Dernière pluie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zamdane
• Album: SOLSAD

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Zamdane's “Dernière pluie” offers a unique opportunity to delve into the nuances of French. The song's poetic and introspective lyrics provide a rich vocabulary for expressing deep emotions and complex personal histories. What makes this song special is its raw honesty and the beauty of its melancholic melody, allowing learners to connect with the French language on a profound emotional level.

[English]

We deserve diamonds and ivory

To beautify the lack of hope

Sad story

My reality is that I'm conditioned to disappoint

Every second spent in my head

I talk with the monster that hides there

The world is dark through my window

Scarred like the faces of my crew

Big up Bab Doukkala, it's family

This life will never taste like vanilla

This girl will never have a diamond ring

Her smile is pure but her body is tainted

In this industry, I didn't put my heart but my head is in it

Where are the missing pieces

I'm incomplete like February

It's easy to love, easier to hate

In the neighborhood with Zahir's cousins

One death, two deaths, it's been a long time since I've been naive

Now I have to multiply all these sums

It's my mother who predicted it first

Ayoub Zaidane's team are the men

Because these are stories of real life

Sometimes even my mother doesn't recognize me

Her son is imperfect in this state

3.5.7, 18 Beretta

My guitar is sad but it loves that

We are not in a Miyazaki

At the cost of my losses, I wrote Hayati

I haven't yet made everything up -

And I'm still empty when you're not here

Come on, let's fight, come on, let's fight

This year I crossed a threshold

Tens of thousands, hundreds of thousands

But my soul is still intact

Here it screams "Akha", not "Artena"

When the soldiers of Belzebub arrive

I'm going to war

My mother is Athena, your mother is the queen of whores

I put my money, I'm my own producer

And on the weekend, I'm a breeder

I invest, I recover but it doesn't heal the pains of the heart

And I know that down here, everything has a price

Even wickedness is not free

I slept with the mother of the last ember

I made her the child of the last rain

Hello

They almost found me at the impound

When I wandered aimlessly like a stray cat

I got lost, I got lost

But I'm just a man made of clay and dust

Every year brings its share of battles

Experience is the best army

You want to know why I'm stubborn?

Because I feel like I was stillborn

I'm a bit too proud like Vegeta

I miss the time when you dressed my sheets

Ah, ah

For God to forgive me, an eternity wouldn't be enough

My pain is innocent like children

My anger is imprisoned like wild beasts

My soul is black, my heart is black

From running after purple bills

I inflate my numbers without sucking dicks

At the next wedding, I do a Roqya

Indelible mistake, it's stupid

Sometimes at night I think of Boyka

We humiliate the wrong people

She says I'm cute with my bun

Yeah, I'm proud

Yeah, I'm proud when I hear my audience sing million

Bro, I grew up where danger lives

All I wanted was to change my life

Come on, let's fight, come on, let's fight

This year I crossed a threshold

Tens of thousands, hundreds of thousands

But my soul is still intact

Here it screams "Akha", not "Artena"

When the soldiers of Belzebub arrive

I'm going to war

My mother is Athena, your mother is the queen of whores

I put my money, I'm my own producer

And on the weekend, I'm a breeder

I invest, I recover but it doesn't heal the pains of the heart

And I know that down here, everything has a price

Even wickedness is not free

I slept with the mother of the last ember

I made her the child of the last rain

Hello

...

[French]

On mérite du diamant et de l'ivoire

Enjoliver le manque d'espoir

Triste histoire

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

Chaque seconde passée dans ma tête

J'parle avec le monstre qui s'y cache

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

Balafré comme les visages d'mon équipage

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

Son sourire est pur mais son cul est sali

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

Où sont les pièces manquantes

J'suis incomplet comme février

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

Au quartier avec les cousins de Zahir

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

Des fois même ma mère me reconnaît pas

Son fils est imparfait dans l'état

3.5.7, 18 Beretta

Ma guitare est triste mais elle aime ça

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

J'ai pas encore maquillé tout -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intacte

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

J'me suis égaré, j'me suis égaré

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

Chaque année son lot d'batailles

L'expérience est la meilleure des armées

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

Ah, ah

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

Ma douleur est innocente comme les mômes

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

Mon âme est noire, mon coeur est noir

À force de courir derrière les billets mauves

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

Au prochain gamos j'fais une Roqya

Erreur indélébile, c'est débile

Des fois le soir je pense à Boyka

Les mauvaises personnes nous humilions

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

Ouais j'suis fier

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intact

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamond
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - hope
histoire /istwaʁ/ B2	noun - story
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - conditioned, shaped adjective - conditioned, shaped
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monster
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
famille /fa.mij/ A2	noun - family
vie /vɪ/ A2	noun - life
baguette /baɡɛt/ A2	noun - baguette, a type of bread
fille /fij/ A1	noun - girl
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
père /pɛʁ/ A1	noun - father
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - anger

Key Grammar Structures

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ Present tense for expressing general truths.

  ➔ The phrase "On mérite" means "We deserve" indicating a general truth about deserving luxury.

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ Comparative structure to compare two actions.

  ➔ The phrase "plus facile d'haïr" means "easier to hate" indicating a comparison with love.

• J'suis incomplet comme février

  ➔ Simile to express a comparison.

  ➔ The phrase "comme février" means "like February" indicating incompleteness due to the short month.

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ Conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "mais ça ne guérit pas" means "but it does not heal" indicating a contrast between actions and emotional pain.

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ Metaphor to express emotions.

  ➔ The phrase "emprisonnée comme les fauves" means "imprisoned like wild beasts" indicating suppressed anger.

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ Colloquial language for self-empowerment.

  ➔ The phrase "j'suis mon producteur" means "I am my own producer" indicating self-reliance.

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ Colloquial expression for emphasis.

  ➔ The phrase "la mère de la dernière braise" is a colloquial way to express a strong sentiment or experience.