Dernière pluie

• By: Zamdane
• Album: SOLSAD

Lời bài hát:

[Français]

[日本語]

On mérite du diamant et de l'ivoire

ダイヤモンドと象牙に値する

Enjoliver le manque d'espoir

希望の欠如を美化する

Triste histoire

悲しい物語

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

私の現実は、失望するように条件付けられていること

Chaque seconde passée dans ma tête

頭の中で過ごす毎秒

J'parle avec le monstre qui s'y cache

隠れているモンスターと話す

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

私の窓から見る世界は暗い

Balafré comme les visages d'mon équipage

仲間の顔のように傷だらけ

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

バブ・ドゥッカラに敬意を表する、家族だ

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

この人生は決してバニラの味がしない

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

この女の子は決してダイヤの指輪を持たない

Son sourire est pur mais son cul est sali

彼女の笑顔は純粋だが、彼女の体は汚れている

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

この業界では、心は入れていないが頭はそこにある

Où sont les pièces manquantes

欠けているピースはどこにある

J'suis incomplet comme février

私は不完全、2月のように

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

愛するのは簡単、憎むのはもっと簡単

Au quartier avec les cousins de Zahir

ザヒールのいとこと一緒に街で

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

一つの死、二つの死、もうずっと無邪気ではない

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

今、私はこれらの金額を倍増させなければならない

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

最初にそれを予言したのは母だ

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

アユーブ・ザイダンのチームは男たちだ

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

それは本当の人生の物語だから

Des fois même ma mère me reconnaît pas

時々、母さえ私を認識しない

Son fils est imparfait dans l'état

彼女の息子はこの状態では不完全

3.5.7, 18 Beretta

3.5.7、18ベレッタ

Ma guitare est triste mais elle aime ça

私のギターは悲しいが、それを好んでいる

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

私たちは宮崎の世界にはいない

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

私の損失の代償に、ハヤティを書いた

J'ai pas encore maquillé tout -

まだすべてを化粧していない -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

そして、君がいないときはいつも空っぽだ

Viens on s'tape, viens on s'tape

来て、殴り合おう、来て、殴り合おう

Cette année j'ai passé un cap

今年、私は一つの段階を超えた

Dizaines de milliers, centaines de milliers

数万、数十万

Mais mon âme est toujours intacte

でも私の魂はまだ無傷だ

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

ここでは「アカ」と叫ぶ、ではなく「アルテナ」

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

ベルゼブブの兵士たちがやってくるとき

J'pars à la guerre

私は戦争に行く

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

私の母はアテナ、君の母は売春婦の女王

J'mets mon argent j'suis mon producteur

私はお金を投資し、自分のプロデューサーだ

Et le week-end, j'suis reproducteur

週末には、私は繁殖者だ

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

私は投資し、回収するが、心の痛みは癒えない

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

そして、私はここではすべてに値段があることを知っている

Même la méchanceté n'est pas gratuite

悪意さえも無料ではない

J'ai baisé la mère de la dernière braise

私は最後の火の母と関係を持った

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

私は彼女に最後の雨の子供を作った

Selem

セレム

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

彼らは私を駐車場で見つける寸前だった

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

目的もなくさまよう猫のように

J'me suis égaré, j'me suis égaré

私は迷子になった、私は迷子になった

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

しかし、私はただの粘土と塵でできた男だ

Chaque année son lot d'batailles

毎年、戦いの山がある

L'expérience est la meilleure des armées

経験は最高の軍隊だ

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

なぜ私が頑固なのか知りたい？

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

だって、私は死産のように感じるから

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

私はベジータのように少し誇り高い

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

君が私のシーツを着せていた頃が恋しい

Ah, ah

ああ、ああ

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

神が私を許すためには、永遠では足りない

Ma douleur est innocente comme les mômes

私の痛みは子供のように無邪気だ

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

私の怒りは獣のように囚われている

Mon âme est noire, mon coeur est noir

私の魂は黒く、私の心も黒い

À force de courir derrière les billets mauves

紫の札を追いかけるうちに

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

私は数字を膨らませる、他のことはしない

Au prochain gamos j'fais une Roqya

次のガモスでロキヤをする

Erreur indélébile, c'est débile

消えない過ち、それは愚かだ

Des fois le soir je pense à Boyka

時々、夜にボイカを考える

Les mauvaises personnes nous humilions

悪い人々を私たちは侮辱する

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

彼女は私がシニョンで可愛いと言う

Ouais j'suis fier

うん、私は誇りに思っている

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

うん、私の観客が「ミリオン」と歌うのを聞くと誇りに思う

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

兄弟、私は危険が住む場所で育った

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

私が望んでいたのは、私の人生を変えることだけだった

Viens on s'tape, viens on s'tape

来て、殴り合おう、来て、殴り合おう

Cette année j'ai passé un cap

今年、私は一つの段階を超えた

Dizaines de milliers, centaines de milliers

数万、数十万

Mais mon âme est toujours intact

でも私の魂はまだ無傷だ

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

ここでは「アカ」と叫ぶ、ではなく「アルテナ」

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

ベルゼブブの兵士たちがやってくるとき

J'pars à la guerre

私は戦争に行く

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

私の母はアテナ、君の母は売春婦の女王

J'mets mon argent j'suis mon producteur

私はお金を投資し、自分のプロデューサーだ

Et le week-end, j'suis reproducteur

週末には、私は繁殖者だ

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

私は投資し、回収するが、心の痛みは癒えない

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

そして、私はここではすべてに値段があることを知っている

Même la méchanceté n'est pas gratuite

悪意さえも無料ではない

J'ai baisé la mère de la dernière braise

私は最後の火の母と関係を持った

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

私は彼女に最後の雨の子供を作った

Selem

セレム

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - 希望
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 物語
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - 条件付けされた adjective - 条件付けされた
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
vie /vɪ/ A2	noun - 人生
baguette /baɡɛt/ A2	noun - バゲット
fille /fij/ A1	noun - 女の子
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 怒り

Ngữ pháp:

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「On mérite」というフレーズは「私たちは価値がある」という意味で、贅沢を受けることについての一般的な真実を示しています。

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ 二つの行動を比較するための比較構造。

  ➔ 「plus facile d'haïr」というフレーズは「憎む方が簡単」という意味で、愛との比較を示しています。

• J'suis incomplet comme février

  ➔ 比較を表現するための比喩。

  ➔ 「comme février」というフレーズは「2月のように」という意味で、短い月のために不完全さを示しています。

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞。

  ➔ 「mais ça ne guérit pas」というフレーズは「しかしそれは癒さない」という意味で、行動と感情的な痛みの対比を示しています。

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ 感情を表現するための隠喩。

  ➔ 「emprisonnée comme les fauves」というフレーズは「野獣のように囚われている」という意味で、抑圧された怒りを示しています。

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ 自己の力を示すための口語表現。

  ➔ 「j'suis mon producteur」というフレーズは「私は自分のプロデューサーです」という意味で、自立を示しています。

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ 強調のための口語表現。

  ➔ 「la mère de la dernière braise」というフレーズは、強い感情や経験を表現するための口語的な方法です。