Dinge – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ hài hước đầy tính xã hội của 'Dinge'. Học từ vựng về công nghệ, tiêu dùng và các ẩn dụ văn hóa (Elon Musk, AFD) qua lối chơi chữ sắc bén. Giai điệu TechRap độc đáo kết hợp techno và rap mang đến trải nghiệm âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

Đồ vật làm đẹp, đồ vật để mua.

Đồ vật bằng vàng, đồ vật đang chạy (bán chạy).

Đồ vật thú vị, đồ vật chán ngắt.

Đồ vật mang đến sự tập trung vào cuộc chơi.

Đồ vật muốn sở hữu, mọi người chạy theo.

Vứt đồ vật đi, đồ vật trở nên trống rỗng.

Đốt đồ vật, đồ vật trở nên vô dụng.

Đồ vật cắt ra những lát thật dày.

Đồ vật gọi từ trong rừng sâu.

Đồ vật bằng thép, đồ vật lạnh lẽo.

Đồ vật không sống, đồ vật chết.

Đồ vật xanh lam, xanh lá, trắng, đỏ.

Tôi bị đồ vật làm cho bối rối, tôi được đồ vật thông báo, vâng.

Đã bỏ qua đồ vật, đã bình luận về đồ vật.

Chúng tôi vận chuyển đồ vật bằng máy bay không người lái, đồ vật nhân bản.

Đến một lúc nào đó chúng sẽ ở các vị trí lãnh đạo.

Đồ vật hiểu chúng ta, nghe thấy mọi thứ, nhìn thấy mọi thứ.

Đồ vật thay thế con người, đồ vật tiếp quản.

Chúc chúng ta một chuyến đi tốt đẹp, hát ru chúng ta ngủ.

Đồ vật trong tay, đồ vật tỏa sáng thật thông minh.

Đồ vật kêu ritsch, đồ vật kêu ratsch.

Các cô gái lấy đồ vật ra khỏi ví (clutch).

Đồ vật kêu piff, đồ vật kêu paff.

Các chàng trai muốn đồ vật trong câu lạc bộ.

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

Ai có đồ vật, phải khoe đồ vật.

Đồ vật khiến người ta im lặng.

Đồ vật phát nổ, đồ vật che đậy.

Đồ vật có sức mạnh, đồ vật có quyền lực.

Giữ chúng chặt, vì chúng rình rập sau mỗi góc.

Đồ vật cùn, đồ vật là bạn, đồ vật là thù.

Đồ vật không gõ cửa, cứ thế xông vào.

Tôi bám víu vào đồ vật, nhảy qua đồ vật,

xếp đồ vật lên trên đồ vật, tôi cần những đồ vật này khẩn cấp.

Đồ vật câm lặng, nuốt chửng những khoản tiền.

Đồ vật đưa mọi thứ vào đúng trọng tâm.

Đồ vật làm cho tự hào, đồ vật trong két sắt.

Đồ vật đưa vương quốc lên cao.

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Bùm!

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

Không sao đâu, anh bạn, món đồ này có nhịp điệu đấy!

Đồ vật ban tặng vương quốc, đồ vật lấy đi tất cả.

[German]

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Dinge machen schön, Dinge kaufen.

Dinge aus Gold, Dinge laufen.

Dinge interessant, Dinge lame.

Dinge bringen Fokus in das Game.

Dinge wollen haben, alle hinterher.

Dinge wegschmeißen, Dinge werden leer.

Dinge rauchen ab, Dinge gehen nut.

Dinge schneiden fette Scheiben ab.

Dinge rufen aus dem Wald.

Dinge aus Stahl, Dinge kalt.

Dinge leben nicht, Dinge tot.

Dinge blau, grün, weiß, rot.

Ich bin von Dingen irritiert, werde von Dingen informiert, ja.

Habe Dinge ignoriert, Dinge kommentiert.

Wir verschicken Dinge mit Drohnen, Dinge die klonen.

Irgendwann sind sie an leitenden Positionen.

Dinge, die uns verstehen, alles hören, alles sehen.

Dinge ersetzen Menschen, Dinge übernehmen.

Wünschen uns eine gute Fahrt, singen uns in den Schlaf.

Dinge in der Hand, Dinge leuchten so smart.

Dinge machen ritsch, Dinge machen ratsch.

Girls holen Dinge aus der Clutch.

Dinge machen piff, Dinge machen paff.

Boys wollen Dinge in da club.

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Wer Dinge hat, muss Dinge zeigen.

Dinge bringen zum Schweigen.

Dinge explodieren, Dinge kleiden.

Dinge haben macht, Dinge Power.

Halt sie fest, weil sie hinter jeder Ecke lauern.

Ding ist stumpf, Ding ist Freund, Ding ist Feind.

Dinge klopfen nicht an, kommen einfach rein.

Ich hänge an Dingen, springe über Dinge,

stapele Dinge über Dinge, brauche diese Dinge dringend.

Dinge sind stumm, verschlingen Summen.

Dinge bringen Dinge auf den Punkt.

Dinge machen proud, Dinge im Tresor.

Dinge bringen Kingdom empor.

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Boom!

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Kein Ding, Digger, das Ding hat Swing!

Dinge geben Kingdom, Dinge nehmen alles.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ding /dɪŋ/ A1	noun - vật; đồ vật
Swing /swɪŋ/ B1	noun - một phong cách nhạc jazz; nhịp điệu verb - đu đưa
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - cho
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - lấy
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
machen /ˈmaxən/ A1	verb - làm; chế tạo
kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - mua
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - vàng
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - chạy; đi bộ
interessant /ɪntəʁɛˈsant/ B1	adjective - thú vị
lame /leɪm/ B2	adjective - tẻ nhạt; không thú vị
bringen /ˈbʁɪŋən/ A1	verb - mang
Fokus /ˈfoːkʊs/ B2	noun - sự tập trung
Game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - muốn
haben /ˈhaːbn̩/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dinge machen schön, Dinge kaufen.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Dinge machen" chỉ ra rằng những thứ thường tạo ra vẻ đẹp.

• Dinge bringen Fokus in das Game.

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Dinge bringen" nêu rằng những thứ mang lại sự tập trung cho trò chơi.

• Dinge leben nicht, Dinge tot.

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Dinge leben nicht" chỉ ra rằng những thứ không sống.

• Dinge, die uns verstehen, alles hören, alles sehen.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "Dinge, die uns verstehen" sử dụng một mệnh đề quan hệ để mô tả những thứ hiểu chúng ta.

• Dinge ersetzen Menschen, Dinge übernehmen.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động do chủ ngữ thực hiện.

  ➔ Câu "Dinge ersetzen Menschen" chỉ ra rằng những thứ thay thế con người.

• Dinge machen ritsch, Dinge machen ratsch.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Dinge machen" nhấn mạnh các hành động của những thứ.

• Dinge haben Macht, Dinge Power.

  ➔ Cụm danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Dinge haben Macht" nhấn mạnh sức mạnh của những thứ.