Dance Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào nhịp điệu của Dance Forever để khám phá năng lượng đặc trưng từ SixTONES. Qua bài hát này, bạn sẽ được làm quen với cách dùng từ vựng tiếng Nhật hiện đại đầy phóng khoáng trong bối cảnh âm nhạc club, một lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ thông qua giai điệu trẻ trung và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Zembnal

Dance Forever, hôm nay mình chỉ việc nhảy thôi

Ai muốn quẩy lên thì cùng vào vòng tròn nào

Khoác vai nhau cho đến khi quên hết mọi muộn phiền

Ah, nhảy cả đêm vẫn thấy chưa đủ

3, 2, 1

...

Làm ơn nhé

Dance Forever, đừng dừng lại nhé Yeah, whoa!

Nào! Hãy khuấy động lên lần nữa đi!

Cứ như thế này, Dance Forever, đừng dừng lại

Ah, nhảy cả đêm vẫn thấy chưa đủ

Giơ tay lên nào!

...

Dance Forever, hôm nay mình chỉ việc nhảy thôi

Hãy thử tưởng tượng xem, ai cũng là người chiến thắng

Chúng ta luôn hy vọng, chúng ta là những kẻ tin tưởng

Luôn tìm kiếm điều gì đó thú vị

Đâu phải lúc nào cũng nắng, đời cũng có lúc mưa, lúc thăng lúc trầm

Lướt qua những lúc thăng trầm

Từ Đông sang Tây, đuổi theo ánh mặt trời

Yeah. Chúng ta không biết cách ngủ ngon đâu

Nhưng chẳng sao cả, không vấn đề gì đâu

...

Hôm nay mọi người trông ai cũng thật tỏa sáng phải không?

Chỉ cần hòa mình vào âm nhạc thôi là thấy vui rồi đúng không?

1, 2, 1, 2!!

Nào! Hãy để cơ thể bạn chuyển động đi!

Giống như là... Lắc! Lắc! Lắc! Ok!

Vẫn chưa chơi đủ đâu

Nói xem, hooooooo!!!

...

Những đêm cô đơn lặng lẽ khóc một mình

Oh, không, không đâu

Đến đây đi Baby

Đến khi em nhận ra

...

Dance Forever, hôm nay mình chỉ việc nhảy thôi

Ai muốn quẩy lên thì cùng vào vòng tròn nào

Khoác vai nhau cho đến khi quên hết mọi muộn phiền

Ah, nhảy cả đêm vẫn thấy chưa đủ

3, 2, 1

...

Làm ơn nhé

Dance Forever, đừng dừng lại nhé

Yeah. Tiếng nhạc bùng nổ gửi gắm ước mơ của mọi người

Hãy cứ giữ lấy mãi mãi

Cứ như thế này, Dance Forever, đừng dừng lại

Nhảy cả đêm vẫn thấy chưa đủ

Giơ tay lên nào.

...

Có biết bao nhiêu người.

Trên sàn nhảy này.

Ai cũng nói: "Làm lại lần nữa đi!"

Với những kẻ nghịch ngợm, quậy phá

Hòa cùng đám đông và lắc lư cái đầu

Chúng ta đang gào thét

Lần nữa!! (Lần nữa!!)

Lần nữa!! (Lần nữa!!)

Hét lên lần nữa nào!! (Lần nữa!!)

Lần nữa!! (Lần nữa!!)

Lần nữa...

...

Đợi đã!!

Này, mình nghỉ ngơi một chút được không?

...

Không không, hãy cứ quẩy tiếp đi nào!

Những điều khó chịu cứ gạt sang một bên

Biết chứ, đây chính là nơi ta thuộc về

Chỉ cần thuận theo âm nhạc mà thả mình thôi

Gotcha Dance, Dance, Dance!

Nhìn kìa, nhận ra thì mồ hôi đã đẫm người rồi, vẫn cứ thử xem

Chẳng lẽ bữa tiệc đã đến cao trào rồi sao?

...

Pump pump.

Cứ bơm năng lượng lên thôi.

Pump it up!

