Likkle Miss (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skeng, Nicki Minaj
• Album: Queen Radio: Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Likkle Miss (Remix)” của Skeng và Nicki Minaj, một bản hòa trộn sôi động giữa dancehall và rap/reggae, đầy tự tin và phong cách. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu sự pha trộn ngôn ngữ độc đáo giữa tiếng Anh và tiếng Patois vùng Caribbean (Jamaica và Trinidad), học cách diễn đạt quyền lực, sự tự tin và những từ lóng đặc trưng làm nên sức hút của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Điệp viên, điệp viên, đại diện cho Barbz và

Nicki, đây là Nicki, đó là Nicki làm họ điên

Các cô gái Caribbean thống trị, ah yo, Skeng

Thật đó, tui ngon, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

Và tui nói ayy, cô bé nhỏ

Nhìn xem đôi núm vú của em cứng cáp thế nào

Tên cướp, làm em lỡ hẹn, đĩ đó

Em quá đầy đặn, cơ thể em thích điều đó đấy

Vẫn đủ sức lo cho cả nhóm, vâng em làm tui nghẹt thở, đĩ đó

Cứ thế mà phát ra khắp nơi, cô ấy có thể giữ lại

Bùm bùm, các cô gái đưa chính phủ ra, đĩ đó

Vâng em yêu, muốn điều này, đừng rời khỏi chỗ

Đĩ rất xinh, cô gái, mà cô ấy không xấu, cái đó làm tui muốn

Nếu các người là của riêng, dù chuyện gì xảy ra, em biết là thuyền

Và nếu em làm nghẹt thở một cô gái, em phải làm cho cô ấy hết thở

Carnival, cần điều này, khắp nơi rung chuyển

Bùm bùm, các cô gái đưa chính phủ ra, đứa đó

Vâng em yêu, muốn điều này, đừng rời khỏi chỗ

Đĩ rất xinh, cô gái, mà cô ấy không xấu, cái đó làm tui muốn

Ayo, các em là của riêng, dù chuyện gì xảy ra, em biết là thuyền

Và nếu em làm nghẹt thở một cô gái, em phải làm cho cô ấy hết thở

Không đeo thuyền, và nếu em chọc thủng, phải làm cho cô ấy hết thở

Các em biết chúng ta nóng bỏng, đừng rời khỏi chỗ

Vì tui nói, "Ayy, đĩ xinh, tui là ông của em"

Thân thể tui đã săn chắc, và các cô gái đó đều là fan của tui

Tui kiểm tra một người, đặt một chiếc nhẫn vào tay tui

Làm cho "pum pum" của tui như một chiếc nịt chặt giữ trên jazz

Vì tui nói, "Ayy, đĩ xinh, tui là ông của em"

Thân thể tui đã săn chắc, và các cô gái đó đều là fan của tui

Tui kiểm tra một người, đặt một chiếc nhẫn vào tay tui

Làm cho "pum pum" của tui như một chiếc nịt chặt giữ trên jazz

Nghe tiếng súng, biết gái này xấu

Nghe tiếng súng, biết gái này xấu

Ai đi cùng nhóm, và họ chẳng có gì cả

Gái quấn lấy làm tui muốn làm tình ngay đó

Không sao nếu em quay video

Cô ấy muốn tui trong tâm trạng

Nghe tiếng súng, biết gái này xấu

Ai đi cùng nhóm, và họ chẳng có gì cả

Ayo, tui muốn nói "Ayy, tên cướp, đĩ xinh, tui là ông của em?"

Thân thể tui săn chắc và các cô gái đó đều là fan của tui

Tui kiểm tra một người, đặt một chiếc nhẫn vào tay tui

Làm cho "pum pum" của tui như một chiếc nịt chặt giữ trên jazz

Tiếp tục, "cần điều này" khắp nơi rung chuyển

Bùm bùm, các cô gái vỗ tay suốt đêm với "dick" của hắn

Hắn ở Jamaica vận chuyển hàng trắng

Ngay khi gặp hắn, tui sẽ làm tình ngay lập tức

Bùm bùm, gật gù, và cô ấy cảm nhận rõ

Và tui nói với hắn thân thể tui là một con thú, hắn là người tốt

Hắn là thú trong phòng ngủ

Cô ấy quăng quần áo lên và tung nó vào đầu

Dừng lại, đập mạnh anh ta vào eo rồi làm động tác này nửa chừng

Để họ là những cô gái không muốn dừng lại

Cúi đầu, không khí không bị glitch, súng xoay vòng

Mùa hè trở nên nóng, họ phải ra ngoài và nói rằng chúng ta không có mặt ở đó

Mùa hè trở nên nóng, họ phải rước hết tất cả chúng ta nói chúng ta không ở đó

Cô gái đang nói về điều gì đó

Tôi nghe tiếng súng và biết cô gái này xấu

[Tiếng Anh]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - đại diện cho hoặc tượng trưng cho điều gì đó
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm người liên kết chặt chẽ verb - di chuyển hoặc hoạt động như một nhóm
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - Cấu trúc thể chất của một người hoặc động vật
thick /θɪk/ B1	adjective - Dày, có khoảng cách lớn giữa 2 mặt đối diện
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - Cuộc họp đã định trước
choke /tʃoʊk/ B2	verb - nghẹt thở do tắc nghẽn
place /pleɪs/ A1	noun - một điểm hoặc khu vực cụ thể
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc hoặc rung mạnh mẽ lên xuống hoặc sang ngang
gun /ɡʌn/ B2	noun - Một loại vũ khí bắn đạn
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt về chất lượng hoặc điều kiện
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc khao khát điều gì đó
wear /wɛər/ B1	verb - mặc quần áo trên cơ thể
keep /kiːp/ A2	verb - giữ gì đó, không để mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng 'Gunman' để trực tiếp xưng hô, đưa ra mệnh lệnh. Cấu trúc này là một cách nói mạnh mẽ, phổ biến trong thể loại nhạc này. Việc sử dụng 'bitch' là một từ ngữ miệt thị được sử dụng để nhấn mạnh.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If) + Đại từ địa phương ('uno') + Đại từ sở hữu ('your') + Đại từ quan hệ ('this') + Mệnh đề chính

  ➔ Câu này thể hiện sự kết hợp giữa tiếng Anh chuẩn và tiếng Patois Jamaica. 'Uno' là đại từ Patois có nghĩa là 'bạn'. Câu ngụ ý quyền sở hữu hoặc liên kết với một cái gì đó ('this'), và du thuyền được trình bày như một thực thể đã biết.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ Liên từ địa phương ('Cah') + Lời nói trực tiếp + Danh từ gọi + Tính từ + Danh từ + Đại từ + Động từ ('to be') + Đại từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Việc sử dụng 'Cah' là đặc trưng của tiếng Patois Jamaica, có chức năng như 'vì' hoặc 'kể từ'. Cụm từ này là một tuyên bố khoe khoang về sự thống trị, với 'Don' tượng trưng cho một nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền lực.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ Động từ gây ra ('Make') + Đại từ nhân xưng ('mi') + Danh từ (tiếng lóng tục tĩu) + So sánh ('like') + Cụm danh từ + Giới từ ('pon')

  ➔ Câu này sử dụng tiếng lóng tục tĩu mang tính gợi dục cao. 'Pum pum' là tiếng Patois Jamaica để chỉ bộ phận sinh dục nữ. So sánh này so sánh nó với một 'tight up holder' (một thiết bị để giữ chặt mọi thứ), nhấn mạnh độ săn chắc của nó. 'Pon' là giới từ Patois có nghĩa là 'trên'.