Dark Nights (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kocky Ka, Meek Mill, Fridayy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời bài hát Đêm Tối (Remix) - Kocky Ka:

Phải học cách lau đi những giọt nước mắt - Vì không ai hiểu bạn bằng chính bạn

Câu trả lời nằm trong chính chiếc gương - Bạn biết cảm giác khi khóc lóc

Kêu cứu mà không ai nghe thấy - Họ nói Chúa sẽ không đặt lên vai bạn

Hơn những gì bạn có thể chịu đựng - Tôi biết Ngài luôn ở bên, tôi không

Lo lắng, vâng, tôi biết thời của tôi sắp đến - Đôi khi tôi tự hỏi làm sao mình

Vượt qua những thời khắc khó khăn - Không thể để những kẻ lừa bịp

Đánh lừa tôi ra khỏi vị trí, các người đã nhầm người - Từ tận cùng của tận cùng, tôi đã nói với

Những người anh em, chúng ta sẽ cùng vươn lên - Vâng, chúng ta sẽ cùng vươn lên

Mọi thứ sẽ ổn thôi, chúng ta đã vượt qua - Những Đêm Tối

Fridayy: - Vì những đêm tối

Tôi hứa chúng ta sẽ cùng tỏa sáng - Đó cũng là những thời khắc khó khăn

Nhiều đêm mẹ tôi khóc - Những viên kim cương của sự rõ ràng cho những thời gian

Chúng ta đã cùng nỗ lực, tôi tìm thấy lối đi - Cho những người anh em, đó là thời gian khó khăn

Bây giờ tôi tự hào, trong phòng thu chỉ có tôi và Meek - Chúng tôi đang tạo nên bản hit, đã một tuần trên Billboard

Tôi làm mọi thứ thật lớn, cảm giác như Kocky Ka - Không có chế độ ăn kiêng, tôi ăn uống đầy đủ

Bốn suất cơm chiên gà, đó là quá khứ - Bây giờ là tôm hùm, kiếm được nhiều tiền

Tôi cần một khẩu súng, tôi không muốn - Ra đi trong xấu hổ, tôi thà mua danh dự

Hãy phán xét tôi, đó là Chúa đã cứu tôi - Từ những khó khăn, đó là điều đã tạo nên tôi

Họ nói Chúa sẽ không cho bạn nhiều hơn - Những gì bạn có thể chịu đựng, quá nhiều người đã ra đi, tôi cảm ơn

Chúa vì tôi vẫn ở đây, tôi đã học cách lau đi những giọt nước mắt

Kocky Ka: - Phải học cách lau đi những giọt nước mắt

Naaah - Vì không ai hiểu bạn bằng chính bạn

Câu trả lời nằm trong chính chiếc gương - Bây giờ bạn biết cảm giác khi khóc

Và không ai nghe thấy - Họ nói Chúa sẽ không đặt lên vai bạn

Hơn những gì bạn có thể chịu đựng - Tôi biết Ngài luôn ở bên, tôi không lo lắng

Vâng, tôi biết thời của tôi sắp đến - Meek Mill:

Chúng ta đã làm được, họ sẽ làm gì đây? - Tôi đã nỗ lực từ trước khi họ biết

Mọi người muốn linh hồn tôi, tôi có cây súng - Phải bắn ra, tôi đã sẵn sàng chết vì họ

Chúng đang hành động như thể muốn bắn ai đó - Con trai tôi đang nhìn, Meek vẫn không yếu đuối

Chúng muốn đóng đinh tôi, chúng không biết tôi phải trả bao nhiêu hóa đơn - 50 một tuần, tôi sẽ đến vì bố tôi

Czar nói hãy đón tôi từ trường, bạn sẽ làm gì? - Và chiếc máy bay tốn 20, bạn có thực sự muốn tiền này không?

