Don't Leave Me Lonely

• By: Mark Ronson, Yebba
• Album: LATE NIGHT FEELINGS

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Tell me baby, what's on your heart?

告诉我，宝贝，你心里在想什么？

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

因为我一直在你黑暗中徘徊，是的

I got way too many questions, always learning lessons

我有太多问题，总是在学习教训

Loving too hard

爱得太深

Give me just a second to breathe

给我一点时间喘口气

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

因为你一直在对我翻转局面，是的

Whenever you would get up in your feelings

每当你情绪波动时

I would always listen

我总是倾听

Now you turn around and leave

现在你转身离开

Oh, if we fall apart

哦，如果我们分开

Let's do it in the dark

那就让我们在黑暗中结束吧

Hit me in the heart this time

这次狠狠地击中我的心

Don't you leave me lonely tonight

今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you

因为我不会原谅你

Don't you leave me lonely tonight

今晚不要让我孤单

'Cause I can't forget you

因为我无法忘记你

I toss and turn alone in my bed

我在床上辗转反侧

When you should be laying here

当你应该躺在这里时

Beside me instead

而不是在我身边

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you

因为我不会原谅你

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

原谅你，原谅你，原谅你，原谅你

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

原谅你，原谅你，原谅你，原谅你

Forgive you, forgive you, this time

原谅你，这次

...

...

Oh, if we fall apart

哦，如果我们分开

Let's do it in the dark

那就让我们在黑暗中结束吧

Hit me in the heart this time

这次狠狠地击中我的心

Don't you leave me lonely tonight

今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you

因为我不会原谅你

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I can't forget you

因为我无法忘记你

I toss and turn alone in my bed, yeah

我在床上辗转反侧，是的

When you should be laying here

当你应该躺在这里时

Beside me instead

而不是在我身边

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you

因为我不会原谅你

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

原谅你，原谅你，原谅你，原谅你

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

原谅你，原谅你，原谅你，原谅你

Forgive you, forgive, this time

原谅你，这次

...

...

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

因为我不会原谅你（因为我不会，宝贝）

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I can't forget you

因为我无法忘记你

I toss and turn alone in my bed

我在床上辗转反侧

When you should be laying here

当你应该躺在这里时

Beside me instead

而不是在我身边

Oh, don't you leave me lonely tonight

哦，今晚不要让我孤单

'Cause I won't forgive you

因为我不会原谅你

Forgive you, forgive you, this time

原谅你，原谅你，这次

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
toss /tɔs/ B2	verb - 扔
turn /tɜrn/ A2	verb - 转
lay /leɪ/ B1	verb - 放
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - 问题
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - 学习
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
time /taɪm/ A1	noun - 时间
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 秒
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 独自
many /ˈmɛni/ A1	adjective - 许多
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周围

Ngữ pháp:

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ 疑问代词 + 主语 + 动词 (在间接问句中)

  ➔ "what's on your heart" 的结构充当名词性从句，是动词 "tell" 的宾语。 它表示嵌入在主句中的一个间接问题。 这允许一种比像 “What is on your heart？” 这样的直接问题更柔和、更不直接的提问方式。

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been wanderin'" 使用现在完成进行时，表达一个从过去开始并持续到现在的动作。 它强调了漫游的持续时间和持续性，暗示了一个漫长的寻找或迷失的时期。 "wanderin'" 的使用是一种非正式的缩写。

• Give me just a second to breathe

  ➔ 祈使句 + 目的不定式

  ➔ "Give me just a second" 是一个祈使句，一个直接的命令或请求。 短语 "to breathe" 是一个不定式短语，用作目的的状语，解释了说话者 *为什么* 需要一秒钟。

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ 过去习惯 (would + 动词原形)

  ➔ "Would get up" 和 "would always listen" 都描述了过去习惯性的动作。 “Would” 加上动词原形表示过去重复或典型的行为，而现在不一定如此。

• Now you turn around and leave

  ➔ 一般现在时 (用于强调或突然意识到)

  ➔ 虽然看似简单，但在这里使用一般现在时 “turn around and leave” 暗示着一种突然的领悟或与过去的鲜明对比。 它传达了离开的直接性和令人震惊的性质，强调了说话者的不相信或受伤。 它不仅仅是陈述一个事实，而是突出了意想不到的事情。

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ 第一条件句 + 祈使句

  ➔ 这句话结合了第一条件从句 (“If we fall apart”) 和祈使从句 (“let's do it in the dark”)。 条件从句设定了一个可能的未来情况，祈使从句提出了 *如果* 发生这种情况应该采取的行动。 'Let's' 是一种建议，是祈使的一种形式。 它表达了一种务实的观点，即以一种尽量减少公开的情感表现的方式来处理这种情况。

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ 否定祈使句（强调）

  ➔ 通常，否定祈使句是 “Don't leave me lonely tonight”。 添加 “you” 可以加强语气，并可能暗示一种指责或恳求的感觉。 它强调了说话者的脆弱和绝望。

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + 过去分词（隐含）

  ➔ 短语 “should be laying here” 暗示 “should *have been* laying here”。 这表达了对过去没有发生的情况的遗憾或失望。 它暗示了这个人 *应该* 在那里，突出了当前的缺席与预期或期望的背离。