I Luv Dem Strippers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'I Luv Dem Strippers' - bản collab bốc lửa dạy bạn cách chơi chữ tiếng Anh đầy sáng tạo. Học lối ví von hài hước kiểu 2 Chainz, cách gieo vần đa tầng của Nicki Minaj cùng từ lóng về văn hóa club qua ca khúc hip-hop từng gây bão với beat 'nảy như cục pin' và hình ảnh MV táo bạo.

[Tiếng Việt]

Chơi trò nhà giàu nuốt nhà nghèo thôi

Đang ngắm cá mập trong bể cá đấy

Trong bếp là tao kiếm bộn tiền

Kêu em nó lại đây, mông cong vãi

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Xe sang tao lái, cốp xe ở đằng trước

Để khi lùi xe, tao khoe mẽ với tụi mày

Tao nhét đồ vào, ba lô Louis

Paris Hilton đâu rồi? Kat Stacks đâu rồi?

Tao là Rambo với đống đạn dược, đồ rằn ri của tao từ Tru Religion

Mấy con bitch nghèo rớt mồng tơi không ngó ngàng

Bồ mày mất tích, New Edition

Anh thợ điện thoại ơi, đường dây của em có vấn đề

Gọi số người yêu toàn nghe tiếng tạch

Câu nào câu nấy toàn hàng xịn, cứ hít đi

Vật lộn với cái nồi, tao cho mày tập thể dục nhịp điệu được luôn

Tao sợ lũ gato, tụi nó điên vì tao thắng

Tụi nó bận phê pha, điên vì tao bóp mồm

Bọn bitch của tao đứa nào cũng khác, kim cương của tao đứa nào cũng lấp lánh

Cỏ của tao thơm lừng, ai cũng phải nghe

Bảo là cho chim ăn, nên tao mua cả cân

Boost Mobile của tao kêu inh ỏi, chắc là bạn tao gọi

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Ừ, tao thích mấy em thoát y

Xe sang tao lái, cốp xe ở đằng trước

Để khi lùi xe, tao khoe mẽ với tụi mày

...

2 Chainz, mày điên thật đấy, bọn nó biết tao điên như nào mà

Mấy con bitch dạo này bị làm sao thế?

Tụi nó nên quỳ xuống mà tôn thờ tao đi

Tao đại diện Rich Gang, Stunna đâu? Wayne đâu?

Vòng tay tao màu đỏ, SB, Mack Maine

Nhắn Tyga, tao đang tìm con bitch tên Blac Chyna này

Cuỗm bitch của thằng khác trong một nốt nhạc, như kiểu mãn kinh ấy

Đúng, nên tao mới là nữ hoàng

Tao không thèm tìm hoàng tử đâu

Sự nghiệp mấy con này không có tương lai

Giết hết lũ bitch này, hiện trường vụ án

Ồ, bitch làm thế đấy

Năm mươi xe tải đen sẽ theo sau khi tao đến

Cú này đấm vào cằm mày đấy, như là chống đẩy ấy

Cửa xe tao ngạo mạn lắm, chảnh chó vãi

Ồ, nhảy ra khỏi xe không gian nào

Mấy con bitch, cứ chịu trận đi, tao gọi tụi mày là phím space (Bar)

Ước gì có con bitch nào dám

Động cơ trăm ngàn đô, ước gì có con bitch nào dám

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Xe sang tao lái, cốp xe ở đằng trước

Để khi lùi xe, tao khoe mẽ với tụi mày

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Ừ, tao thích mấy em thoát y (Ừ)

Xe sang tao lái, cốp xe ở đằng trước

Để khi lùi xe, tao khoe mẽ với tụi mày

Khoan đã, tao nghĩ tụi mày còn chưa hiểu tao vừa nói cái gì

Tao bảo là, động cơ trăm ngàn đô

Ước gì có con bitch nào dám, như cái đầu tàu nhỏ bé vậy, hiểu chưa!

2 Chainz

...

[Tiếng Anh]

Let's play big bank take little bank

You are looking at a shark in a fish tank

When I'm in the kitchen, I make plenty cash

Tell shawty come here, she got plenty ass

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

In my foreign car, got the trunk by the engine

So when I back back, I'm fronting on you niggas

First I pack back, Louis backpack

Where's Paris Hilton? Where's Kat Stacks?