Bạn có thực sự sẵn sàng nuôi gia đình? - Khi mọi người đều đói trong một căn biệt thự

Với chữ "M" trên người, tôi cảm thấy cô đơn - Nhưng tôi sẽ đứng vững, không để bị đánh bại

Đứng ở góc phố với vài gam hàng - Và dì tôi đang cố mua

Làm ngập cả khu phố, mẹ bạn có lẽ cũng thử - Tôi đang thư giãn với

Một thẩm phán, với súng trên người - Vậy nên đừng phán xét tôi, vì tất cả bạn bè tôi

Đều chết trẻ, và tôi đang đuổi theo giấc mơ - Họ đang chạy trốn ác mộng ở nơi tôi đến

Và không có ai cứu giúp, đó là con trai của ai đó - Bị bắn 23 phát trước mặt mẹ, cậu ấy đã ra đi

Đó là lý do tôi dành một đoạn rap như thế này cho Ka - Và không muốn gì cả,

Tôi cảm thấy hài lòng nếu anh ấy sống sót - Có chút tiền, tôi là người duy nhất, đó là sự thật

I feel more satisfied if he survive get  some munyun I’m the one one that’s facts  

Kocky Ka - Phải học cách lau đi những giọt nước mắt

Naaah - Vì không ai hiểu bạn bằng chính bạn

Câu trả lời nằm trong chính chiếc gương - Bây giờ bạn biết cảm giác khi khóc và không

Ai nghe thấy - Họ nói Chúa sẽ

Không đặt lên vai bạn nhiều hơn những gì bạn có thể chịu đựng - Tôi biết Ngài luôn ở bên, tôi không lo lắng, vâng

Tôi biết thời của tôi sắp đến - Đôi khi tôi tự hỏi làm sao mình

Vượt qua những thời khắc khó khăn - Không thể để những kẻ lừa bịp

Đánh lừa tôi ra khỏi vị trí, các người đã nhầm người - Từ tận cùng của tận cùng, tôi đã nói với

Những người anh em, chúng ta sẽ cùng vươn lên, vâng, chúng ta sẽ cùng vươn lên - Mọi thứ sẽ ổn thôi, chúng ta đã vượt qua

Những - Đêm Tối

[Tiếng Anh]

Dark Nights Lyrics Kocky Ka :  

Had to learn to wipe my tears Cause no one got you like you got  

yourself the answers in the mirror Know how it feels when you crying  

out for help & no one hears you They say god won’t put more on you  

then you can bare I know he got me I ain’t  

worried yeah I know my time is near Sometimes I ask myself how I really  

made it thru them hard times Can’t let you sucka niggas trick  

me out my spot you got the wrong guy From the bottom of the bottom told my  

dogs yea We gon all rise yeah we gonna all rise  

It’s gone be alright We made it thru them Dark Nights  

Fridayy : For them dark  

nights I promise we gone all  shine, it was hard times too  

many nights my momma crying Clarity diamonds for the times  

we was all grinding, I found a way  out for my dogs it was hard timing  

Proud of me now I’m in the studio just me and meek  we pouring out hot 100 billboard it been a week  

I’m doing it big feel like Kocky Ka  ain’t no diet in me, I’m eating well  

four wings fried rices what it use to be Oh now it’s lobster getting so much money  

I’m a need a chopper, I ain’t tryna  go out bad I rather buy the honor  

Judge me that’s god that he stay  that he saved me, came up from the  

struggle that’s what made me, made me They say god won’t give you more than  

you can bear no too many gone I’m thanking  god I’m here I to learn to wipe my tears  

Kocky Ka : Had to learn to wipe my tears  

Naaah Cause no one got you like you  

got yourself the answers in the mirror Now how it feels when you cry  

and no one ever hears you They say god won’t put more on you then  

you can bare I know he got me I ain’t worried  

yeah I know my time is near Meek Mill :  

We made it what they gone do about  it, I was on this grind and on  

this time before they knew about People want my soul I got my pole  

gotta shoot it out me, would’ve died for them  they moving like they tryna shoot somebody  

My young’n peeking Meek still ain’t get weak  they tryna crucify him, he don’t know my bills  

50 a week I’m coming thru for my Poppy Czar be like pick me up from school what  

you gone do it and the jet cost  20 do you really want this money  

Is you really down to feed you fam  when everybody hungry in a mansion  

with a “M” on me like damn I be lonely But be damn if I be fucked gotta stand  

on the corner with some grams on the  corner and my aunt tryna buy some  

Flood the whole hood your fucking mom  probably try some, I’m chilling with  

a judge with a judge on me shotgun So please don’t judge me cuz all my  

homies die young and I be chasing dreams  they running nightmares where I’m from  

And it ain’t no 911 that’s somebody son son they  hit him 23 times in front his moms he a done bun  

