Dernière pluie – Paroles en Français

• Par: Zamdane
• Album: SOLSAD

Paroles et Traduction

[Français]

On mérite du diamant et de l'ivoire

Enjoliver le manque d'espoir

Triste histoire

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

Chaque seconde passée dans ma tête

J'parle avec le monstre qui s'y cache

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

Balafré comme les visages d'mon équipage

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

Son sourire est pur mais son cul est sali

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

Où sont les pièces manquantes

J'suis incomplet comme février

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

Au quartier avec les cousins de Zahir

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

Des fois même ma mère me reconnaît pas

Son fils est imparfait dans l'état

3.5.7, 18 Beretta

Ma guitare est triste mais elle aime ça

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

J'ai pas encore maquillé tout -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intacte

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

J'me suis égaré, j'me suis égaré

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

Chaque année son lot d'batailles

L'expérience est la meilleure des armées

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

Ah, ah

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

Ma douleur est innocente comme les mômes

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

Mon âme est noire, mon coeur est noir

À force de courir derrière les billets mauves

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

Au prochain gamos j'fais une Roqya

Erreur indélébile, c'est débile

Des fois le soir je pense à Boyka

Les mauvaises personnes nous humilions

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

Ouais j'suis fier

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intact

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamant
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - espoir
histoire /istwaʁ/ B2	noun - histoire
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - conditionné adjective - conditionné
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstre
fleur /flœʁ/ A2	noun - fleur
famille /fa.mij/ A2	noun - famille
vie /vɪ/ A2	noun - vie
baguette /baɡɛt/ A2	noun - baguette
fille /fij/ A1	noun - fille
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent
père /pɛʁ/ A1	noun - père
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerre
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - colère

Structures grammaticales clés

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ Présent pour exprimer des vérités générales.

  ➔ L'expression "On mérite" signifie "Nous méritons", indiquant une vérité générale sur le mérite du luxe.

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ Structure comparative pour comparer deux actions.

  ➔ L'expression "plus facile d'haïr" signifie "plus facile de haïr", indiquant une comparaison avec l'amour.

• J'suis incomplet comme février

  ➔ Similitude pour exprimer une comparaison.

  ➔ L'expression "comme février" signifie "comme février", indiquant l'incomplétude en raison du mois court.

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ Conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ L'expression "mais ça ne guérit pas" signifie "mais cela ne guérit pas", indiquant un contraste entre les actions et la douleur émotionnelle.

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ Métaphore pour exprimer des émotions.

  ➔ L'expression "emprisonnée comme les fauves" signifie "emprisonnée comme des bêtes sauvages", indiquant une colère réprimée.

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ Langage familier pour l'autonomisation.

  ➔ L'expression "j'suis mon producteur" signifie "je suis mon propre producteur", indiquant l'autonomie.

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ Expression familière pour l'emphase.

  ➔ L'expression "la mère de la dernière braise" est une manière familière d'exprimer un sentiment ou une expérience forte.