Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pimpin /ˈpɪmpɪn/ C1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
slick /slɪk/ C1 |
|
|
suckas /ˈsʌkəz/ C1 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
rip /rɪp/ B2 |
|
|
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1 |
|
|
move /muːv/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2 |
|
|
killer /ˈkɪlər/ B1 |
|
|
private /ˈpraɪvɪt/ B1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ B2 |
|
|
wildin /ˈwaɪldɪn/ C1 |
|
|
dip /dɪp/ B2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Beez In The Trap" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I beez in the trap.
➔ Dạng động từ phi chuẩn, nhấn mạnh bản thân hoặc hành động thường xuyên (AAVE).
➔ “Beez” thay cho “am/is”, diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên, nhấn mạnh.
-
Pimpin' ain't slick and they ain't say nothin'.
➔ Cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh (đặc trưng AAVE).
➔ “Ain’t” là dạng rút gọn phủ định; dùng hai phủ định để nhấn mạnh trong AAVE.
-
Man, I been did that.
➔ “Been” dùng với động từ quá khứ để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành (AAVE).
➔ “Been did” nhấn mạnh hành động đã làm từ lâu rồi.
-
If she ain't tryna ... she get dropped off.
➔ Mệnh đề điều kiện dùng phủ định phi chuẩn và lược bỏ từ cho ngắn gọn.
➔ “If she ain't tryna” nghĩa là “If she isn’t trying to” — lược bỏ động từ phụ, kiểu nói khẩu ngữ.
-
Might spend a couple thou'.
➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng, 'thou’ là từ lóng của 'thousand'.
➔ Diễn tả hành động chi tiền không chắc chắn.
-
I got a new LS 450.
➔ Dạng quá khứ 'got' của 'get' dùng để thể hiện sở hữu (AAVE, tiếng Anh khẩu ngữ).
➔ “I got” nghĩa là “I have”, thể hiện sự sở hữu trong văn nói.
-
You can see what I been thinkin’.
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (been + động từ-ing).
➔ Diễn tả hành động/trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
-
If you know me then you know I been thinkin’ Franklin.
➔ Câu điều kiện loại 0 (điều kiện và kết quả có thật).
➔ Diễn tả quan hệ nhân quả — biết cô ấy thì cũng biết suy nghĩ cô ấy về tiền (Franklin = tờ 100$).
-
Hair weave killer, causing her arousal.
➔ Cụm hiện tại phân từ diễn tả kết quả.
➔ “Causing her arousal” mô tả kết quả của việc là 'hair weave killer'.
-
Started from them public houses.
➔ Thì quá khứ đơn diễn tả điểm bắt đầu của sự tiến bộ.
➔ Cho thấy khởi đầu khiêm tốn — động từ ‘started’ đánh dấu điểm xuất phát.
Cùng ca sĩ
Buy A Heart
Nicki Minaj, Meek Mill
Hey Mama
David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack
Turn Me On
David Guetta, Nicki Minaj
Pound The Alarm
Nicki Minaj
I Luv Dem Strippers
2 Chainz, Nicki Minaj
Check It Out
will.i.am, Nicki Minaj
Get Like Me
Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams
Touchin, Lovin
Trey Songz, Nicki Minaj
Where Them Girls At
David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
Tusa
KAROL G, Nicki Minaj
Side To Side
Ariana Grande, Nicki Minaj
Give Me All Your Luvin'
Madonna, M.I.A., Nicki Minaj
Likkle Miss (Remix)
Skeng, Nicki Minaj
The Night Is Still Young
Nicki Minaj
The Night Is Still Young
Nicki Minaj
The Night Is Still Young
Nicki Minaj
Beez In The Trap
Nicki Minaj, 2 Chainz
Bài hát liên quan
Ganja
YoungBoy Never Broke Again
You Can't Run From Me
Rico Nasty
met me sooner
TopOppGen, Fattmack
BPM
Kvi Baba, KREVA
Inpatient
Ren, Chris Webby
Neighborhood Starz
Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
EX
P1Harmony
IDGAF
BoyWithUke, Blackbear
Us In The USA
Tom MacDonald
Try So Hard
Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again
Plays Of The Week
BossMan Dlow
wedidit
Ken Carson, Playboi Carti
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Lockdown
Marnz Malone, Sus
How Many Drinks?
Miguel, Kendrick Lamar
未完成婚姻論
超学生, マサ
4Life
Kris R
FR DZ
VEN1
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
Know me
GEMINI