Tusa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G, Nicki Minaj
• Album: KG0516

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Qué pasó contigo?

Chuyện gì đã xảy ra với bạn?

Dímelo, rrr

Nói cho tôi biết, rrr

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

Ya no tiene excusa (no)

Giờ không còn lý do nữa (không)

Hoy salió con su amiga (ah), dizque pa matar la tusa (la tusa)

Hôm nay cô ấy ra ngoài với bạn (ah), nói là để quên đi nỗi buồn (nỗi buồn)

Que porque un hombre le pagó mal (ah)

Bởi vì một người đàn ông đã đối xử tệ với cô ấy (ah)

Está dura y abusa (eh)

Cô ấy mạnh mẽ và lấn át (eh)

Se cansó de ser buena, ahora es ella quien los usa (oh-oh)

Cô ấy đã chán làm người tốt, giờ là cô ấy sử dụng họ (oh-oh)

Que porque un hombre le pagó mal (mal)

Bởi vì một người đàn ông đã đối xử tệ với cô ấy (tệ)

Ya no se le ve sentimental (-tal)

Giờ đây không còn thấy cô ấy tình cảm (-cảm)

Dice que por otro man no llora (llora), no

Cô ấy nói rằng không khóc vì một người khác (khóc), không

Pero si le ponen la canción (ah)

Nhưng nếu họ bật bài hát lên (ah)

Le da una depresión tonta

Cô ấy sẽ rơi vào một cơn trầm cảm ngớ ngẩn

Llorando, lo comienza a llamar

Khóc lóc, cô ấy bắt đầu gọi cho anh ta

Pero él la dejó en buzón (-zón)

Nhưng anh ta đã để lại tin nhắn (-nhắn)

Será porque con otra está (con otra está)

Có lẽ vì anh ta đang với người khác (với người khác)

Fingiendo que a otra se puede amar

Giả vờ rằng có thể yêu người khác

Pero hice todo este llanto por nada

Nhưng tôi đã khóc lóc vì không có gì

Ahora soy una chica mala

Giờ tôi là một cô gái xấu

And now you kicking and screaming, a big toddler

Và giờ bạn đang la hét, như một đứa trẻ lớn

Don't try to get your friends to come holler, holler

Đừng cố gắng gọi bạn bè đến để nói chuyện, nói chuyện

Ayy-yo, I used to lay low

Ayy-yo, tôi từng sống ẩn dật

I wasn't in the clubs, I was on my JO (wuh)

Tôi không đi club, tôi chỉ ở nhà (wuh)

Until I realized you a epic fail, yo

Cho đến khi tôi nhận ra bạn là một thất bại lớn, yo

So don't tell your guys that I'm still your bae, yo

Vậy đừng nói với bạn rằng tôi vẫn là người yêu của bạn, yo

'Cause it's a new day, I'm in a new place (uh-huh)

Bởi vì đây là một ngày mới, tôi ở một nơi mới (uh-huh)

Getting some new D, sitting on a new face (okay)

Có một người mới, ngồi trên một gương mặt mới (okay)

'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (ooh)

Bởi vì tôi biết tôi là cô gái xấu nhất bạn từng gặp (ooh)

You searching for a badder bitch, and you ain't met her yet (ooh)

Bạn đang tìm một cô gái xấu hơn, và bạn chưa gặp cô ấy (ooh)

Ayy-yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Ayy-yo, bảo họ lùi lại, anh ta muốn lười biếng

Ain't no more booty calls, you gotta jack off

Không còn cuộc gọi tình dục nữa, bạn phải tự xử

It's me and KAROL G, we let them rats talk

Chỉ có tôi và KAROL G, chúng tôi để cho những kẻ rác rưởi nói

Don't run up on us 'cause they letting the macks off (rrr)

Đừng đến gần chúng tôi vì họ đang để cho những kẻ mạnh ra tay (rrr)

Pero si le ponen la canción (ah)

Nhưng nếu họ bật bài hát lên (ah)

Le da una depresión tonta (tonta)

Cô ấy sẽ rơi vào một cơn trầm cảm ngớ ngẩn (ngớ ngẩn)

Llorando, lo comienza a llamar

Khóc lóc, cô ấy bắt đầu gọi cho anh ta

Pero él la dejó en buzón (no)

Nhưng anh ta đã để lại tin nhắn (không)

Será porque con otra está (con otra está)

Có lẽ vì anh ta đang với người khác (với người khác)

Fingiendo que a otra se puede amar, eh-uh

Giả vờ rằng có thể yêu người khác, eh-uh

Un-un shot pa la pena profunda (eh)

Một ly cho nỗi buồn sâu sắc (eh)

Y seguimo' gastando la funda (la funda)

Và chúng tôi tiếp tục tiêu tiền (tiền)

Otro shot pa la mente (yeah, yeah)

Một ly nữa cho tâm trí (yeah, yeah)

Pa que el recuerdo no la atormente (ah; oh)

Để ký ức không ám ảnh cô ấy (ah; oh)

Ya no le copia nada

Giờ đây không còn gì để sao chép

Su ex ya no vale nada

Người yêu cũ của cô ấy giờ không còn giá trị

Se va pa la disco y solo quiere perrear (perrear)

Cô ấy đi đến hộp đêm và chỉ muốn nhảy múa (nhảy múa)

Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Nhưng cô ấy bị nhầm lẫn khi bắt đầu uống (uống)

Ella se cura con rumba (ah)

Cô ấy chữa lành bằng những điệu nhảy (ah)

Y el amor pa la tumba (eh)

Và tình yêu thì đưa đến mồ chôn (eh)

To' los hombre' le zumban (le zumban)

Tất cả đàn ông đều vây quanh cô ấy (vây quanh)

Pero si le ponen la canción (oh)

Nhưng nếu họ bật bài hát lên (oh)

Le da una depresión tonta (tonta)

Cô ấy sẽ rơi vào một cơn trầm cảm ngớ ngẩn (ngớ ngẩn)

Llorando, lo comienza a llamar

Khóc lóc, cô ấy bắt đầu gọi cho anh ta

Pero él la dejó en buzón (oh)

Nhưng anh ta đã để lại tin nhắn (oh)

Será porque con otra está (con otra está)

Có lẽ vì anh ta đang với người khác (với người khác)

Fingiendo que a otra se puede amar

Giả vờ rằng có thể yêu người khác

Hey, KAROL G (ah; KAROL G)

Này, KAROL G (ah; KAROL G)

Nicki Minaj (ah, ajá), hey

Nicki Minaj (ah, ajá), hey

The Queen with The Queen (ah)

Nữ hoàng với Nữ hoàng (ah)

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasó /paˈso/ A2	verb - xảy ra, diễn ra
dímelo /ˈdi.me.lo/ B1	verb + pronoun - Nói cho tôi biết
excusa /eksuˈsa/ A2	noun - lời xin lỗi
salió /saˈljo/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái, bạn thân
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, làm chết
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - đàn ông
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B2	adjective - tình cảm, dễ xúc động
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - khóc
depresión /depɾeˈsjon/ B2	noun - Trầm cảm
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại, bỏ đi
buzón /buˈson/ B2	noun - hộp thư
fingiendo /finˈxjen.do/ B2	verb (gerund) - giả vờ, làm bộ