Dickes B

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lời bài hát:

[Deutsch]

[Português]

Chorus:

Coro:

Dickes B, home an der Spree,

Dickes B, casa às margens do Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

No verão te faz bem e no inverno dói,

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- Amamos seu aroma, quando saímos pelas ruas.

1.Verse:

1º Verso:

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

O asfalto tremia, tocava forte no ouvido,

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

Quando meu jovem coração perdeu-se em uma batida pesada,

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

Desde então, gosto mais da cidade do que antes,

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

Se eu cruzar Berlin-City, Reggae é meu motor.

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

Canto na bicicleta, às vezes baixo, às vezes tenor,

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

Em casa aumento o som, os vizinhos têm humor,

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

Gostam dos novos batidos do meu local de discos,

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

- Selva de concreto, sonzão – cultura do sistema de som.

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

Quando tem festa, estamos na pista,

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

O DJ faz o verso e as yardies fazem o refrão,

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

Você se soterrando no bass como um cadáver no pântano,

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

Te força a ajoelhar, pois o ritmo é hardcore.

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

Nós balançamos até as 7 da manhã,

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

Em outros lugares tem hora pra fechar, aqui é o lixo recolhendo,

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

- Então fazemos uma tubulação pesada, isso às vezes acontece,

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

E sopramos fumaça volumosa pelo Portão de Brandemburgo.

Chorus 2x

Coro 2x

Dickes B, home an der Spree,

Dickes B, casa às margens do Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

No verão te faz bem e no inverno dói,

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

Mama Berlin – Tijolos e gasolina,

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- Amamos seu aroma, quando saímos pelas ruas.

2.Verse:

2º Verso:

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

O ar de Berlim, comparado a outras cidades,

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

Oferece o sabor mais delicioso, de melhor qualidade,

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

Para celebrar desfiles e festas exclusivas,

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

- As multidões já estão aqui, ninguém pediu por isso!

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

Antes, Berlim era de tanques e mísseis,

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

Hoje, vivo no leste entre papel de parede de flores,

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

Não me preocupo muito com grana e trocados,

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

Crio umas batidas aqui e ali, mas bem concreta!

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

Na questão de estilo, a cidade explode de tanta energia,

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

Mas onde estão os caras que realmente querem competir,

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

Para mostrar seu potencial, seus estilos em ação,

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

Muita força nos pulmões pra poucos trompetes...

Chorus:

Coro:

Dickes B, home an der Spree,

Dickes B, casa às margens do Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

No verão te faz bem e no inverno dói,

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

Mama Berlin – Tijolos e gasolina,

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- Amamos seu aroma, quando saímos pelas ruas.

3. Verse (Kappa):

3º Verso (Kappa):

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

Essa é uma vibe reggae que eu chamo de bem, bem,

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

Na Berlim é como um paraíso, é tão bom,

Everybody say dem love di vibes, vibes

Todo mundo diz que sente a vibe, vibe,

When the reggae play dem say dem feel allright

Quando o reggae toca, dizem que tudo fica bem,

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

Quando o reggae toca, confie, não precisa se preocupar,

Everybody come the reggae vibes dem all a study

Todo mundo chega na vibe reggae, todo mundo estudando,

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

Vamos dar uma olhada na galera que promove isso,

Cause a reggae well it come fe run the city.

Porque o reggae veio pra dominar a cidade,

Every monday night you now say dat a escobar

Toda segunda à noite, é a escobar,

Coming from near me say you coming from far.

Vindo de perto, dizem que você vem de longe,

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

Toda terça, é na Tanzbar,

Everybody go dey want fe look like a star.

Todo mundo quer parecer uma estrela,

Every wednesday night you can go check out subground

Toda quarta à noite, pode conferir o underground,

Way the reggae musik mash the whole place down .

Como o reggae arrasa no lugar,

Black kappa voice coming through di microphone

A voz do kappa passando pelo microfone,

And make me say one love to all of the sound

E eu digo um amor pra toda a galera de som,

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

Fala sério, Barney Millah, turma do Concrete Jungle,

Big up Panza, Supersonic crew dem

Fala sério, Panza, turma do Supersonic,

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

Fala sério, Alex e a equipe do Such A Sound,

And make me say one love to the next sound dem.

E eu digo um amor pra próxima banda de som,

So we sing

Então cantamos:

Chorus:

Coro:

Dickes B, home an der Spree,

Dickes B, casa às margens do Spree,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

No verão te faz bem e no inverno dói,

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

Mama Berlin – Tijolos e gasolina,

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- Amamos seu aroma, quando saímos pelas ruas.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - gordo, grosso
Beat /biːt/ B1	noun - unidades rítmicas na música
Bass /beɪs/ B1	noun - a voz masculina mais baixa
Sound /saʊnd/ A2	noun - vibrações que viajam pelo ar
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social para celebrar
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar
City /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - a capital da Alemanha
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - uma máquina que produz movimento
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - a qualidade de ser divertido ou entretenido
Track /træk/ B1	noun - uma canção ou peça musical
Smoke /smoʊk/ B1	noun - o vapor ou gás visível produzido pela combustão
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - uma floresta densa em uma área tropical
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - a capacidade inerente ou potencial de crescimento