I'm Rambo with this ammunition, my camo come from Tru Religion

Them broke hoes can't pay attention

Your cutie missing, New Edition

Mr. Telephone man, there's something wrong with my line

When I call my baby's number, I get a click every time

Every line is dope, you can snort it

Working in the pot, I can make you do aerobics

I'm haterphobic, they mad cause I'm winning

They busy high and catching, mad cause I'm pinching

All my bitches different, all my diamonds glistening

My weed so loud, everybody listen

They say it's for the birds, so I bought a kilo

My Boost Mobile chirping, it must be my amigo

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

Yeah, I love them strippers

In my foreign car, got the trunk by the engine

So when I back back, I'm fronting on you niggas

2 Chainz, you fucking crazy, muhfuckas know, I'm fucking crazy

Fuck wrong with these bitches lately?

Bitches better get on they knees and praise me

Bitch, I rep that Rich Gang, where's Stunna? Where's Wayne?

That's red on my wristband, SB, Mack Maine

Tell Tyga, lookin' for this bitch called Blac Chyna

Take a nigga bitch in a hot flash, menopause hot flash

Yes, that's why I'm crowned queen

And I ain't lookin' for the prom king

These hoes' careers ain't promising

Killing these bitches, crime scene

Ohh, that's how a bitch do it

Fifty black trucks gonna follow when I pull up

This shit hit you in the chin, like a pull up

My door so cocky, my door so stuck up

Ohh, hop up out the space car

Bitches, stay pressed, I call them a space bar (Bar)

Man, I wish a bitch would

Hundred-thousand dollar engine, I wish a bitch could

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

In my foreign car, got the trunk by the engine

So when I back, back, I'm fronting on you niggas

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

Yeah, I love them strippers (Yeah)

In my foreign car, got the trunk by the engine

So when I back, back, I'm fronting on you niggas

Wait I don't even think these niggas understood what the fuck I just said

I said, hundred-thousand dollar engine

I wish a bitch could, like the little engine that could, ya dig!

2 Chainz (Kyuh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bank /bæŋk/ B1	noun - ngân hàng
shark /ʃɑrk/ B1	noun - cá mập
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - nhà bếp
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
strippers /ˈstrɪpərz/ B2	noun - người biểu diễn thoát y
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - động cơ
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - kim cương
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb - chiến thắng
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - đàn bà (thường mang nghĩa xúc phạm)
click /klɪk/ A2	verb - nhấn nút
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - theo sau
space /speɪs/ A1	noun - không gian
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - động cơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's play big bank take little bank

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên thể không "to" (Let's + play)

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời. Động từ theo sau "let's" ở dạng nguyên thể không "to".

• When I'm in the kitchen, I make plenty cash

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "when" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng một hành động xảy ra cùng thời điểm hoặc trong khoảng thời gian của hành động khác.

• So when I back back, I'm fronting on you niggas

  ➔ Sử dụng "so" như một liên từ để diễn tả kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ "So" kết nối hành động lùi xe với kết quả là "fronting on" (khoe mẽ) với người khác. "So" đang đóng vai trò là một liên từ.

• Where's Paris Hilton? Where's Kat Stacks?

  ➔ Dạng rút gọn của "where is" và cách thành lập câu hỏi.

  ➔ "Where's" là một dạng rút gọn phổ biến được dùng để viết tắt cụm từ "where is". Sự đảo ngược của chủ ngữ và động từ ("is where") là đặc trưng của việc thành lập câu hỏi.

• Them broke hoes can't pay attention

  ➔ Sử dụng "can't" (cannot) để diễn tả sự không có khả năng và cách dùng số nhiều không chính thức "them" như một từ hạn định.

  ➔ "Can't" chỉ ra rằng chủ ngữ không có khả năng thực hiện hành động. Trong một số phương ngữ, "them" được sử dụng không chính thức thay cho "those" như một từ hạn định.

• If I call my baby's number, I get a click every time

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (zero conditional) sử dụng "if" để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 mô tả các tình huống mà một việc luôn gây ra một việc khác. Thì trong cả mệnh đề "if" và mệnh đề chính đều là thì hiện tại đơn.

• Bitches better get on they knees and praise me

  ➔ "Better" để đưa ra lời khuyên/khuyến nghị mạnh mẽ, "they" như một từ hạn định sở hữu (không trang trọng).

  ➔ "Better" (viết tắt của 'had better') ngụ ý một gợi ý mạnh mẽ hoặc một lời cảnh báo. "They" được sử dụng không chính thức thay cho "their".

• I wish a bitch could

  ➔ Sử dụng thức giả định với "wish" để diễn tả mong muốn về điều gì đó khó xảy ra hoặc trái với sự thật.

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh trang trọng, việc kết thúc câu bằng "could" ngụ ý "I wish a bitch *could* [làm gì đó với tôi/thách thức tôi]", thể hiện một sự thách thức hoặc không tin.