Das wird gross

• By: ALLE ACHTUNG

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

¿Ves esas estrellas allá a lo lejos entre sol, luna y Marte?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

Nos importa un comino la gravedad que nos hace todo más difícil de todos modos

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

Construimos una nave con engrudo y papel tapiz

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

En este mundo realmente ya no hay nada que nos pueda detener

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

Arrancamos con confianza, yo soy piloto, tú capitán

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

La Tierra detrás de nosotros se vuelve lejana y volamos

In völlig neues Fern

Hacia un totalmente nuevo remoto

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Esto será grande, vamos a volar alto hacia las estrellas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Déjalo ir, preferimos vivir sin peso

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

Eso que nunca antes se vio con nosotros (nunca antes)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

En cada rincón de la galaxia (galaxia, galaxia)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

Pasamos toda la vida, solo flotando y moviéndonos (y flotando)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

Descubrimos planetas extraños y bailamos en cometas

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

Delante de nosotros todo el cosmos, entre nosotros en caída libre

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

Y ya no tengo miedo a la infinita vastedad

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Porque te tengo a mi lado

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Esto será grande, vamos a volar alto hacia las estrellas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Déjalo ir, preferimos vivir sin peso

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

Y ya no tengo miedo a la infinita vastedad

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Porque te tengo a mi lado

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Esto será grande, vamos a volar alto hacia las estrellas

Weißt du noch die eine Schraube?

¿Recuerdas ese tornillo?

Wir hätten sie gebraucht

Lo habríamos necesitado

Ich glaube wir bleiben für immer hier

Creo que nos quedamos aquí para siempre

Doch das macht mir nichts

Pero eso no me importa

Wegen dir

Por ti

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

Solo por ti, solo por ti (solo por ti)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Esto será grande, vamos a volar alto hacia las estrellas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Déjalo ir, preferimos vivir sin peso

Schwerelos, schwerelos

Sin peso, sin peso

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - estrella
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - volar
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - cohete
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - ingrávido
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - galaxia
leben /ˈleːbn/ A1	verb - vivir
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - infinito
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - capitán
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - planetas
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - gravedad
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - derivar
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - tornillo

Grammar:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ Frase preposicional con 'auf' para indicar desprecio o rechazo

  ➔ 'auf' se usa con el acusativo para indicar desprecio o rechazo hacia algo.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ La preposición 'zu' indica dirección hacia algo

  ➔ 'zu' con el dativo indica movimiento hacia un lugar específico.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ Frases nominales que indican roles o títulos

  ➔ Usar sustantivos para especificar roles o títulos en una oración.

• In völlig neues Fern

  ➔ Frase preposicional con 'in' que indica ingresar a un estado o lugar nuevo

  ➔ 'in' se usa con el acusativo o dativo para indicar entrar en un nuevo estado o lugar.

• Nur wegen dir

  ➔ Frase preposicional con 'wegen' que indica causa o motivo

  ➔ 'wegen' requiere el genitivo para señalar la causa o motivo.

• Das wird groß

  ➔ Expresión de futuro con 'wird' más un adjetivo

  ➔ 'wird' es el auxiliar de futuro en alemán, usado con adjetivos para expresar lo que ocurrirá.

• Schwerelos

  ➔ Adverbio derivado del adjetivo 'schwer' con el sufijo '-los' que significa 'sin' o 'libre de'

  ➔ 'schwerelos' significa 'sin peso' o 'libre de gravedad', formado a partir de 'schwer' + '-los'.