Tiền Là Cái Chi Chi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Huy Thái

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ba đồng một mớ rau cay

Sao em không hỏi những ngày còn không

Còn bây giờ em đã khó gần

Như chim vào lồng như cá cắn câu

Cười mà cá cắn câu

Biết đâu mà gỡ chim vào lồng biết chỗ nào ra

Yêu em không biết để đâu

Để trong lòng súng lâu rồi mình bớt cò

Biết nói gì đây trong tay không tiền

Tiền là chi chi mãi cũng ly biệt

Có tiền cuộc sống như tiên

Không tiền ngượng ngáo như điên

Vì tiền mạt nợ chi miên

Tình xưa bỏ biến quên câu đã thề

Tình duyên tôi đây đã lỡ cùng đàn

Ước mơ giấc mộng cao sang

Vì tiền rẽ lối sang ngang

Mơ chi hạnh phúc tìm vào

Tiền bạc

Nhiều đêm bậm khóc

Nước mắt như rột xuống đêm cố nén vào tim

Tình thân còn ở nữa

Tiền ơi, tiền ơi, mi là thứ chi chi

Vui đến buồn đi

Tiền ơi mi là thứ gì

Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

Nhắm mắt buông tay hỏi ai được gì

Đời người như giấc chim bao

Những lời gian dối cho nhau

Tiền ơi mi là thứ chi chi

Người đừng nghĩ tôi vui nào nhà cao cửa rộng

Tôi lắm bạc nhiều tiền

Kẻ đón người đưa

Đắm say men tình

Đêm đêm tôi nhốt mền vào

Trẻ

Nắng

Người đừng nghĩ tôi ngoan

Tôi cúi đầu vẫn gian vì lẽ sống ở đời

Chiều bão đắng cay nuốt bao tủi hờn

Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

Đêm trắng đêm nước mắt đắng lòng trào dâng khoé mi

Hỏi thế gian mấy ai thương gì

Mấy ai được gì rồi một ngày nhắm mắt ra đi

Chiều đời hợp rồi tan nghèo buồn cho số phận

Giàu gánh ghét là thường

Người hãy nhìn đi thân xác điêu tàn

Giàu nghèo đều giống như nhau

Từ giả kiếp sống giang hồ

Cho tôi xin hai chữ bình yên

Nơi trác lễ phồn hoa bôn ba đời sương gió

Trăm ngàn gian khó để đó tôi lo

Sợ lắm chữ ân tình

Khi gian nan nghĩa tình vôi tan

Đâu ai nhớ khi xưa ngoéo tay thành tri kỷ

Nghèo trong gian khó nhưng chắc tình anh em

Thôi đời mà, kệ nó đi

Hợp rồi tan nuối kiếp sống vô thường

Sa cơ biết chân tình lúc cơ hàn không kén

Kẻ đón người đưa

Lặng lẽ kiếp sống âm thầm

Không mưu toan tính toan thiệt hơn

Cô đơn bước trong đêm kiếp giang hồ lãng thơm

Thôi đời mà

Kệ nó đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiền /tiən/ A1	noun - tiền
yêu /iəw/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
đời /ɗoj/ A2	noun - đời
tình /tiŋ/ B1	noun - tình cảm, tình yêu
chim /cim/ A1	noun - chim
cá /kaː/ A1	noun - cá
nghèo /ŋeəw/ B1	adjective - nghèo
giàu /zəw/ B1	adjective - giàu
phúc /fuk/ B2	noun - phúc, hạnh phúc
khó /kʰɔ/ B1	adjective - khó
buồn /buən/ A2	adjective - buồn
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm
cười /kɯəj/ A1	verb - cười
sống /soŋ/ A2	verb - sống
nhìn /ɲin/ A1	verb - nhìn
đắng /ɗaːŋ/ B2	adjective - đắng
bão /ɓaw/ B1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em đã khó gần như chim vào lồng như cá cắn câu

  ➔ So sánh - so sánh hai sự vật bằng 'như'.

  ➔ Câu 'như chim vào lồng' minh họa khoảng cách tình cảm trong mối quan hệ.

• Yêu em không biết để đâu

  ➔ Câu hỏi nghi vấn.

  ➔ Câu hỏi 'để đâu tình yêu em' phản ánh sự bối rối và khó xử trong tình yêu.

• Biết nói gì đây trong tay không tiền

  ➔ Cấu trúc phủ định với ‘không’.

  ➔ "Trong tay không có tiền" nhấn mạnh sự thiếu thốn và nỗi bực bội khi không có tài nguyên.

• Tiền ơi, mi là thứ chi chi

  ➔ Trực tiếp gọi tên.

  ➔ Đây là một lời kêu gọi trực tiếp đến 'tiền', nhân cách hóa nó thành cái gì đó quan trọng.

• Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

  ➔ Cấu trúc thì tương lai.

  ➔ "Ai cũng sẽ trở về cát bụi" gợi ý về sự không thể tránh khỏi của cái chết.

• Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

  ➔ Câu phức với liên từ.

  ➔ "Ôi, bao nhiêu người hiểu nhau" phản ánh sự hiếm có của sự thấu hiểu thực sự.

• Sợ lắm chữ ân tình

  ➔ Cấu trúc tính từ.

  ➔ "Sợ lắm chữ ân tình" chỉ sự mong manh và nỗi sợ trong các mối quan hệ.