Das wird gross

• By: ALLE ACHTUNG

Lời bài hát:

[Deutsch]

[Português]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

Você consegue ver lá longe entre sol, lua e Marte as estrelas?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

Deixamos a gravidade de lado, que só torna tudo mais difícil pra gente

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

Vamos construir uma nave de cola e papel de parede

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

Não há mais nada neste mundo que nos prenda

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

Partimos confiantes, eu sou piloto, você é Capitã

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

A Terra atrás de nós fica distante e nós voamos

In völlig neues Fern

Para algo totalmente novo

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Isso vai ser grande, vamos voar até as estrelas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Então deixa ir, é melhor viver sem peso

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

Isso ninguém já viu antes com a gente (nunca antes)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

Em cada canto da galáxia (galáxia, galáxia)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

Passamos toda a nossa vida, só correndo e flutuando (e flutuando)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

Descobrindo planetas desconhecidos e dançando em cometas

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

O universo inteiro à nossa frente, enquanto caímos livremente

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

E já não tenho mais medo da imensidão

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Pois tenho você ao meu lado

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Isso vai ser grande, vamos voar até as estrelas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Então deixa ir, é melhor viver sem peso

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

E já não tenho mais medo da vastidão

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Pois tenho você ao meu lado

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Isso vai ser grande, vamos voar até as estrelas

Weißt du noch die eine Schraube?

Você lembra daquela porca?

Wir hätten sie gebraucht

A gente precisava dela

Ich glaube wir bleiben für immer hier

Acho que podemos ficar aqui pra sempre

Doch das macht mir nichts

Mas isso não me incomoda

Wegen dir

Por sua causa

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

Só por sua causa, só por sua causa (só por sua causa)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Isso vai ser grande, vamos voar até as estrelas

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Então deixa ir, é melhor viver sem peso

Schwerelos, schwerelos

Sem peso, sem peso

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - estrela
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - voar
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - foguete
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - sem peso
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - galáxia
leben /ˈleːbn/ A1	verb - viver
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - livre
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - infinito
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - capitão
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - planetas
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - gravidade
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - flutuar
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - parafuso

Ngữ pháp:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ Expressão preposicional com 'auf' para indicar desprezo ou rejeição

  ➔ 'auf' é usado com o acusativo para indicar desprezo ou rejeição de algo.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ 'zu' indica direção em relação a algo

  ➔ 'zu' é usado com o dativo para expressar movimento em direção a um lugar específico.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ Expressões nominais indicando funções ou títulos

  ➔ Usando nomes para especificar papéis ou títulos na frase.

• In völlig neues Fern

  ➔ Expressão preposicional com 'in' indicando entrar em um novo estado ou lugar

  ➔ 'in' é usado com acusativo ou dativo para indicar entrada ou presença em um novo estado ou local.

• Nur wegen dir

  ➔ Expressão preposicional com 'wegen' usando genitivo para indicar motivo ou causa

  ➔ 'wegen' requer o genitivo para indicar a causa ou motivo de algo.

• Das wird groß

  ➔ Expressão de futuro com 'wird' + adjetivo

  ➔ 'wird' é o auxiliar de futuro em alemão, usado com adjetivos para expressar o que acontecerá.

• Schwerelos

  ➔ Advérbio derivado do adjetivo 'schwer' com o sufixo '-los', significando 'sem' ou 'livre de'

  ➔ 'schwerelos' é um advérbio que significa 'sem peso' ou 'libre da gravidade', formado de 'schwer' + '-los'.