Nightmares To Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ hip-hop mạnh mẽ qua 'Nightmares To Dreams' của Meek Mill! Qua giai điệu East Coast đầy năng lượng, bạn có thể học cách sử dụng từ vựng về sự kiên trì, các cấu trúc diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và phong cách lướt chữ (flow) đặc trưng của văn hóa đường phố Mỹ.

[Tiếng Việt]

Lời: Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

Nhạc: Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

Yeah, miền Bắc, miền Nam, miền Tây, và cả trên cao

Miền Bắc, miền Nam, khu tôi ở là số một

Philly

Yeah

...

Mấy thằng tụi bây biết tao rồi, tao là số một, tao kiếm ra tiền, chẳng ai cản được tao

Tao đã chơi AP nạm kim cương từ lúc tụi bây còn đeo mấy chiếc Rolexes

Tụi bây chỉ biết đến Jay-Z cho tới khi thấy tao và anh em tao

Tao từng cố đuổi theo giấc mơ, trong tay có 20 ngàn đô và một khẩu 40 ly

Một chiếc Glock mới cùng một chiếc Chevy, hàng cỏ đã sẵn, tao đã chuẩn bị xong

Cuộc chơi buôn bán lúc thăng lúc trầm nhưng tao luôn vực dậy mạnh mẽ

Sự nghiệp rap cũng đầy biến động, tao và Reed lại tiếp tục chiến đấu

Tao đã thức trắng bao đêm trong cái hố này, mọi máu và nước mắt đều biến thành hình xăm

Tao cắt đứt với thằng họ vì nó là kẻ chỉ điểm, tao bỏ thằng anh em vì nó cứ ghen ghét

Tao không thể ở gần những kẻ đố kỵ, tao thực sự là nguồn động lực

Tao không thể ở gần những kẻ hớt lẻo, chúng sẽ khai ra vị trí của mày

Tao kiếm tiền, tiêu xả láng, và giúp mọi người thoát khỏi thời gian quản chế

...

Tao kiểu như chờ chút, đợi một lát, khẩu AR này nạp khoảng 80 viên

Một khi đã bắt đầu, tao sẽ hạ gục tụi nó, tao quá giàu để phải diễn kịch với mày

Tao từng ân ái với cô ta ở Paris, nói yêu cô ta, nhưng tao chỉ đùa thôi

Tao từng thích cô ta, nhưng tao chia tay khi biết anh em tao cũng đã ngủ với cô ta, yeah

...

Mọi thứ ngày càng khốc liệt, chúng tao cố gắng sinh tồn, chiến đấu với hệ thống

Như một trận "Thrilla in Manila", khi bước ra ngoài, biết ngay là trò chơi giả tạo

Chúng tao tập hợp những sát thủ, bắn nát tụi nó bằng những viên đạn

Bị giam cầm trong hệ thống, chẳng nỗi sợ nào lớn hơn nỗi sợ mẹ không ôm lấy con

Những đêm lạnh lẽo, bị nhốt mà không một đồng dính túi, chẳng ai giúp tao một tay

Những đêm dài mệt mỏi trong mùa hè, chẳng ai cho tao một miếng ăn

Tao định đi buôn, nhưng thằng anh họ bảo nó sẽ không đưa thuốc cho tao

Tao nhìn thẳng vào mắt nó và nói: "Người anh em, đưa súng cho tao"

Huh, tao bắt đầu hưng phấn khi có chút cỏ trong người

Thắp sáng cả thành phố, tất cả những anh em thực thụ đều nói tin tưởng tao

Thích cô ta, tao sẽ chiều chuộng, tao mê mẩn cô ta, tao sẽ tặng cô ta kim cương VVS

Giả vờ như mày gây áp lực với tao về tiền bạc, nhưng con nhỏ đó lại cầu xin tao

Tao vừa được chiều chuộng trong chiếc Maybach có cả tivi bên trong

Tao kiếm được nhiều tiền, gia sản tăng cao, mọi thứ với tao dễ như gió thoảng

Mấy thằng tụi bây tỉnh dậy đi, tao đang ở trong phòng gym và không hề dùng thuốc lean

Hãy đi cùng tao, quẩy cùng tao, và tao mang theo cả đội của mình

...

