地獄楽

• By: 椎名林檎
• Album: 地獄楽

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

変幻自在の命剥き出してやれ

Deixe a vida mutável se revelar

実態がない分まだ出来損ない

Ainda é um fracasso por não ter substância

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

É a verdadeira essência, absorva os rumores

本懐果たした　その先が見たい

Cumpri meu desejo, quero ver o que vem a seguir

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

Os corpos vazios do templo, vamos celebrar como descartáveis

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

Vou me apresentar, você vai se render?

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

Não quero saber de caminhos fáceis, a base é quase sorte

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

Vou te dar a resposta, é uma estratégia momentânea?

此方

Aqui

堂々巡りの最中

No meio de um ciclo sem fim

労働鼠の性だ

É a natureza do rato trabalhador

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

Acorda, banqueiros, devolvam o dinheiro!

今日も労働

Hoje também é dia de trabalho

One verse One punch(一行に就き一撃を)

Uma linha, um golpe

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

A resposta é fantasia

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Levantem-se, meus queridos

試してくれ　一層蓄えた技を

Experimente, com as habilidades que acumulei

計ってくれ　真新しい腰挿しで

Meça, com um novo jeito de se mover

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

Toque, aqui estamos cercados

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

Quero entender meus defeitos através das pessoas que enfrento

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

O mundo mundano é caótico, continue mergulhando

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

A cada vez, a linha de fogo, ainda não posso morrer

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

É a iluminação do desejo, carregando vergonha e anseio

乾杯し終えた　その先が見たい

Depois de brindar, quero ver o que vem a seguir

気付いた時はもう遅い

Quando percebi, já era tarde

淡い願い云えず了い

Não consegui expressar meu desejo sutil

洗い浚い明かして弁解したい後悔

Quero esclarecer e me desculpar por arrependimentos

市井の静かな暮らし

A vida tranquila da cidade

普通の人心地を

O conforto de ser uma pessoa comum

望んでいいのだろうか

Posso desejar isso?

永遠に至上の議題

Um tema supremo para a eternidade

本格派の道楽家

Um verdadeiro amante das artes

Social(社会的)には凶悪犯？

Socialmente, sou um criminoso?

禁止事項已日々進歩

As proibições evoluem a cada dia

慇懃尾籠無礼行為

Atos de cortesia e desrespeito

Damn it!!!(糞)

Droga!!!

性行為の伝道師

Sou um pregador do ato sexual

Play boy(色男)なのに正常位許り

Sou um playboy, mas só faço a posição tradicional

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Sem pensar, levantem-se, meus queridos

Right now!!(今すぐ)

Agora mesmo!!

許してくれ　嘗て犯した科を

Perdoe-me, pelos erros que cometi

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

Julgue-me, com um novo conceito de certo e errado

諭してくれ　どうせ助かったのなら

Ensine-me, se já fui salvo

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

Quero ver as belezas do mundo através da pessoa amada

疎んでいた

Desprezava

迷いさえも

Até mesmo as dúvidas

大自然の

A grande natureza

自分自身

Eu mesmo

弱きを知って

Conhecendo a fraqueza

強気を覚える

Aprendo a ser forte

闇散って

A escuridão se dissipa

光咲う

A luz floresce

女と男

Mulheres e homens

憎し愛し

Amor e ódio

正しさよ

A verdade

間違いよ

O erro

罪と罰そして

O pecado e a punição, e

生き死に一切

A vida e a morte, tudo

両極の間結合して

Conectando os extremos

さあ今日は今日で明日は又明日

Então, hoje é hoje e amanhã será amanhã

甘んぜよ

Aceite

煩って行こうぞ　生身の流離

Vamos nos preocupar, vagando em carne viva

色即是空です　瞬く間に移ろう

A cor é vazio, mudando em um instante

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

Viva! O pulsar, veja, é um eco incerto

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
命 /いのち/ B2	noun - vida
実態 /じったい/ B2	noun - estado real
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - a essência de um nome
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - estratégia vencedora
労働 /ろうどう/ B1	noun - trabalho
技 /わざ/ B1	noun - habilidade
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
愛 /あい/ A1	noun - amor
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
罰 /ばつ/ B2	noun - punição
結合 /けつごう/ B2	noun - união
流離 /るり/ C1	noun - errante
瞬く /またたく/ B1	verb - piscar

Ngữ pháp:

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a **forma imperativa** para ordenar a alguém que 'exponha sua vida livremente'.

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ Substantivo + です (desu) para explicação

  ➔ A frase usa **substantivo + です** para explicar a natureza de algo, neste caso, 'a verdadeira natureza dos nomes'.

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ Forma negativa com ない (nai)

  ➔ A frase usa a **forma negativa** com ない (nai) para expressar que o falante não deseja 'estratégias vencedoras'.

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ Forma te para pedidos

  ➔ A frase usa a **forma te** para fazer um pedido, pedindo a alguém que 'tente as habilidades acumuladas'.

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ Forma de desejo com たい (tai)

  ➔ A frase usa a **forma de desejo** com たい (tai) para expressar o desejo de 'ver a bela paisagem deste mundo através de um ente querido'.

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ Substantivo + です (desu) para explicação

  ➔ A frase usa **substantivo + です** para explicar o conceito de 'apego a desejos e vergonha'.

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase usa **repetição** para enfatizar a distinção entre 'hoje' e 'amanhã'.