia ly
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - đi theo cùng nhau
害怕 hàipà HSK2	verb - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ Bổ ngữ kết quả (động từ + 成)

  ➔ Cấu trúc "盘成" biểu thị hành động "盘" (cuộn) dẫn đến kết quả là tạo thành "一个圈" (một vòng tròn).

• 隔著半透明門簾

  ➔ Cấu trúc giới từ (隔著 + Danh từ)

  ➔ Trợ từ "著" biểu thị một trạng thái, ở đây dùng để diễn tả việc bị ngăn cách bởi "半透明門簾" (màn cửa bán trong suốt).

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (終於)

  ➔ "終於" được dùng để chỉ hành động xảy ra sau một thời gian dài chờ đợi hoặc khó khăn, có nghĩa là "cuối cùng thì".

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Câu cầu khiến phủ định (千萬不要 + Động từ)

  ➔ "千萬不要" là cách nhấn mạnh để đưa ra lời khuyên hoặc sự ngăn cấm nghiêm túc, có nghĩa là "nhất định không được".

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ Liên từ chỉ sự tránh né hậu quả (免得 + Mệnh đề)

  ➔ "免得" được dùng để giới thiệu lý do cho việc tránh một kết quả không mong muốn, dịch là "để tránh cho việc...".

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ Cấu trúc song từ "là" (Danh từ + 是 + Danh từ)

  ➔ Mẫu câu "...都是你" diễn tả rằng toàn bộ chủ thể (đầu óc/trái tim) đều bị chiếm giữ bởi đối tượng (bạn).

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ Động từ + 作 (như là bổ ngữ)

  ➔ "留做" biểu thị rằng đối tượng (cuống vé) được giữ lại với mục đích làm "紀念" (kỷ niệm).

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ Cấu trúc sai khiến (讓 + Tân ngữ + Động từ)

  ➔ "讓我放在" là cấu trúc sai khiến trong đó "讓我" (để tôi) cho phép hành động "放在" (đặt) xảy ra.