Và họ mua những thứ đó— không, những cô nàng nóng bỏng đó không hề đối xử tệ với tao

Chiều chuộng cô ta, nhưng cô ta không đủ tầm, không thể xuất hiện cùng tao

Cô ta đến với hắn, nhưng khi rời đi, cô ta lại muốn đi cùng tao

Sát cánh cùng tao, chung chiến tuyến với tao, thằng kia

Anh em nói rằng mọi thứ tệ rồi, hãy đến với tao, thằng kia

Đây không phải là may mắn, hãy đến mạo hiểm cùng tao, thằng kia

Chúng tao vẫn đang đi lên, tao chi tiền cho những tay súng

Đồ xa xỉ cho những cô nàng nóng bỏng, mọi thứ ngày càng lớn mạnh hơn

...

Chờ chút, tao kiểu như chờ chút, đợi một lát, khẩu AR này nạp khoảng 80 viên

Một khi đã bắt đầu, tao sẽ hạ gục tụi nó, tao quá giàu để phải diễn kịch với mày

Tao từng ân ái với cô ta ở Paris, nói yêu cô ta, nhưng tao chỉ đùa thôi

Tao từng thích cô ta, nhưng tao chia tay khi biết anh em tao cũng đã ngủ với cô ta

...

Cô ta là một cô gái hư, biết tao là kẻ giỏi nhất, cô ta tận hưởng mọi thứ, như một bữa tối Jamaica

Cô ta biết tao là một tài sản quý giá, tao thậm chí không cần phải giả vờ với cô ta

Tao đang thư giãn, thực sự chữa lành, tụi bây sẽ thấy tao trở thành ai

Họ đang chiến tranh, nhưng thôi nào, hãy cùng đọc lời nguyện cầu Chaser với chúng tao, kiếm tiền thôi (Yeah)

...

Chaser, chaser, chaser

Kiếm tiền thôi

Chaser, chaser, chaser

Kiếm tiền thôi

Chaser, chaser, chaser

Kiếm tiền thôi

Chaser, chaser, chaser

Kiếm tiền thôi

[Tiếng Anh]

作词 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

作曲 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

Yeah, North side, South side, West side, up top

North side, South side, 1-8 my block

Philly

Yeah

You niggas know me, I'm the one, I get money, they can't hold me

I been bussing down APs back when y'all niggas was rocking Rollies

Y'all only knew about Jay-Z till y'all seen me and my homies

I was tryna chase my dreams, I had like 20 bands with a 40

I had a new Glock with a Chevy, got my weed off, I'm ready

It was a seesaw with that trap shit but I bounce back, I'm heavy

It was a seesaw with that rap shit, me and Reed goin' back at it

I spent nights up in this shit, all my blood tears got tatted

I cut cuzzo off, he ratted, I cut bro off, he kept hating

I can't be around no jealous shit, I'm really the motivation

I can't be around no telling shit, they'll give up your location

I get money, pop that shit, and help get people off probation

I'm like hold up, wait a minute, AR got like 80 in it

Once we start, we taking niggas, I'm too rich to fake it with ya

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playin' with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her, yeah

This shit get realer and realer, we tryna survive, we fighting the system

Shit like "Thrilla in Manila", when we outside, know it's fake game

We putting killers with killers, we hitting niggas with slugs

Locked in the system, ain't no fear like momma, give me a hug

Cold nights, locked up with no money, niggas ain't give me a dub

Long nights ****ed up in the summer, niggas ain't give me a grub

I was tryna trap, my cousin told me he won't give me no drugs

I looked my cousin dead in the eyes like, "Brodie, give me them guns"

Huh, I start tweaking I get that weed in me

Light the whole city, all the real niggas saying they believe in me

Like her, I'ma light her, I'm trippin' on her, I'll put VVs in her

Acting like you pressed me about some money, that pussy said "please" to me

I just got ate up back in the Maybach with TVs in it

I got my cake up, my estate up, shit like a breeze to me

Y'all boys better wake up, I'm in the gym and ain't no lean in me

Lean with me, rock with me, and I brought my team with me

And they bought them shh— no them bad hoes don't be mean to me

Hit her with that shh— she ain't that, she can't be seen with me

She had came with him but when she left, she tried leave with me

Bleed with me, crip with me, nigga

Bro said he ****ed up, come get with me, nigga

This ain't no luck, come take risks with me, nigga

We still going up, I'm putting Richies on hittas

Buss down on bad bitches, this shit keep getting bigger

Hold up, I'm like hold up, wait a minute, AR got like 80 in it

Once we start, we taking niggas, I'm too rich to fake it with ya

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playin' with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her

She a bad girl, know I'm the goat, she ate that dick up, Jamaican dinner

She know I'ma asset to her, I ain't even gotta fake it with her

I been chilling, really healing, y'all gonna really make a nigga

They at war, but this come on, come say the Chaser Prayer with us, get money (Yeah)

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money