Dun Dun Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 오마이걸
• Album: Dear OHMYGIRL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Dun Dun Dance' - bản hit K-pop đầy màu sắc của OH MY GIRL! Bài hát với câu thần chú 'Dun Dun Dance' lặp lại, từ vựng đời thường và cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên giúp bạn học tiếng Hàn qua giai điệu disco sôi động. Đặc biệt, MV viễn tưởng với hình ảnh UFO, động vật bay và bầu trời sao băng sẽ kích thích trí tưởng tượng, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm vui nhộn không thể quên!

[Tiếng Việt]

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Chỉ cần nhấn nhảy, chỉ cần nhấn nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Chỉ cần nhấn nhảy, chỉ cần nhấn nhảy

Trời đầy sao băng rơi như mưa

Dưới đó, anh muốn cùng em nhảy múa

Trang phục đủ màu và phụ kiện xinh xắn, ô baby

Giai điệu chảy đó khiến tim tôi xao xuyến

Tôi cảm nhận nhịp điệu disco trong người mình

Đừng nghĩ gì khác ngoài chuyện này

Yeah, bước lên sân khấu đầy dấu chân

Những bước đi tự do, cảm giác thật đáng yêu

Thoát khỏi ngày cũ chán ngắt và cuộc sống thường nhật, ô đêm nay

Chỉ có chúng ta thôi

Quay lưng lại trái đất, thăng hoa tự do

Điên cuồng, điên cuồng, hãy nhảy dài thật đã

Đừng cản, cảm xúc của tôi giờ như bay lên cao

Xa rồi, xa rồi, mọi thứ lấp lánh rực rỡ

Tôi chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Ô em yêu, cho tôi thêm nữa đi, thêm nữa đi

Đừng dừng lại, tôi yêu bài hát này

Chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Chỉ cần nhấn nhảy, chỉ cần nhấn nhảy

Lấp lánh như bóng disco

Giày cao gót đỏ trên đường phố

Tôi để mắt đến bạn, còn bạn cũng vậy

Chờ đến khi mặt trời thức dậy lần nữa

Bạn bình thường, nhưng có điều gì đó khác lạ, rất kỳ quặc

Tôi thấy mình đang ẩn mình

Chúng ta đều kỳ lạ, từng chút một, đúng vậy

Như những sinh vật lạ giả điên giả dại, ô em yêu, yeah

Đừng ngạc nhiên, mọi chuyện ổn, lại gần tôi hơn nào

Hãy quên hết ánh mắt khác đi, chúng ta

Tối nay, thoát khỏi thế giới phức tạp và mong chờ đó

Chỉ có anh và em

Quay lưng lại trái đất, bay cao tự do

Điên cuồng, điên cuồng, nhảy dài thật đã

Đừng cản, cảm xúc tôi giờ như bay lên cao

Xa xôi muôn trùng, mọi thứ lấp lánh rực rỡ

Tôi chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Ô em yêu, cho tôi thêm nữa đi, thêm nữa đi

Đừng dừng, tôi yêu bài hát này

Chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Chỉ cần nhấn nhảy, chỉ cần nhấn nhảy

Dẫu chỉ là hạt nhỏ, đứa bé như viên ngọc sáng

Chỉ cần đứng xa vài bước, nhìn lại là đủ

Chúng ta đang nhảy lửa

Chỉ có chúng ta

Quay lưng lại trái đất, thăng hoa tự do

Điên cuồng, điên cuồng, hãy nhảy dài thật đã

Đừng cản, cảm xúc của tôi giờ như bay lên cao

Xa rồi, xa rồi, mọi thứ lấp lánh rực rỡ

Tôi chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Ô em yêu, cho tôi thêm nữa đi, thêm nữa đi

Đừng dừng lại, tôi yêu bài hát này

Chỉ muốn nhảy nhảy nhảy

Nhảy nhảy nhảy, Nhảy nhảy nhảy

Chỉ cần nhấn nhảy, chỉ cần nhấn nhảy

[Tiếng Hàn Quốc]

Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 oh baby

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

I feel the disco rhythm in my body

다른 아무것도 생각하진 마

yeah 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

자유로운 몸짓 그 사랑스런 느낌

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나 oh tonight

Just you and I

지구를 등지고 떠올라 맘껏

crazy crazy crazy 긴 춤을 춰

말리지 마 지금 내 기분은 feel so high

멀리 멀리 멀리 다 눈부셔

I just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me baby give me more

날 멈추지 마 love this song

Just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

Shining like a disco ball

빨간 high heels on the road

Got my eyes on you and you got yours

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

넌 평범한데 뭔가 달라 왠지 묘한 구석이 있네

난 가려져 있는 게 보여

우린 모두 이상해 조금씩은 yeah

사람을 가장한 낯선 존재들처럼 oh baby yeah

놀라지 않아 괜찮아 좀 더 가까이 와

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나 oh tonight

Just you and I

지구를 등지고 떠올라 맘껏

crazy crazy crazy 긴 춤을 춰

말리지 마 지금 내 기분은 feel so high

멀리 멀리 멀리 다 눈부셔

I just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me baby give me more

날 멈추지 마 love this song

Just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

어차피 작은 점일 뿐야 보석 같은 아이야

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

우린 dancing on fire

Just you and I

지구를 등지고 떠올라 맘껏

crazy crazy crazy 긴 춤을 춰

말리지 마 지금 내 기분은 feel so high

멀리 멀리 멀리 다 눈부셔

I just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me baby give me more

날 멈추지 마 love this song

Just wanna Dun Dun Dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
춤 /tɕum/ A2	noun - điệu nhảy
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
love /lʌv/ A2	noun/verb - tình yêu
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc
more /mɔːr/ A2	adjective/adverb - thêm nữa, nhiều hơn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
dream /driːm/ B1	noun/verb - giấc mơ