Đến lượt chúng tôi

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

Đến lượt các bạn

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

Nào, đến lượt tất cả mọi người

...

Trái tim tôi đang run rẩy.

Nó đang đập những nhịp như thế này đây.

Để tôi hát bên cạnh bạn nhé

Những đêm cô đơn lặng lẽ khóc một mình

Oh no, no.

Đến đây đi Baby

Đến khi em nhận ra

...

Pump pump.

Pump pump.

Cứ bơm năng lượng lên thôi.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

...

Hôm nay lại một lần nữa

Dance Forever, chúng ta cùng bứt phá

Chỉ việc nhảy theo bản nhạc quen thuộc

Những gương mặt chạy đua tới bất cứ đâu

Yeah.

Nào nào, mọi người cùng nhau nhé

3, 2, 1

...

Yay, yeah.

Dance Forever, đừng dừng lại nhé Yeah, whoa!

Nào! Hãy khuấy động lên lần nữa đi!

Không không không không.

Dance Forever, đừng dừng lại

Nhảy cả đêm vẫn thấy chưa đủ

...

Mọi người, hãy nói

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

Đến lượt chúng tôi

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

Nào đến lượt các bạn

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

Đến lượt chúng tôi

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

Nào đến lượt tất cả mọi người

...

Dance Forever, hôm nay mình chỉ việc nhảy thôi

Ai muốn quẩy lên thì cùng vào vòng tròn nào

À, làm ơn hãy cứ giữ lấy khoảnh khắc này

Trên sàn nhảy này, âm nhạc hôm nay vẫn không ngừng vang vọng

[Tiếng Nhật]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊る odoru N5	verb - nhảy múa
騒ぐ sawagu N4	verb - làm ồn
一晩 hitoban N3	noun - một đêm
物足りない monotarinai N3	adjective - chưa thỏa mãn
願う negau N4	verb - mong ước
眩しい mabushii N3	adjective - chói lóa
休憩 kyuukei N4	noun - nghỉ ngơi
永遠 eien N2	noun - vĩnh viễn
爆音 bakuon N1	noun - âm thanh lớn
勢い ikioi N2	noun - đà; khí thế
空っぽ karappo N3	adjective - trống rỗng
仕上がる shiagaru N3	verb - hoàn thành
駆け巡る kakemeguru N2	verb - chạy quanh
輪 wa N4	noun - vòng; vòng tròn
皆様 minasama N4	noun - mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Hậu tố "-e" trong "なれ" (nare) của động từ "なる" tạo thành một mệnh lệnh trực tiếp mạnh mẽ.

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian (cho đến khi)

  ➔ Trợ từ "まで" (made) chỉ khoảng thời gian hoặc giới hạn mà hành động trở nên "trống rỗng" tiếp diễn.

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ Liên từ trạng ngữ (không những... mà còn)

  ➔ Cấu trúc "～ばかりじゃなく" diễn tả rằng không chỉ có những ngày nắng, mà còn có cả những ngày mưa, nhấn mạnh sự đa dạng.

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ Trợ từ điều kiện (chỉ cần làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "～だけで" (dake de) ám chỉ rằng hành động đơn giản "theo nhạc" là đủ để cảm thấy vui vẻ.

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ Thể tiếp diễn (Te-form + iru)

  ➔ Sự kết hợp của "過ごして" (sugoshite) + "る" (ru) mô tả một trạng thái đang tiếp diễn của việc trải qua thời gian.

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ Danh từ hóa/Phủ định nhẹ (nante)

  ➔ Trợ từ "なんて" (nante) được sử dụng để hạ thấp tầm quan trọng của "những điều tồi tệ", gợi ý rằng chúng có thể dễ dàng bị gạt đi.

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ Điều kiện (ba + ii)

  ➔ Cấu trúc "～ればいい" (reba ii) diễn tả một lời gợi ý hoặc giải pháp dễ dàng: "chỉ cần... là đủ".

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ Cách nói phủ định thân mật (nee thay cho nai)

  ➔ Kết thúc "仕上がってねえ" là một cách nói thân mật, nam tính của "仕上がっていない" (chưa xong/chưa hoàn thành).