Tiền Là Cái Chi Chi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Huy Thái

Lyrics & Translation

[English]

Three đồng for a bundle of spicy greens

Why don’t you ask if those days still matter

But now you’ve grown distant and hard to reach

Like a bird trapped in a cage, like a fish caught on a hook

Smiling while the fish baits the hook

Who knows how to free the bird in the cage or where to find a way out

Loving you, I don’t know where to put it

Kept inside my heart like a gun that's been cocked too long

What can I say when I have no money in my hands

Money is just something that will eventually part us

With money, life feels like a fairy tale

Without money, you’re awkward and crazy

Because of money, debts pile up endlessly

Old love fades away, forgetting the promises once made

My fate in love has failed, tangled with the crowd

Dreams of a high and noble life

For money, the path turns sideways

Why dream of happiness at all

Money

Many nights I bite my lip

Tears drop quietly at night, struggling to hold them back in my heart

Is family love still there?

Oh money, oh money, what are you really?

Joy turns to sadness

Oh money, what are you really?

In the end, everyone returns to dust

Close your eyes, let go, who gains anything?

Life is like a fleeting bird’s dream

Words full of lies we tell each other

Oh money, what are you really?

Don’t think I’m happy with a big house and high walls

I have lots of silver, plenty of money

Being sent off and welcomed back

Drunk with passion

Every night I lock myself under the blanket

Youth

Sunlight

Don’t think I’m obedient

I bow my head but still deceive, because that’s life’s way

Afternoon storms bring bitter pain, swallowing all the hurts and sorrows

Oh world, how many truly understand each other’s hearts?

Sleepless nights, bitter tears welling up in my eyes

Ask the world, how many truly care?

How many gain anything before closing their eyes and leaving one day?

Life’s afternoon meets and parts, poverty saddens fate

The rich are often hated

Look closely at this worn-out body

Rich or poor, we are all the same

Saying goodbye to the wanderer’s life

Please give me two words: peace and calm

In places full of pomp and worldly hustle and storms of life

Countless hardships I leave behind, I will take care of them

I fear the word gratitude and affection

When hardship strikes, devotion quickly disappears

Who remembers those old times when a handshake meant true friendship?

Poor in hardship, but sure of brotherly love

That’s life, let it be

Coming together and drifting apart, regretting this fleeting life

In hard times, I know true hearts don’t pick and choose

Being sent off and welcomed back

Quietly living a silent life

No schemes or calculating wins and losses

Alone, walking in the night through a wandering life, sweet and lonely

That’s life

Let it be

[Vietnamese]

Ba đồng một mớ rau cay

Sao em không hỏi những ngày còn không

Còn bây giờ em đã khó gần

Như chim vào lồng như cá cắn câu

Cười mà cá cắn câu

Biết đâu mà gỡ chim vào lồng biết chỗ nào ra

Yêu em không biết để đâu

Để trong lòng súng lâu rồi mình bớt cò

Biết nói gì đây trong tay không tiền

Tiền là chi chi mãi cũng ly biệt

Có tiền cuộc sống như tiên

Không tiền ngượng ngáo như điên

Vì tiền mạt nợ chi miên

Tình xưa bỏ biến quên câu đã thề

Tình duyên tôi đây đã lỡ cùng đàn

Ước mơ giấc mộng cao sang

Vì tiền rẽ lối sang ngang

Mơ chi hạnh phúc tìm vào

Tiền bạc

Nhiều đêm bậm khóc

Nước mắt như rột xuống đêm cố nén vào tim

Tình thân còn ở nữa

Tiền ơi, tiền ơi, mi là thứ chi chi

Vui đến buồn đi

Tiền ơi mi là thứ gì

Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

Nhắm mắt buông tay hỏi ai được gì

Đời người như giấc chim bao

Những lời gian dối cho nhau

Tiền ơi mi là thứ chi chi

Người đừng nghĩ tôi vui nào nhà cao cửa rộng

Tôi lắm bạc nhiều tiền

Kẻ đón người đưa

Đắm say men tình

Đêm đêm tôi nhốt mền vào

Trẻ

Nắng

Người đừng nghĩ tôi ngoan

Tôi cúi đầu vẫn gian vì lẽ sống ở đời

Chiều bão đắng cay nuốt bao tủi hờn

Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

Đêm trắng đêm nước mắt đắng lòng trào dâng khoé mi

Hỏi thế gian mấy ai thương gì

Mấy ai được gì rồi một ngày nhắm mắt ra đi

Chiều đời hợp rồi tan nghèo buồn cho số phận

Giàu gánh ghét là thường

Người hãy nhìn đi thân xác điêu tàn

Giàu nghèo đều giống như nhau

Từ giả kiếp sống giang hồ

Cho tôi xin hai chữ bình yên

Nơi trác lễ phồn hoa bôn ba đời sương gió

Trăm ngàn gian khó để đó tôi lo

Sợ lắm chữ ân tình

Khi gian nan nghĩa tình vôi tan

Đâu ai nhớ khi xưa ngoéo tay thành tri kỷ

Nghèo trong gian khó nhưng chắc tình anh em

Thôi đời mà, kệ nó đi

Hợp rồi tan nuối kiếp sống vô thường

Sa cơ biết chân tình lúc cơ hàn không kén

Kẻ đón người đưa

Lặng lẽ kiếp sống âm thầm

Không mưu toan tính toan thiệt hơn

Cô đơn bước trong đêm kiếp giang hồ lãng thơm

Thôi đời mà

Kệ nó đi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiền /tiən/ A1	noun - money
yêu /iəw/ A1	verb - to love noun - love (a feeling)
đời /ɗoj/ A2	noun - life
tình /tiŋ/ B1	noun - affection; love
chim /cim/ A1	noun - bird
cá /kaː/ A1	noun - fish
nghèo /ŋeəw/ B1	adjective - poor
giàu /zəw/ B1	adjective - rich
phúc /fuk/ B2	noun - blessing; happiness
khó /kʰɔ/ B1	adjective - hard; difficult
buồn /buən/ A2	adjective - sad
đêm /ɗəm/ A1	noun - night
cười /kɯəj/ A1	verb - to laugh; to smile
sống /soŋ/ A2	verb - to live
nhìn /ɲin/ A1	verb - to look; to watch
đắng /ɗaːŋ/ B2	adjective - bitter
bão /ɓaw/ B1	noun - storm

Key Grammar Structures

• Em đã khó gần như chim vào lồng như cá cắn câu

  ➔ Simile - compares two things using 'like' or 'as'.

  ➔ The phrase "as close as a bird in a cage" illustrates emotional distance in relationships.

• Yêu em không biết để đâu

  ➔ Interrogative sentence

  ➔ The question "where to put my love for you" reflects confusion and dilemma in love.

• Biết nói gì đây trong tay không tiền

  ➔ Negative construction with 'not'

  ➔ "In hand without money" emphasizes lack and frustration of not having resources.

• Tiền ơi, mi là thứ chi chi

  ➔ Direct address

  ➔ This is a direct appeal to 'money', personifying it as something significant.

• Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

  ➔ Future tense structure

  ➔ "Everyone will return to dust" suggests the inevitability of death.

• Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

  ➔ Complex sentence with conjunction

  ➔ "Oh, how many people understand each other" reflects the rarity of true understanding.

• Sợ lắm chữ ân tình

  ➔ Adjective construction

  ➔ "So afraid of the affection" indicates vulnerability and fear in relationships.