The Night Is Still Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj
• Album: The PinkPrint (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “The Night Is Still Young” của Nicki Minaj, một bản dance-pop đầy năng lượng khuyến khích bạn sống trọn từng khoảnh khắc. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về sự tự do, niềm vui và các cách diễn đạt tinh thần lạc quan, sống động. Giai điệu gây nghiện và thông điệp “đêm còn trẻ, chúng ta cũng vậy” sẽ thôi thúc bạn khám phá ngôn ngữ và tinh thần sôi động của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Này, hôm nay là đêm mà tôi sẽ quẩy hết mình

Myx Moscato và vodka, tôi sẽ pha trộn chúng

Lên tàu vũ trụ, chúng ta sắp bay cao

Sống trong hiện tại, món quà này dành cho người có tài

Đây là lý do bạn đến, đây là lý do bạn đến

Bạn nhận được cái bạn mua, đây là cái bạn đã trả tiền

Vậy hãy chắc chắn rằng những vì sao là điều bạn nhắm tới

Cũng có thể sẽ phạm sai lầm

Tôi không bao giờ lo lắng, cuộc sống là một chuyến hành trình

Tôi chỉ muốn tận hưởng chuyến đi

Có gì phải vội? Còn sớm mà

Không sao đâu, chúng ta sẽ từ từ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Này, thức uống do bạn hay do tôi?

Chúng ta không đi đâu cả, như thể bình xăng đã hết

Chúng ta vẫn kiếm tiền, ngân hàng nào đây?

Nếu anh ấy quyến rũ, anh ấy đang chờ tôi

Khi những chú bự muốn tất cả điều đó

Bảo nhân viên pha chế, nói lại đơn của tôi

Đây là phục vụ chai, anh ấy đã gọi điều đó

Có thể để anh ấy mang về và tận hưởng điều đó

Anh ấy có bạn cho tất cả bạn bè của tôi

Họ sẽ không rời cho đến khi chúng ta nói dừng

Và chúng ta sẽ bị say vào ngày hôm sau

Nhưng chúng ta sẽ nhớ ngày này

Vậy hãy bỏ đi cái nhạc và hạ thấp xuống

Hoặc chúng ta có thể mở mui xe và lái đi

Chúng ta tỏa sáng như mới, từ đầu đến chân

Châm ngôn duy nhất trong cuộc sống của tôi là không thua

Tôi không bao giờ lo lắng, cuộc sống là một chuyến hành trình

Tôi chỉ muốn tận hưởng chuyến đi

Có gì phải vội? Còn sớm mà

Không sao đâu, chúng ta sẽ từ từ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Chúng ta vừa mới bắt đầu, yeah yeah

Chúng ta vừa mới bắt đầu, yeah yeah

Bạn không thấy đêm chưa kết thúc sao?

Và chúng ta sẽ trở nên điên cuồng và náo nhiệt?

Chúng ta vừa mới bắt đầu, yeah yeah

Chúng ta vừa mới bắt đầu, yeah yeah

Bạn không thấy đêm chưa kết thúc sao?

Và chúng ta sẽ trở nên điên cuồng và náo nhiệt?

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Đêm còn trẻ

Và chúng ta cũng vậy

Sao chúng ta dám ngồi yên lặng

Và xem thế giới đi qua chúng ta

Sao chúng ta dám ngồi yên lặng

Và xem thế giới đi qua chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - bị say xỉn
mix /mɪks/ A2	verb - trộn
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - được nâng lên
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - chuyến đi
aim /eɪm/ A2	verb - ngắm bắn
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - khẩu hiệu
planking /ˈplæŋkɪŋ/ B2	verb - nằm sấp với cánh tay ở hai bên
bartender /ˈbɑːrtɛndər/ A2	noun - người pha chế
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - giết chóc
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - tình trạng khó chịu sau khi uống quá nhiều rượu
cruise /kruːz/ A2	verb - đi du thuyền
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - mới
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adverb - một cách yên tĩnh
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - có năng khiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

  ➔ Cách diễn đạt dự định trong tương lai bằng cách rút gọn "I'ma" (I am going to)

  ➔ Cụm từ "I'ma" là cách rút gọn không chuẩn của "I am going to" và chỉ kế hoạch tương lai.

• Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

  ➔ Cách diễn đạt dự định trong tương lai bằng "I'ma" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "I'ma" có nghĩa "I am going to" và được theo sau ngay bằng động từ "mix" mà không cần "to".

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ Phủ định bằng "ain't" (không chuẩn) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "ain't" là dạng phủ định không chuẩn, có nghĩa "are not"; kết hợp với "going" tạo hiện tại tiếp diễn "are not going".

• I never worry, life is a journey

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen; trạng từ tần suất "never"

  ➔ "never" là trạng từ phủ định, đi kèm với động từ "worry" trong thì hiện tại đơn, chỉ việc không bao giờ lo lắng.

• We'll take our time

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "We'll" là rút gọn của "we will"; dùng để diễn tả hành động sẽ diễn ra trong tương lai "take".

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" (có khả năng) + nguyên mẫu "let"

  ➔ "Might" chỉ khả năng: "might let" = có thể cho phép anh ấy mang về.

• So when them big boys want all of that

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian "when" (khi)

  ➔ "when" đưa ra điều kiện thời gian; động từ "want" dùng hiện tại đơn vì nó chỉ thói quen hoặc hành động trong tương lai gần.

• We're just getting started yeah yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are getting" cho hành động đang diễn ra

  ➔ "are getting" là dạng hiện tại tiếp diễn của "get"; với "just" nhấn mạnh rằng hành động mới bắt đầu.

• The night is still young

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ "still" chỉ trạng thái còn kéo dài

  ➔ "still" bổ nghĩa cho "young" để chỉ rằng đêm vẫn còn trong trạng thái trẻ, sôi động.