DASH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Fe3O4_BREAK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, um ah, run it

Dash, um ah, chạy thôi

You can call me reckless (zig zag)

Cứ gọi em là liều lĩnh (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

Ném tấm bản đồ không chút sợ hãi (zig zag)

날 막아선 barricade

Hàng rào chắn ngang đường em

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

Nhẹ nhàng dẫm lên và đi tiếp (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

Đèn đỏ nhấp nháy trong bóng tối

이건 멈추란 경고일지 몰라

Đây có lẽ là cảnh báo dừng lại

But I don’t wanna stop it

Nhưng em không muốn dừng lại

고민 따윈 crash it

Đập tan mọi lo âu

떨리는 stars 난 달려가

Giữa những vì sao lung linh, em lao về phía trước

저 멀리 펼쳐진 거친 road

Con đường gồ ghề trải dài phía xa kia

가본 적 없는 길을 밟아

Bước trên con đường chưa từng đi

끌어올려 무한대로

Kéo nó lên vô hạn

발 닿는 곳이 runway

Nơi chân chạm đến là sàn diễn

세상이 원한 길과 정반대로 ride

Đi ngược lại con đường thế giới muốn

We go zero to a hunnid

Ta đi từ con số không đến một trăm

I wanna dash, I wanna dash

Em muốn bứt phá, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, um ah, run it

Dash, um ah, chạy thôi

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash

Dash

Woo Speed up to the max

Woo Tăng tốc tối đa

Woo 심장은 beating fast

Woo Tim em đập nhanh

Woo 꿈꿔왔던 way

Woo Con đường em mơ ước

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

NMIXX!

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

Luôn để trống chỗ ngồi bên cạnh

누구든 원한다면 올라타

Ai muốn thì cứ lên đi

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

Để lại vệt trượt bánh xe nơi em vừa đi qua

앞을 막는 건 모조리 다 bump

Đụng độ tất cả những gì cản đường

끌어올려 무한대로

Kéo nó lên vô hạn

발 닿는 그곳이 runway

Nơi chân chạm đến chính là sàn diễn

시작해 Revolution for evolution

Bắt đầu cuộc cách mạng cho sự tiến hóa

We go zero to a hunnid

Ta đi từ con số không đến một trăm

I wanna dash, I wanna dash

Em muốn bứt phá, em muốn bứt phá

I wanna run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, um ah, run it

Dash, um ah, chạy thôi

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash

Dash

또 다시 한번 breathe

Lại một lần nữa hít thở

Never stop, never stop, never stop

Đừng bao giờ dừng lại, đừng bao giờ dừng lại, đừng bao giờ dừng lại

거친 박동은 danger

Nhịp đập hỗn loạn là nguy hiểm

But take it to the max

Nhưng hãy đưa nó lên tối đa

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

Giữ em chặt vào, giữ em chặt vào, giữ em chặt vào

겁낼 것 없이 come in

Đừng sợ hãi, cứ tiến vào

NMIXX, change up!

NMIXX, thay đổi!

아득히 저 멀리

Mờ mịt ở đằng xa

펼쳐지는 days

Những ngày đang mở ra

Yeah we get it, we face it

Yeah, ta hiểu rồi, ta đối mặt thôi

이 항해의 키를 잡아

Nắm lấy tay lái của chuyến hải trình này

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

Bắn pháo hiệu lên bầu trời, bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

Chỉ cần đi theo tiếng tim đang đập

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Đừng dừng lại, đừng do dự, cho dù thế nào

Um, I just wanna continue my pace

Um, em chỉ muốn tiếp tục bước đi

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, um ah, run it

Dash, um ah, chạy thôi

I wanna run some more

Em muốn chạy nhiều hơn nữa

(Yeah, make a dash, hey!)

(Yeah, bứt phá nào!)

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Dash, I wanna dash

Dash, em muốn bứt phá

I wanna run it, run it

Em muốn chạy thật nhanh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dash /dæʃ/ B1	verb - lao tới, xông tới noun - một lượng nhỏ cái gì đó thêm vào cái khác
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh, hấp tấp
road /roʊd/ A1	noun - con đường
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - chướng ngại vật, rào chắn verb - chặn bằng chướng ngại vật
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm noun - bóng tối
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, thô ráp
way /weɪ/ A1	noun - cách thức, phương pháp
skid /skɪd/ B2	verb - trượt bánh, lết bánh noun - sự trượt bánh
bump /bʌmp/ B1	verb - va chạm, đụng noun - chỗ lồi
evolution /ˌevəˈluːʃən/ C1	noun - sự tiến hóa, sự phát triển
breathe /briːð/ A1	verb - thở
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - sự nguy hiểm
pace /peɪs/ B1	noun - bước chân, tốc độ