DASH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Fe3O4_BREAK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy cảm hứng của 'DASH' để học từ vựng tiếng Hàn về quyết tâm và vượt thử thách. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn hip-hop, pop-punk cùng thông điệp truyền lửa, hoàn hảo cho người học ngôn ngữ yêu âm nhạc sôi động. Hát theo những đoạn hook bắt tai như 'Dash, I wanna dash' để luyện phát âm và cảm thụ giai điệu đa phong cách!

[Tiếng Việt]

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, ừm à, chạy nhanh

Cứ gọi em là liều lĩnh (zích zắc)

Lộ trình vứt bỏ không chút sợ hãi (zích zắc)

Những rào cản chắn lối em

Nhẹ nhàng giẫm lên rồi bước đi (Chúng ta phi, chúng ta phi)

Đèn đỏ nhấp nháy trong bóng tối

Có lẽ đây là lời cảnh báo hãy dừng lại

Nhưng em không muốn dừng lại

Đập tan mọi lo lắng

Những vì sao lung linh, em lao đi

Con đường gồ ghề trải dài phía xa

Dẫm lên con đường chưa từng đi qua

Nâng lên vô hạn

Nơi chân em chạm đến là đường băng

Lướt đi ngược lại hoàn toàn con đường thế gian mong muốn

Chúng ta đi từ không đến một trăm

Em muốn lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, ừm à, chạy nhanh

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi

Woo Tăng tốc hết cỡ

Woo Tim em đập thật nhanh

Woo Con đường hằng mơ ước

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

NMIXX!

Luôn để trống ghế bên cạnh

Bất cứ ai muốn thì hãy lên đi

Hãy để lại vết phanh trên con đường đã qua

Mọi thứ cản đường phía trước đều là chướng ngại vật nhỏ

Nâng lên vô hạn

Nơi chân em chạm đến là đường băng

Bắt đầu cuộc cách mạng cho sự tiến hóa

Chúng ta đi từ không đến một trăm

Em muốn lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, ừm à, chạy nhanh

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi

Lại một lần nữa, hít thở

Không ngừng lại, không ngừng lại, không ngừng lại

Nhịp đập mạnh mẽ là nguy hiểm

Nhưng hãy đẩy nó đến giới hạn

Ôm chặt em, ôm chặt em, ôm chặt em

Đừng sợ hãi, hãy đến đây

NMIXX, thay đổi!

Xa xăm phía chân trời

Những ngày tháng đang mở ra

Yeah chúng ta hiểu, chúng ta đối mặt

Nắm giữ tay lái của chuyến hải trình này

Bắn pháo hiệu lên thế gian, bùng nổ

Chỉ cần đi theo tiếng tim đập

Đừng dừng lại, đừng do dự, không sao cả

Ừm, em chỉ muốn tiếp tục nhịp độ của mình

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, ừm à, chạy nhanh

Em muốn chạy thêm nữa

(Yeah, lướt đi, này!)

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

Lướt đi, em muốn lướt đi

Em muốn chạy, chạy thật nhanh

[Tiếng Hàn Quốc]

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

You can call me reckless (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

날 막아선 barricade

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

이건 멈추란 경고일지 몰라

But I don’t wanna stop it

고민 따윈 crash it

떨리는 stars 난 달려가

저 멀리 펼쳐진 거친 road

가본 적 없는 길을 밟아

끌어올려 무한대로

발 닿는 곳이 runway

세상이 원한 길과 정반대로 ride

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

Woo Speed up to the max

Woo 심장은 beating fast

Woo 꿈꿔왔던 way

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

누구든 원한다면 올라타

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

앞을 막는 건 모조리 다 bump

끌어올려 무한대로

발 닿는 그곳이 runway

시작해 Revolution for evolution

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

또 다시 한번 breathe

Never stop, never stop, never stop

거친 박동은 danger

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

겁낼 것 없이 come in

NMIXX, change up!

아득히 저 멀리

펼쳐지는 days

Yeah we get it, we face it

이 항해의 키를 잡아

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Um, I just wanna continue my pace

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy nhanh hoặc di chuyển nhanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - không suy nghĩ về hậu quả
barricade /ˈbærɪkeɪd/ B2	noun - rào chắn để chặn đường hoặc lối đi
red light /rɛd laɪt/ A1	noun - đèn đỏ báo dừng
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh
road /roʊd/ A1	noun - con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng nơi máy bay cất cánh và hạ cánh
revolution /ˌrɛvəˈluʃən/ B2	noun - sự thay đổi mạnh mẽ trong tình huống
evolution /ˌɛvəˈluʃən/ B2	noun - quá trình phát triển dần dần
max /mæks/ A2	noun - mức cao nhất
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - nhịp đập hoặc đập mạnh
skid mark /skɪd mɑːrk/ B1	noun - dấu vết để lại bởi lốp xe trượt trên bề mặt
bump /bʌmp/ A2	noun - cú giật hoặc va chạm đột ngột
breathe /briːð/ A1	verb - hít vào và thở ra không khí
danger /ˈdeɪŋʒər/ A2	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can call me reckless (zig zag)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + động từ nguyên mẫu (khả năng/cho phép)

  ➔ Từ "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép, tạo cấu trúc khiếm khuyết.

• I don’t wanna stop it

  ➔ Câu phủ định với 'want to' (wanna) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "wanna" là viết tắt của "want to" và theo sau là động từ nguyên mẫu "stop" để diễn tả mong muốn phủ định.

• We go zero to a hunnid

  ➔ Động từ hiện tại đơn + cụm giới từ chỉ phạm vi (từ zero tới hundred)

  ➔ Động từ "go" được dùng ở hiện tại đơn để chỉ chuyển động từ "zero" lên tới "a hunnid", diễn tả sự tăng tốc nhanh chóng.

• 겁 없이 던진 road map (zig zag)

  ➔ Hậu tố '-은' biến động từ thành tính từ mô tả danh từ

  ➔ "던진" dùng hậu tố "-은" để mô tả "road map", nghĩa là "bản đồ đã bị ném".

• 날 막아선 barricade

  ➔ Hậu tố '-선' chỉ hành động đang diễn ra, mô tả danh từ

  ➔ "막아선" kết hợp động từ "막다" (chặn) với hậu tố "-선" để mô tả một rào chắn đang tích cực chặn lại.

• Hold me tight, hold me tight, hold me tight

  ➔ Câu mệnh lệnh, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Hold" là động từ mệnh lệnh, yêu cầu người nghe giữ chặt người nói.

• Never stop, never stop, never stop

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng trạng từ 'never' để cấm hành động

  ➔ "Never" hoạt động như một trạng từ cấm, biến câu mệnh lệnh thành "đừng dừng lại".

• I just wanna continue my pace

  ➔ Sử dụng 'just' + 'wanna' + động từ nguyên mẫu để diễn tả mong muốn đơn giản

  ➔ "wanna" (want to) đứng sau "just" để thể hiện mong muốn đơn giản "tiếp tục".