Buy A Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj, Meek Mill
• Album: The Pinkprint

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua 'Buy A Heart' - nơi tiếng Anh được thăng hoa thành công cụ biểu cảm mãnh liệt. Học từ vựng về mối quan hệ phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ (trái tim 'rao bán'), đến kỹ thuật chuyển đổi giữa rap đầy nội lực và giai điệu R&B da diết. Ca khúc đặc biệt với chất liệu EDM pha dubstep, sampling khéo léo từ Alicia Keys và Henry Krinkle.

[Tiếng Việt]

Anh nên nói ra ngay bây giờ.

Ai muốn mua trái tim không?

Ai muốn mua trái tim không?

(Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Ai muốn mua trái tim không?

Vì dù sao thì em cũng chẳng cần nó.

Nhưng thôi được rồi, chắc là lỗi của em.

Woah, em gái miền Tây, với gã trai miền Đông (Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Người ta nói có nhiều đẳng cấp, anh là G5 (Anh là G5).

Và mỗi thành phố anh đến, em biết cô ấy bay cùng (Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Như Hov có Bey, như Bey có Jigga.

Thật ra thì, để anh kể lại cho mọi người nghe.

Năm '09, xe mui trần Rolls-Royce hạ mui.

Đỗ xe, xuống xe, cố tán tỉnh em.

Không thành công, bị từ chối.

Nhưng anh có thể biết qua cái túi, cổ tay và chiếc nhẫn.

Ai đó đã khóa chặt em rồi.

Bài học rút ra, đừng nói về chuyện đó.

Cô ấy trong đội của anh, em là của anh rồi.

Và ta chẳng bao giờ-bao giờ-bao giờ yêu đương.

Và ta chẳng bao giờ-bao giờ-bao giờ nói "Yêu".

Trừ khi anh ở trong đó, em nói em thích 'cái đó' của anh.

Về chuyện đó, anh chẳng bao giờ nói "Ừ".

Gái hư, chẳng có gì là giả tạo.

Ai, ai, ai muốn mua.

Trái tim từ một người thật sự từ Philly, đại diện cho phía bắc?

Ai, ai không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua sự tin tưởng không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

Ai, ai, ai muốn mua không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

Ờ, yeah.

Rihmeek, em phải nói sự thật nếu em lên tiếng.

Trừ khi anh muốn đùa, anh đã không nói thế hôm trước.

Anh nói anh yêu em, và em vẫn không hề lay chuyển.

Vì em đã thấy anh quẩy thế nào khi anh ở trong mấy câu lạc bộ đó rồi.

(Em thậm chí không chắc liệu điều này có đúng không, nhưng nó cho em cảm giác tốt.)

Em có thể thấy anh đang phân tích em.

Em có thể thấy anh đang chỉ trích em.

Em có thể thấy anh đang mơ mộng.

Rằng anh sẽ đến bên em và thổ lộ với em.

Anh ấy có thể thấy em là mẫu người vợ lý tưởng.

Anh ấy thích phong cách của em trong các video của em.

Em không tìm kiếm tình yêu, em tìm kiếm sự nổi tiếng.

Nên đôi khi em sẽ nói dối và nói, "Em bận rồi."

Vì nó quá nhiều, và nó quá quan trọng.

Ai muốn những lời đồn về hai ta?

Nhưng khi anh đi xa, em không thể ngừng nghĩ về anh.

Nhưng nếu em không phải là người đó, và anh đang lãng-phí thời-gian thì sao?

Nhưng anh đã chờ đợi.

Ai, ai không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua sự tin tưởng không?

Ai, ai, ai muốn mua trái tim không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

Ai, ai, ai muốn mua không?

Ai, ai, ai muốn mua tình yêu không?

...

(Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Trái tim đang được bán, ai mua không? (Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Em không quan tâm ai đang khóc đâu.

Sự tin tưởng đang được bán, ai mua không? (Anh nên nói ra ngay bây giờ.)

Em không quan tâm ai đang nói dối đâu.

...

[Tiếng Anh]

You should say it right now

Anybody wanna buy a heart?

Anybody wanna buy a heart?

(You should say it right now)

Anybody wanna buy a heart?

'Cause I don't use the shit anyway

But okay, I guess it's my fault

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

Really, though, let me take y'all back

'09, double R drop top with the top down

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

It didn't work, got shot down

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Somebody had it on lockdown

The moral of the story, not to speak on that

She on the team, shorty mine now

And we don't ever-ever-ever make love

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

On that, I don't ever say, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Anybody, anybody, anybody wanna buy

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Uh, yeah

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

You said you was in love, and I still didn't budge

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

I could tell you was analyzin' me

I could tell you was criticizin' me

I could tell you was fantasizin'

That you would come slide in me and confide in me

He could tell that I was wifey material

He was likin' my style in my videos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Who wants rumors of the two of us?

But when you're away, I can't get you out of my mind

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

But you waited

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

(You should say it right now)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's cryin'

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's lyin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buy /baɪ/ A1	verb - mua
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
team /tiːm/ A2	noun - đội
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
clubs /klʌbz/ A2	noun - câu lạc bộ
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
times /taɪmz/ A1	noun - lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ Lược bỏ và cách nói tắt thông tục

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua các trợ động từ như "Does" hoặc "Do". "Wanna" là viết tắt của "want to" (muốn). Điều này phổ biến trong lời nói và lời bài hát thông tục. Câu đầy đủ và đúng ngữ pháp sẽ là "Does anybody want to buy a heart?" (Có ai muốn mua một trái tim không?)

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ Phép so sánh sử dụng "like"

  ➔ Câu này sử dụng từ "like" để vẽ ra một phép so sánh giữa mối quan hệ của Hov (Jay-Z) và Bey (Beyonce) với mối quan hệ giữa Beyonce và Jigga (Jay-Z). Đó là một so sánh gợi ý một sự sở hữu lẫn nhau hoặc một kết nối mạnh mẽ.

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ Thì tương lai với "going to" (rút gọn) và mệnh đề điều kiện

  ➔ "I'ma" là viết tắt của "I am going to". Câu này diễn tả một hành động trong tương lai (nói sự thật) phụ thuộc vào một điều kiện (nếu tôi nói). Mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "if".

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với "unless" và dạng rút gọn phủ định

  ➔ "Unless" có nghĩa là "if not" (nếu không). "Ain't" là dạng rút gọn phủ định của "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not", mặc dù nó thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ một tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra. Về mặt ngữ pháp, nó có nghĩa là 'nếu bạn không muốn chơi, bạn đã không nói điều này vào ngày hôm trước'.

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ Thì quá khứ và lời nói gián tiếp (không trang trọng)

  ➔ Câu này kết hợp các hành động trong quá khứ ("said", "didn't budge") với một trường hợp lời nói gián tiếp không trang trọng. "You said you was in love" tường thuật lại những gì ai đó đã nói trước đó, nhưng sử dụng "was" thay vì "were", điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng. "Didn't budge" sử dụng một cách viết tắt và thì quá khứ.