That’s why I’m giving a verse like  this to Ka and don’t want nothing,  

I feel more satisfied if he survive get  some munyun I’m the one one that’s facts  

Kocky Ka Had to learn to wipe my tears  

Naaah Cause no one got you like you  

got yourself the answers in the mirror Now how it feels when you cry and no  

one ever hears you They say god won’t  

put more on you then you can bare I know he got me I ain’t worried yeah I  

know my time is near Sometimes I ask myself how I  

really made it thru them hard times Can’t let you sucka niggas trick me out my  

spot you got the wrong guy From the bottom of the bottom told my  

dogs We gonna all rise yeah we gonna all rise It’s gone be alright We made it thru  

them Dark Nights

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
help /help/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
times /taɪmz/ A1	noun - lần
rise /raɪz/ B1	verb - trỗi dậy noun - sự tăng lên
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
momma /ˈmɒmə/ A1	noun - mẹ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
studio /ˈstuːdiəʊ/ A2	noun - phòng thu âm
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
honor /ˈɒnər/ B2	noun - danh dự
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - cuộc đấu tranh verb - đấu tranh
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cày cuốc noun - sự làm việc chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Had to learn to wipe my tears

  ➔ Quá khứ đơn với 'have to' (đã phải)

  ➔ Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ. "Had to" chỉ ra rằng người nói đã được yêu cầu hoặc cảm thấy bắt buộc phải học cách lau nước mắt.

• Cause no one got you like you got yourself

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ Nhấn mạnh rằng không ai hiểu hoặc hỗ trợ bạn nhiều như bạn hỗ trợ chính mình. Cấu trúc này làm nổi bật sự tự lực và sự hiểu biết độc đáo mà một người có về những trải nghiệm của riêng họ. "Got you" có nghĩa là hỗ trợ bạn.

• Know how it feels when you crying out for help & no one hears you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "how" và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề "know how it feels" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về cảm giác khi kêu cứu mà không ai nghe thấy. Thì hiện tại tiếp diễn "crying" nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của hành động vào thời điểm đó.

• They say god won’t put more on you then you can bare

  ➔ Tương lai đơn phủ định (won't) với cấu trúc so sánh

  ➔ "Won't put more on you than you can bare" diễn tả một niềm tin rằng Chúa sẽ không cho ai đó nhiều thử thách hơn mức họ có thể đối phó. Nó sử dụng thì tương lai đơn phủ định để chỉ ra một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• I know he got me I ain’t worried yeah I know my time is near

  ➔ Từ viết tắt ('ain't'), Hiện tại đơn, Tương lai đơn ngụ ý.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "am not," "is not," hoặc "are not." Câu này cũng thể hiện việc sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại (I know, my time is near) và ngụ ý một dự đoán tương lai đơn ("my time is near" ngụ ý điều gì đó sẽ xảy ra sớm).

• Sometimes I ask myself how I really made it thru them hard times

  ➔ Đại từ phản thân ('myself'), Câu hỏi gián tiếp ('how'), Quá khứ đơn ('made')

  ➔ "Myself" là một đại từ phản thân chỉ ra rằng hành động phản ánh lại chủ ngữ. Cụm từ "how I really made it thru" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về phương tiện sống sót qua những thời điểm khó khăn và thì quá khứ đơn.

• Can’t let you sucka niggas trick me out my spot you got the wrong guy

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can't') với động từ nguyên mẫu, ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Can't let" diễn tả sự không thể hoặc từ chối cho phép điều gì đó xảy ra. Việc sử dụng "sucka niggas" là ngôn ngữ không trang trọng và có khả năng gây xúc phạm.

• From the bottom of the bottom told my dogs yea We gon all rise

  ➔ Thì tương lai (gon), cách sử dụng tiếng lóng.

  ➔ "Gon" là một dạng rút gọn tiếng lóng của "going to", thường được sử dụng trong lời nói thông tục để chỉ các hành động trong tương lai. "We gon all rise" có nghĩa là "Chúng ta sẽ cùng nhau trỗi dậy."