Danse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TAL, FLO RIDA
• Album: Juste un rêve

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Danse” để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca đầy năng lượng, học cách diễn đạt cảm xúc hưng khởi, tự do và sự gắn kết trong khi nhảy. Bài hát đặc biệt với phong cách pop‑chanson kết hợp urban‑pop và video quay tại Miami, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc, bầu không khí ban đêm và cảm giác hội tụ của đám đông.

[Tiếng Việt]

Flo-Rida

Vâng, vâng, vâng

Tal

Đêm đã buông xuống

Cảm giác trỗi dậy trong tôi

Đó là tất cả những gì chúng ta mong đợi

Để cuối cùng kết hợp giọng nói của chúng ta

Và đám đông chỉ chờ điều đó (vâng)

Bạn có thể theo bước chúng tôi không (vâng)

Chúng ta sẽ cống hiến tất cả

Chúng ta sẽ cống hiến tất cả

Chúng ta sẽ cống hiến tất cả

((Đi nào, đi nào))

Nhảy múa ở đây, trước mặt tôi, nhảy múa và giơ tay lên

Hãy vươn mình để không có gì bị phai nhòa

Trong thế giới này, chúng ta nhảy múa đến mất giọng

Chúng ta nhảy múa để không có gì bị phai nhòa

Ôi ôi, ôi ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

Ôi ôi, ôi ôi, ôi

Flo-Rida

Tôi nghe nói rằng các cô gái chỉ muốn có-, các cô gái chỉ muốn vui vẻ, suốt đêm (woo, woo)

Ánh đèn tắt, và họ đều xuất hiện, ăn mừng một tình yêu, ôi trời ơi (woo, woo)

Tôi có một chiếc áo trắng cho bạn và bạn thân của bạn

Một công thức khác, ménage à trois (woo, woo)

Bạn có thể bắt tôi và cô ấy có thể cởi đồ cho tôi

Nói cho tôi biết khi bạn sẵn sàng ở bên tôi tối nay, ôi

Chúng ta sẽ cống hiến tất cả

Chúng ta sẽ cống hiến tất cả

((Vâng, và tôi thích điều đó))

Nhảy múa ở đây, trước mặt tôi, nhảy múa và giơ tay lên

Hãy vươn mình để không có gì bị phai nhòa

Trong thế giới này, chúng ta nhảy múa đến mất giọng

Chúng ta nhảy múa để không có gì bị phai nhòa

Ôi ôi, ôi ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

Ôi ôi, ôi ôi, ôi

Vậy hãy huýt sáo trong khi bạn làm việc, làm việc

Chúa ơi, hãy thương xót, thương xót

Cô gái, bạn làm điều đó hoàn hảo, hoàn hảo

Vâng, và tôi thích điều đó

Nhảy múa ở đây, trước mặt tôi, nhảy múa và giơ tay lên

Hãy vươn mình để không có gì bị phai nhòa (vâng, và tôi thích điều đó)

Trong thế giới này, chúng ta nhảy múa đến mất giọng

Chúng ta nhảy múa để không có gì bị phai nhòa (vâng, và tôi thích điều đó)

Nhảy múa ở đây, trước mặt tôi, nhảy múa (một tình yêu, vâng, và tôi thích điều đó)

Nhảy múa ở đây, trước mặt tôi, nhảy múa (một tình yêu, vâng, và tôi thích điều đó)

Ôi ôi, ôi ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

Ôi ôi, ôi ôi, ôi

...

[Tiếng Pháp]

Flo-Rida

Yeah, yeah, yeah

Tal

La nuit vient de tomber

L'envie s'éveille en moi

C'est tout ce qu'on espérait

Pour unir enfin nos voix

Et la foule n'attend que ça (yeah)

Pourras-tu suivre nos pas (yeah)

On va tout donner

On va tout donner

On va tout donner

(Let's go, let's go)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

Flo-Rida

I heard that girls just wanna have-, girls just wanna have fun, all night long (woo, woo)

Lights go down, and they all turn up, celebrate one love, oh my god (woo, woo)

I got a white tee for you and your bestie

Another recipe, ménage à trois (woo, woo)

You can arrest me and she can undress me

Tell me when you ready be avec moi ce soir, oh

On va tout donner

On va tout donner

(Yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

So whistle while you work it, work it

Lord, have mercy, mercy

Girl you do it perfect, perfect

Yeah, and I like it

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ A2	noun - Điệu nhảy verb - nhảy
feu /fœ/ A2	noun - lửa
lumière /lym.jɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - bay đi
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
foule /ful/ B1	noun - đám đông
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
tout /tu/ A2	adjective - toàn bộ, tất cả
espérait /ɛs.pe.ʁɛ/ B1	verb - mong đợi
finalement /fi.nal.mɑ̃/ B2	adverb - cuối cùng
donné /dɔ.ne/ B1	verb - đưa
perdre /pɛʁ.dʁ/ B2	verb - mất
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La nuit vient de tomber

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "vient de" chỉ ra một hành động vừa mới xảy ra.

• On va tout donner

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ "va" chỉ ra một hành động trong tương lai gần.

• Élance-toi pour que rien ne s'efface

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "pour que" giới thiệu một mệnh đề thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• I heard that girls just wanna have fun

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "I heard that" giới thiệu những gì người khác đã nói.

• So whistle while you work it

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "whistle while you work" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "à perdre" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• Tell me when you ready

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "when you ready" là một cấu trúc hiện tại đơn giản.